Niko 10-282 User manual

1
10-282 / 10-382
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
De inbouwbuitenposten met LCD-display maken deel uit van het gamma Toegangscontrole Standaard en zijn bestemd voor deurtelefonie. Deze inbouwbuitenpost
is verkrijgbaar in twee modellen: zonder camera (10-282) en met kleurencamera (10-382). Beide buitenposten zijn voorzien van een toetsenbord, LCD-display,
microfoon en luidspreker. De 10-282 vereist een 3-draads aansluiting, de 10-382 vereist een 5-draads aansluiting. De buitenpost kan geprogrammeerd
worden (namenlijst, 3 toegangscodes, …) via de interface met bijgeleverde software (10-855). Voor de weergave van de teksten op het LCD-display kan u
kiezen tussen meerdere talen.
2. MONTAGE
Controleer of de volgende componenten aanwezig zijn
• buitenpost met inbouwdoos
• inbussleutel om de buitenpost te openen
• handleiding
Welke kabels zijn nodig?
Niko raadt het volgende aan:
- JYSTY(-F2) 3 x 2 x 0,8 mm (afstand voeding tot buitenpost max. 200m)
- TVVF (-F2) 3 x 2 x 0,8 mm (afstand voeding tot buitenpost max. 200m)
- TPVF 3 x 2 x 0,6 mm (afstand voeding tot buitenpost max. 100m)
- UTP / FTP / STP 4 x 2 x 0,5mm (afstand voeding tot buitenpost max. 70m)
Opmerking:
Slechts 3 van de voorziene aders van de kabel worden gebruikt bij de audiobuitenpost (10-282). Als er aders beschadigd worden of u wenst over te stappen
op videofonie (10-382), zijn voldoende reserveaders beschikbaar.
Tip: Gebruik in één systeem voor alle producten van het gamma Toegangscontrole Standaard dezelfde kleurencode voor dezelfde klemmen (a, b, P…)!
Montage buitenpost
Verwijder eerst de frontplaat van de buitenpost (fig.1). Draai hiervoor de vier
inbusschroeven aan de voorzijde van de buitenpost los met behulp van de
bijgeleverde inbussleutel.
fig.1: vooraanzicht 10-282 en 10-382
Voer de kabel in via één van de daarvoor voorziene openingen in de inbouwdoos. Monteer de buitenpost op de gewenste plaats d.m.v. de daarvoor voorziene
montagegaten. De aangewezen montagehoogte vanaf de grond is 140 tot 150cm voor een micro en luidspreker en 160 tot 170cm voor een camera. Sluit de
kabel als volgt aan: a en b (audio en bus),V1 en V2 (bij 10-382) en P (extra voeding).
fig.2a: kabel aansluiten op de 10-282 fig.2b: kabel aansluiten op de 10-382
NL
P S R b a
10-282
P S R b a
10-282 V2 V1 P b a

2
10-282 / 10-382
Opmerkingen:
- Optioneel kan u een extra deuropenerrelais (10-835) op klemmen P en R aansluiten.
- VOEDING 10-801 of VOEDING 10-802 wordt altijd gebruikt in combinatie met een gelijkspanningsvoeding 2,5A (10-805-01). Sluit de bus (ader a en b) aan
op klemmen a en b van de voeding. Sluit de P-ader aan op de ‘+’-klem van de gelijkspanningsvoeding 2,5A. U kan de videosignalen (bij 10-382) V1 en V2
rechtstreeks op klemmen V1 en V2 van de binnenpost(en) aansluiten (fig.3).
- Voor meer details over de aansluiting van de binnenposten, zie handleiding van de binnenposten.
Optioneel:
- de deuropener op klemmen 16 en 17 van de voedingsmodule;
- de beldrukknoppen op de verdieping zelf (verbindingen E en P in de binnenpost);
- een belrelais (zie technische catalogus).
fig.3: aansluitschema van een Toegangscontrole Standaard-systeem (met 10-382)
NL
230V~
a b E P M
a b E P M
P M
a b R P S V1 V2
16 17
L N
230V~
L N
a b + -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
(Fonts)
10-805-01
10-801 10-805-01
12V 1A max
12V 1A max
�
�
K V2
K
V1
V1 V2

3
10-282 / 10-382
3. WERKING EN GEBRUIK
Voor een gedetailleerde beschrijving van de programmering, zie handleiding van de pc-interface!
Via de pc-interface (10-855) kan u 200 namen (max. 24 karakters) en huisnummers bestaande uit max. 4 cijfers (0 t.e.m. 9999) programmeren. Aan elk
huisnummer kan u 1 of 2 serienummers (bv. binnenposten) linken.
Als u toch meerdere binnenposten parallel wil oproepen, moet u die volgens het Master-Slave-principe programmeren. Manueel kan u slechts enkele bin-
nenposten als Master-Slave programmeren. Met behulp van het servicetoestel 10-870 kan u alle binnenposten volgens dit principe programmeren.
Als de installatie correct uitgevoerd is en op het net aangesloten wordt, verschijnt de volgende boodschap gedurende ±5s op het display. Onderaan links
verschijnt het serienummer en onderaan rechts het nummer van de softwareversie.
Niko10-282
 SN:1108 V1.08
Als daarna de volgende boodschap op het display verschijnt, staat de buitenpost in stand-by en is klaar voor gebruik.
 Geefnummer
 ofdruk✻
3.1. Oproep via huisnummer
Vorm het appartement- of huisnummer op het codeklavier (bv. 123). Het nummer verschijnt op het display gedurende 15s. Op de 2e tekstregel verschijnt een
wisselende boodschap. Volg de instructies op.
woning: 123
 oproepenmet#
woning: 123
 wissenmet✻
Druk op toets ✻om een cijfer te wissen.
Druk op toets # om een oproep te realiseren.
De volgende boodschap verschijnt op het display gedurende 15s:
kiesnr.: 123
 JanssensAn
Als er wordt opgenomen, verschijnt de volgende boodschap op het display (gedurende 15s.):
sprekenmet
 JanssensAn
3.2. Oproep via naamlijst
- Druk op ✻
- De volgende boodschap verschijnt op het display (gedurende 15s):
beginletter
 kiezenmet✻
- Druk op ✻om de volgende boodschap te lezen. Op de 2e tekstregel verschijnt een wisselende boodschap.Volg de instructies op.
A
 kiezenmet✻
A
 bevestigenmet#
A
 terugmet0
Zoek met toets ✻ naar de beginletter van de naam die u zoekt. Enkel beginletters die in de namenlijst zitten, verschijnen op het display. Druk op toets # of
wacht 15s om de namenlijst die met de gekozen letter begint, te openen. Druk op toets 0 om naar het standby-scherm terug te keren. Druk bij de gewenste
beginletter (bv. J) op toets #. De eerste naam beginnend met de J verschijnt:
JanssensAn
 kiezenmet✻
JanssensAn
 oproepenmet#
JanssensAn
 terugmet0
Druk op toets ✻om de juiste naam te zoeken (alfabetische gerangschikt).
Druk op toets 0 om naar het standby-scherm terug te keren.
Druk vervolgens op toets # om een oproep te realiseren.
De volgende boodschap verschijnt op het display gedurende 15s:
kiesnr.: 123
 JanssensAn
Als er wordt opgenomen, verschijnt de volgende boodschap op het display (gedurende 15s):
sprekenmet
 JanssensAn
3.3. Deur of poort openen via toegangscode
Druk op toets #. De volgende boodschap verschijnt op het display (gedurende 15s):
Code:
 Bevestigenmet#
Code:
 Wissenmet✻
NL

4
10-282 / 10-382
Geef de toegangscode in (4 cijfers) en eindig met #. Als de toegangscode correct is, verschijnt de volgende boodschap op het display (gedurende 1s):
Als de toegangscode niet correct is, verschijnt de volgende boodschap op het display (gedurende 1s):
Als er 3x op rij een foute code ingegeven wordt, wordt de functie gedurende 128s geblokkeerd.
MOGELIJKE INSTELLINGEN
Volume aan de buitenpost regelen
U kan de geluidssterkte van de microfoon (geluidssterkte aan de binnenpost) en de luidspreker (geluidssterkte aan de buitenpost) regelen met de potentiometers
in de behuizing van de buitenpost (fig.3). Draaien naar links vermindert het volume, draaien naar rechts verhoogt het volume.
potentiometer voor luidspreker (geluidssterkte aan de buitenpost)
potentiometer voor microfoon (geluidssterkte aan de binnenpost)
4. ONDERHOUD
Met onderstaande onderhoudstips wil Niko vermijden dat het oppervlak van je product door verkeerde behandeling beschadigd wordt.
• Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek.
• Gebruik nooit:
- schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen;
- onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met azijnzuur.
Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie.
5. TECHNISCHE GEGEVENS
- Afmetingen 10-282: frontplaat:..................320 x 150 x 3mm
inbouwframe:............. 296 x 132 x 50mm
- Afmetingen 10-382: frontplaat:..................425 x 150 x 3mm
inbouwframe:............. 401 x 132 x 50mm
- Bedrijfstemperatuur:..................................-20 tot 50°C
- Display:.....................................................2 lijnen LCD-display (max. 16 karakters/lijn)
- Max. aantal huisnummers: ......................... 200
- Max. stroomafname: P-ader:......................120mA (audio); 250mA (video)
bus (a, b): .................. 0.4 mA
6. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden
overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van
gebruik, vastgestelde afwijking…).
7. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument. Indien geen
factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of
transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de
landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen,distributeurs,agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang
op bovenstaande bepalingen.
Code: ✻✻✻✻
 deurisopen
Code: ✻✻✻✻
 fouteinvoer!
NL

5
10-282 / 10-382
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
Les postes extérieurs à encastrer avec affichage LCD font partie de la gamme Contrôle d’accès standard et sont destinés à la parlophonie. Deux modèles sont
disponibles:sans caméra (10-282) et avec caméra couleur (10-382). Les deux postes extérieurs sont pourvus d'un clavier, d'un affichage LCD,d'un microphone
et d'un haut-parleur. Les modèles 10-282 et 10-382 requièrent respectivement une connexion à 3 et à 5 fils. Le poste extérieur peut être programmé (liste de
noms, 3 codes d'accès, ...) via l'interface et son logiciel (10-855). Vous pouvez choisir entre plusieurs langues pour visualiser les textes sur l'affichage LCD.
2. MONTAGE
Contrôlez si les éléments suivants sont présents
• un poste extérieur avec boîte d’encastrement
• une clé Allen pour ouvrir le poste extérieur
• un mode d’emploi
Quels câbles sont nécessaires?
Niko vous conseille les types suivants:
- JYSTY(-F2) 3 x 2 x 0,8 mm (distance de l’alimentation jusqu’au poste extérieur max. 200m)
- TVVF (-F2) 3 x 2 x 0,8 mm (distance de l’alimentation jusqu’au poste extérieur max. 200m)
- TPVF 3 x 2 x 0,6 mm (distance de l’alimentation jusqu’au poste extérieur max. 100m)
- UTP / FTP / STP 4 x 2 x 0,5mm (distance de l’alimentation jusqu’au poste extérieur max. 70m)
Remarque:
Seulement 3 des fils disponibles du câble sont utilisés pour les postes extérieurs audio (10-282). Lorsque des fils sont endommagés ou si vous souhaitez
passer à la vidéophonie (10-382), suffisamment de fils de réserve sont disponibles
Astuce: utilisez le même code de couleur pour les bornes (a, b, P…) d’un même système de la gamme Contrôle d’accès standard!
Montage du poste extérieur
Commencez par déposer la plaque frontale du poste extérieur (fig.1).
Dévissez pour ce faire les quatre vis Allen sur la face du poste extérieur
à l’aide de la clé Allen fournie.
fig.1: vue de face 10-282 et 10-382
Passez le câble dans l’une des ouvertures prévues à cet effet dans la boîte d’encastrement. Montez le poste extérieur à l’endroit souhaité en utilisant les trous
de montage prévus à cet effet. La hauteur de montage conseillée par rapport au sol est de 140 à 150 cm pour le micro et le haut-parleur et de 160 à 170 cm
pour une caméra. Raccordez les câbles comme suit: a et b (audio et bus), V1 et V2 (pour 10-382) et P (alimentation supplémentaire).
fig.2a: raccorder le câble au 10-282 fig.2b: raccorder le câble au 10-382
FR
P S R b a
10-282
P S R b a
10-282 V2 V1 P b a

6
10-282 / 10-382
Remarques:
- Vous pouvez raccorder un relais ouvre-porte supplémentaire en option (10-835) sur les bornes P et R.
- L’ALIMENTATION 10-801 ou l’ALIMENTATION 10-802 sont toujours utilisées en combinaison avec une alimentation en tension continue 2,5A (10-805-01).
Connectez le bus (conducteurs a et b) aux bornes a et b de l’alimentation. Connectez le conducteur P à la borne ‘+’ de l’alimentation en tension continue
2,5A. Les signaux vidéo (pour 10-382) V1 et V2 peuvent être directement raccordés aux bornes V1 et V2 du (des) poste(s) intérieur(s) (fig.3).
- Pour de plus amples détails sur la connexion des postes intérieurs, voir le mode d’emploi des postes intérieurs
En option:
- l’ouvre-porte sur les bornes 16 et 17 du module d’alimentation;
- les boutons de sonnerie à l’étage même (connexions E et P dans le poste intérieur);
- un relais de sonnerie (voir catalogue technique).
fig.3: schéma de raccordement d’un système Contrôle d’accès Standard (avec 10-382)
FR
230V~
a b E P M
a b E P M
P M
a b R P S V1 V2
16 17
L N
230V~
L N
a b + -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
(Fonts)
10-805-01
10-801 10-805-01
12V 1A max
12V 1A max
�
�
K V2
K
V1
V1 V2

7
10-282 / 10-382
3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Voor een gedetailleerde beschrijving van de programmering, zie handleiding van de pc-interface!
Via l'interface pour PC (10-855), vous pouvez programmer 200 noms (max. 24 caractères) et numéros de logement de max. 4 chiffres(de 0 à 9999). Vous
pouvez lier 1 ou 2 numéros de série (par ex. postes intérieurs) à chaque numéro de logement.
Néanmoins, si vous souhaitez appeler plusieurs postes intérieurs en parallèle, vous devez les programmer suivant le principe Maître-Esclave. Manuellement,
vous ne pouvez programmer que quelques postes intérieurs Maîtres-Esclaves. Avec l’appareil de service 10-870, vous pouvez programmer tous les postes
intérieurs suivant ce principe.
Si l'installation a été réalisée correctement et est connectée au réseau, le message suivant s'affiche pendant ±5s sur l'affichage. En bas à gauche apparaît
le numéro de série et en bas à droite le numéro de la version du logiciel.
Niko10-282
 SN:1108 V1.08
Si le message suivant s'affiche ensuite, le poste extérieur est en stand-by et prêt à l'emploi.
 Entreznuméro
 outappez✻
3.1. Appel via le numéro de logement
Formez le numéro d'appartement ou de logement sur le clavier (par ex. 123). Le numéro s'affiche pendant 15s. Sur la 2e ligne, les messages suivants
s'affichent en alternance. Suivez les instructions.
appt: 123
 appelerpar#
appt: 123
 effacerpar✻
Appuyez sur la touche ✻pour effacer un chiffre.
Appuyez sur la touche # pour faire un appel.
Le message suivant s'affiche pendant 15s:
appelerno: 123
 JanssensAn
Si on décroche, le message suivant s'affiche (pendant 15s):
parlerà
 JanssensAn
3.2. Appel via la liste de noms
- Appuyez sur ✻
- Le message suivant s'affiche (pendant 15s):
lettreinitiale
 choisirpar✻
- Appuyez sur ✻pour lire le message suivant. Sur la 2e ligne, les messages suivants s'affichent en alternance. Suivez les instructions.
A
 choisirpar✻
A
 confirmerpar#
A
 retourpar0
Choisissez avec la touche ✻l'initiale du nom que vous cherchez. Seules les initiales qui sont dans la liste des noms s'affichent à l'écran.Appuyez sur la touche
# ou attendez 15s pour ouvrir la liste des noms qui commencent par la lettre choisie. Appuyez sur 0 pour revenir à l'écran de veille. Appuyez sur la touche #
pour l'initiale souhaitée (par ex. J). Le premier nom qui commence par J s'affiche:
JanssensAn
 choisirpar✻
JanssensAn
 appelerpar#
JanssensAn
 retourpar0
Appuyez sur la touche ✻pour chercher le nom correct (ils sont classés par ordre alphabétique).
Appuyez sur 0 pour revenir à l'écran de veille.
Appuyez ensuite sur la touche # pour faire un appel.
Le message suivant s'affiche pendant 15s:
appelerno. 123
 JanssensAn
Si on décroche, le message suivant s'affiche (pendant 15s):
parlerà
 JanssensAn
3.3. Ouvrir une porte ou un portail via un code d'accès
Appuyez sur la touche #. Le message suivant s'affiche (pendant 15s):
code:
 confirmerpar#
code:
 effacerpar✻
FR

8
10-282 / 10-382
Saisissez le code d'accès (4 chiffres) et terminez par #. Si le code d'accès est correct, le message suivant s'affiche (pendant 1s):
code: ✻✻✻✻
 porteouverte
Si le code d'accès n'est pas correct, le message suivant s'affiche (pendant 1s):
code: ✻✻✻✻
 inputfaux!
Si un mauvais code est introduit 3x de suite, la fonction est bloquée pendant 128s.
REGLAGES POSSIBLES
Réglage du volume sur le poste extérieur
Le volume du microphone (volume sur le poste intérieur) et du haut-parleur (volume sur le poste extérieur) peut être réglé à l’aide de potentiomètres dans le
boîtier du poste extérieur (fig.3). Tourner vers la gauche diminue le volume, tourner vers la droite augmente le volume.
potentiomètre pour haut-parleur (volume sur le poste extérieur)
potentiomètre pour microphone (volume sur le poste intérieur)
4. ENTRETIEN
Les conseils d’entretien ci-dessous visent à éviter que la surface de votre produit Niko soit endommagée par un traitement inadapté.
• Nettoyez le produit avec un peu de savon et un linge humide.
• N’utilisez jamais de:
- éponges abrasives ou détergents abrasifs
- produits d’entretien contenant un solvant ou un acide ou à l’acide acétique.
Les dommages causés par un traitement inadapté ne sont pas couverts par la garantie.
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Dimensions 10-282: plaque frontale:.................. 320 x 150 x 3mm
châssis d’encastrement:..... 296 x 132 x 50mm
- Dimensions 10-382: plaque frontale:.................. 425 x 150 x 3mm
châssis d’encastrement:..... 401 x 132 x 50mm
- Température de service:..................................... -20 tot 50°C
- Ecran:............................................................... 2 lijnen LCD-display (max. 16 karakters/lijn)
- Nombre max. de numéros de logement:.............. 200
- Consommation de courant max.: conducteur P:.. 120mA (audio); 250mA (video)
bus (a, b):........ 0.4 mA
6. PRESCRIPTIONS LEGALES
- L’installation doit être effectuée par une personne compétente et dans le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires. Des
exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 778 90 80 + 33 4 820 20 66 25
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière
d’utilisation, divergence constatée…).
7. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le consommateur fait office de date de livraison. Sans facture
disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des produits dans un délai max. de 2 mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une
transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des différents
pays où Niko procède à la vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes, prévalent sur les dispositions
susmentionnées.
FR

9
10-282 / 10-382
Bitte lesen Sie die komplette Anleitung, bevor sie die Installation und Aktivierung des Systems vornehmen.
1. BESCHREIBUNG
Die Unterputz-Außensprechstelle mit LCD-Anzeige aus dem Standardsortiment für Zugangskontrollen ist für Gegensprechanlagen ausgelegt. Diese Unterputz-
Außensprechstelle ist in zwei Modellen lieferbar:ohne Kamera (10-282) und mit Farbenkamera (10-382).BeideAußensprechstellen sind mit einerTastatur, einer
LCD-Anzeige, einem Mikrofon und einem Lautsprecher ausgerüstet. Das 10-282 erfordert einen Dreileiteranschluss, das 10-382 einen Fünfleiteranschluss.
Die Außensprechstelle kann über die Schnittstelle mit der bereitgestellten Software (10-855) programmiert werden (Namensliste, 3 Zugangscodes usw.). Die
Texte in der LCD-Anzeige können in verschiedenen Sprachen angezeigt werden.
2. INSTALLATION
Prüfen Sie, ob die folgenden Komponenten vorhanden sind:
• Außensprechstelle mit Unterputzkasten
• Steckschlüssel zum Öffnen der Außensprechstelle
• Bedienungsanleitung
Welche Kabel benötigen Sie?
Niko empfiehlt Folgendes:
- JYSTY(-F2) 3 x 2 x 0,8mm (Fernstromversorgung für Außenstation max. 200m)
- TVVF(-F2) 3 x 2 x 0,8mm (Fernstromversorgung für Außenstation max. 200m)
- TPVF 3 x 2 x 0,6mm (Fernstromversorgung für Außenstation max. 100m)
- UTP / FTP / STP 4 x 2 x 0,5mm (Fernstromversorgung für Außenstation max. 70m)
Anmerkung:
Es werden lediglich 3 der bereitgestellten Kabelpaare verwendet für die Außensprechstelle (10-282). Ist ein Paar beschädigt oder möchten Sie auf Videofonie
umsteigen (10-382), stehen Ersatzpaare in ausreichender Zahl zur Verfügung.
Tipp: Verwenden Sie den gleichen Farbcode für identische Anschlüsse (a, b, P…) bei allen Standardprodukten für die Zugangskontrolle in einem System!
Installation der Außensprechstelle
Entfernen Sie zuerst die Frontplatte der Außensprechstelle (Fig.1).
Lösen Sie zu diesem Zweck die vier Inbusschrauben auf der Vorderseite
der Außensprechstelle anhand des mitgelieferten Steckschlüssels.
fig.1: Vorderansicht 10-282 und 10-382
Führen Sie das Kabel durch eine der in dem Unterputzkasten vorgesehenen Öffnungen ein. Montieren Sie die Außensprechstelle an der gewünschten
Position mit Hilfe der dafür vorgesehenen Montagelöcher. Die empfohlene Montagehöhe vom Fußboden beträgt 140 bis 150cm für das Mikrofon und den
Lautsprecher und 160 bis 170cm für die Kamera. Schließen Sie das Kabel folgendermaßen an: a und b (Audio und Bus), V1 und V2 (bei 10-382) und P
(zusätzliche Stromversorgung).
fig.2a: Verbinden Sie das Kabel mit 10-282 fig.2b: Verbinden des Kabels mit 10-382
DE
P S R b a
10-282
P S R b a
10-282 V2 V1 P b a

10
10-282 / 10-382
Anmerkungen:
- Als Option können Sie ein zusätzliches Türöffner-Relais (10-835) an die Anschlüsse P und R anschließen.
- POWER SUPPLY 10-801 oder POWER SUPPLY 10-802 wird immer zusammen mit einer Gleichstromversorgung mit 2,5A (10-805) verwendet. Verbinden Sie
den Bus (Leiter a und b) mit denAnschlüssen a und b der POWER SUPPLY.Verbinden Sie den P-Leiter mit demAnschluss ‘+’ der 2,5-A-Gleichstromversorgung.
Sie können die Videosignalleitungen (bei 10-382) V1 und V2 direkt mit den Anschlüssen V1 und V2 der Innensprechstelle(n) verbinden (Fig.4).
Weitere Einzelheiten zum Anschluss der Innensprechstellen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die Innensprechstellen.
Optionen:
- Anschluss des Türöffners an die Anschlüsse 16 und 17 des Stromversorgungsmoduls
- Anschluss der Klingelknöpfe auf der eigentlichen Etage (Anschlüsse E und P in der Innensprechstelle);
- Anschluss eines Klingelrelais (siehe technischer Katalog).
fig.3: Schaltplan eines Standard-Zugangskontrollsystems (mit 10-382)
DE
230V~
a b E P M
a b E P M
P M
a b R P S V1 V2
16 17
L N
230V~
L N
a b + -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
(Fonts)
10-805-01
10-801 10-805-01
12V 1A max
12V 1A max
�
�
K V2
K
V1
V1 V2

11
10-282 / 10-382
3. BETRIEB UND VERWENDUNG
Eine ausführliche Beschreibung der Programmierung finden Sie in der Anleitung für die PC-Schnittstelle!
Sie können über die PC-Schnittstelle (10-XXX) 200 Namen (max. 24 Zeichen) und Hausnummern mit max. 4 Ziffern (0 bis einschließlich 9999) programmieren.
Mit jeder Hausnummer können Sie 1 oder 2 Seriennummern (z. B. Innensprechstellen) verknüpfen.
Möchten Sie mehr Innensprechstellen parallel rufen, müssen Sie sie gemäß dem Master-Slave-Prinzip programmieren. Manuell können Sie lediglich ein paar
Innensprechstellen als Master-Slave programmieren. Mit dem Service-Set (10-870) können Sie alle Innensprechstellen gemäß diesem Prinzip programmieren.
Wenn die Installation ordnungsgemäß vorgenommen wurde und das System an das Netz angeschlossen ist, wird die folgende Meldung ungefähr 5s lang
angezeigt. Die Seriennummer wird links unten und die Nummer der Softwareversion wird rechts unten angezeigt.
Niko10-282
 SN:1108 V1.08
Wenn die nächste Meldung angezeigt wird, befindet sich die Außensprechstelle im Standby und ist betriebsbereit.
Nummereigeben
 oder✻ drücken
3.1. Ruf über die Hausnummer
Geben Sie die Wohnungs- oder Hausnummer über die Code-Tastatur ein (z. B. 123). Die Nummer wird 15s lang angezeigt. Eine wechselnde Meldung wird in
der 2. Textzeile angezeigt. Folgen Sie den Anweisungen.
Wohnung: 123
 Rufenmit#
Wohnung: 123
 Löschenmit✻
Drücken Sie die Taste ✻, um eine Ziffer zu löschen.
Drücken Sie die Taste #, um einen Ruf aufzubauen.
Die folgende Meldung wird (15s lang) angezeigt:
RufenWNr. 123
 JanssensAn
Wird der Ruf angenommen, wird die folgende Meldung (15s lang) angezeigt:
Sprechenmit
 JanssensAn
3.2. Ruf über Namensliste
- Drücken Sie ✻
- Die folgende Meldung wird (15s lang) angezeigt:
Anfangsbuchstabe
 Blättternmit✻
- Drücken Sie ✻, um die nächste Meldung zu lesen. Eine wechselnde Meldung wird in der 2. Textzeile angezeigt. Folgen Sie den Anweisungen.
A
 Blättternmit✻
A
 Bestätigenmit#
A
 zumAnfangmit0
Verwenden Sie die Taste ✻, um den Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens auszuwählen. Es werden lediglich die in der Namensliste enthaltenen
Anfangsbuchstaben angezeigt. Drücken Sie die Taste # oder warten Sie 15s, um die Namensliste zu öffnen, die mit dem gewählten Buchstaben beginnt.
Drücken Sie 0, um zum Standby-Bildschirm zurückzukehren. Bei dem gewünschten Anfangsbuchstaben (z. B. J) drücken Sie die Taste #. Es wird der erste
Name angezeigt, der mit J beginnt:
JanssensAn
 Blättternmit✻
JanssensAn
 Rufenmit#
JanssensAn
 zumAnfangmit0
Drücken Sie die Taste ✻, um den Namen zu suchen (alphabetisch geordnet).
Drücken Sie die Taste 0, um zum Standby-Bildschirm zurückzukehren.
Dann drücken Sie die Taste #, um einen Ruf aufzubauen.
Die folgende Meldung wird (15s lang) angezeigt:
RufenWNr. 123
 JanssensAn
Wird der Ruf angenommen, wird die folgende Meldung (15s lang) angezeigt:
Sprechenmit
 JanssensAn
3.3. Tür oder Tor öffnen über Zugangscode
Drücken Sie die Taste #. Die folgende Meldung wird (15s lang) angezeigt:
Kode:
 Bestätigenmit#
Kode:
 Löschenmit✻
DE

12
10-282 / 10-382
Geben Sie den Zugangscode (4 Ziffern) ein und drücken Sie #. Ist der Zugangscode korrekt, wird die folgende Meldung (1s lang) angezeigt:
Kode: ✻✻✻✻
 Türistoffen
Ist der Zugangscode nicht korrekt, wird die folgende Meldung (1s lang) angezeigt:
Kode: ✻✻✻✻
 FalscherEingabe
Falls dreimal hintereinander ein falscher Code eingegeben wird, wird die Funktion 128s lang deaktiviert.
EINSTELLMÖGLICHKEITEN
Einstellen der Lautstärke an der Außensprechstelle
Sie können die Lautstärke des Mikrofons (Lautstärke an der Innensprechstelle) und des Lautsprechers (Lautstärke an der Außensprechstelle) mit den
Potentiometern auf der Leiterplatte der Außensprechstelle einstellen (Fig.3). Drehen Sie nach links, um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie nach rechts,
um die Lautstärke zu erhöhen.
Potentiometer für Lautsprecher (Lautstärke an der Außensprechstelle)
Potentiometer für Mikrofon (Lautstärke an der Innensprechstelle)
4. PRODUKTWARTUNG
Mit den folgenden Wartungstipps möchte Niko verhindern, dass die Oberfläche Ihres Produkts durch unsachgemäße Behandlung beschädigt wird.
• Reinigen Sie das Produkt mit etwas Seife und einem feuchten Lappen.
• Verwenden Sie niemals:
- Scheuerschwämme oder Scheuermittel;
- Lösungsmittel- oder säurehaltige Pflegeprodukte oder essigsäurehaltige Reinigungsmittel
Schäden durch unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie nicht abgedeckt.
5. TECHNISCHE DATEN
- Abmessungen 10-282: Frontplatte:............................... 320 x 150 x 3mm
Unterputz-Montagerahmen:....... 296 x 132 x 50mm
- Abmessungen 10-382: Frontplatte:............................... 425 x 150 x 3mm
Unterputz-Montagerahmen:....... 401 x 132 x 50mm
- Betriebstemperatur:.......................................................-20 tot 50°C
- Anzeige:........................................................................2 lijnen LCD-display (max. 16 karakters/lijn)
- Max. Anzahl von Hausnummern:.....................................200
- Max. Stromaufnahme: P-ader:......................................120mA (audio); 250mA (video)
bus (a, b):..................................0.4 mA
6. GESETZLICHE WARNHINWEISE
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen
Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected];
Hotline Belgien: [phone]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.)
an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
7. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantiezeit: zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum des Kaufs
des Produktes durch den Verbraucher. Existiert keine Rechnung, gilt das Herstellungsdatum.
- Der Verbraucher ist verpflichtet, Niko den Mangel innerhalb von zwei Monaten nach seiner Feststellung schriftlich mitzuteilen.
- Ist das Produkt nicht einwandfrei, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder einen kostenlosen Ersatz (wird von Niko entschieden).
Niko kann nicht für Mängel oder Schäden haftbar gemacht werden, die infolge einer unsachgemäßen Installation, einem ungeeigneten oder fahrlässigen
Einsatz oder einer falschen Verwendung oder Veränderung der Artikel auftreten.
- Die verpflichtenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Gebrauchsgütern und des Verbraucherschutzes in den Ländern, in
denen Niko seine Produkte entweder direkt oder über Schwester- oder Tochtergesellschaften, Filialen,Zwischenhändler,Vertreter oder ständige Handelsvertreter
vertreibt, haben Vorrang vor den oben genannten Regelungen und Vorschriften.
DE

13
10-282 / 10-382
Please read the complete manual before carrying out the installation and activating the system.
1. DESCRIPTION
The flush mounting external unit with LCD display from the Access Control Standard range is designed for door telephony. This flush mounting external unit is
available in two models: without camera (10-282) and with color camera (10-382).Both external units are equipped with a keyboard, LCD display, microphone
and loudspeaker. The 10-282 requires a 3-wire connection, the 10-382 requires a 5-wire connection.The external unit can be programmed (list of names, 3
access codes, etc.) via the interface using the software provided (10-855). The texts on the LCD display can be displayed in different languages.
2. INSTALLATION
Check whether the following components are present:
• external unit with flush mounting box
• socket wrench for opening the external unit
• user manual
What cables do you need?
Niko raadt het volgende aan:
- JYSTY(-F2) 3 x 2 x 0.8mm (distance power supply to outdoor station max. 200m)
- TVVF(-F2) 3 x 2 x 0.8mm (distance power supply to outdoor station max. 200m)
- TPVF 3 x 2 x 0.6mm (distance power supply to outdoor station max. 100m)
- UTP / FTP / STP 4 x 2 x 0.5mm (distance power supply to outdoor station max. 70m)
Note:
Only 3 of the provided cable pairs are used for the audio external unit (10-282). If one pair is damaged or you wish to switch to videophony (10-382), suf-
ficient spare pairs are available.
Tip: Use the same color code for identical terminals (a, b, P…) for all the Access Control Standard products in one system!
Installing the external unit
First remove the front plate from the external unit (fig.1).
For this purpose, loosen the four socket screws at the front of the external
unit with the supplied socket wrench.
fig.1: front view 10-282 and 10-382
Insert the cable through one of the openings provided in the flush mounting box. Mount the external unit in the desired position using the mounting holes
provided for this purpose. The recommended mounting height from the floor is 140 to 150cm for a microphone and loudspeaker and 160 to 170cm for a
camera. Connect the cable as follows: a and b (audio and bus),V1 and V2 (for 10-382) and P (additional power supply).
fig.2a: connect the cable to 10-282 fig.2b: connecting the cable to 10-382
EN
P S R b a
10-282
P S R b a
10-282 V2 V1 P b a

14
10-282 / 10-382
Notes:
- Optionally, you can connect an additional door open relay (10-835) to terminals P and R.
- POWER SUPPLY 20 (10-801) or POWER SUPPLY 100 (10-802) is always used in combination with a DC power supply 2.5A (10-805). Connect the bus (wires
a and b) to terminals a and b of POWER SUPPLY 20 or POWER SUPPLY 100. Connect the P-wire to the ‘+’ terminal of the DC power supply 2.5A. You can
connect the video signals (for 10-382) V1 and V2 directly to terminals V1 and V2 of the internal unit(s) (fig.4).
- For more details on the connection of the internal units, see user manual of the internal units.
Optional:
- connection of the door opener to terminals 16 and 17 of the power supply module
- connection of the bell push buttons on the actual floor (connections E and P in the internal unit);
- connection of a bell relay (see technical catalogue).
fig.3: wiring diagram of a Access Control Standard system (with 10-382)
EN
230V~
a b E P M
a b E P M
P M
a b R P S V1 V2
16 17
L N
230V~
L N
a b + -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
(Fonts)
10-805-01
10-801 10-805-01
12V 1A max
12V 1A max
�
�
K V2
K
V1
V1 V2

15
10-282 / 10-382
3. OPERATION AND USE
For a detailed description of the programming, see manual of the PC interface!
Via the PC interface (10-xxx) you can program 200 names (max. 24 characters) and house numbers consisting of max. 4 digits (0 up to and including 9999).
To each house number you can link 1 or 2 serial numbers (e.g. internal units).
If you wish to call more internal units in parallel, you have to program them according to the Master-Slave principle. Manually, you can only program a few
internal units as Master-Slave. With the service set (10-870), you can program all internal units according to this principle.
If the installation has been carried out correctly and the system is connected to the mains, the following message will be displayed for approx. 5s. The serial
number is displayed at the bottom left and the software version number at the bottom right.
Niko10-282
 SN:1108 V1.08
Als daarna de volgende boodschap op het display verschijnt, staat de buitenpost in stand-by en is klaar voor gebruik.
 Enternumber
 orpress✻
3.1. Call via house number
Dial the apartment or house number on the code keypad (e.g. 123). The number is displayed for 15s. An alternating message is displayed on the 2nd text
line. Follow the instructions.
apartment: 123
 callwith#
apartment: 123
 deletewith✻
Press button ✻to delete a digit.
Press button # to set up a call.
The following message is displayed for 15s:
callapt. 123
 JanssensAn
If the call is answered, the following message is displayed (for 15s):
talkto
 JanssensAn
3.2. Call via name list
- Press ✻
- The following message is displayed (for 15 sec):
initialletter
 choosewith✻
- Press ✻to read the next message. An alternating message is displayed on the 2nd text line. Follow the instructions.
A
 choosewith✻
A
 confirmwith#
A
 backwith0
Use button ✻to select the first letter of the name you are searching. Only the first letters that are in the name list will be displayed. Press button # or wait
15s to open the name list that starts with the selected letter. Press button 0 to return to the standby screen. At the desired first letter (e.g. J), press button
#. The first name starting with J is displayed:
JanssensAn
 choosewith✻
JanssensAn
 callwith#
JanssensAn
 backwith0
Press button ✻to search the name (ordered alphabetically).
Press button 0 to return to the standby screen.
Then press button # to set up a call.
The following message is displayed for 15s:
callapt. 123
 JanssensAn
If the call is answered, the following message is displayed (for 15s):
talkto
 JanssensAn
3.3. Open door or gate via access code
Press button #. The following message is displayed (for 15s):
code:
 confirmwith#
code:
 deletewith✻
EN

16
10-282 / 10-382
Enter the access code (4 digits) and press #. If the access code is correct, the following message is displayed (for 1s):
Code: ✻✻✻✻
 Doorisopen
If the access code is not correct, the following message is displayed (for 1s):
Code: ✻✻✻✻
 Incorrectcode!
If an incorrect code is entered three consecutive times, the functon will be disabled for 128s.
POSSIBLE SETTINGS
Adjusting the volume on the external unit
You can adjust the volume of the microphone (volume on the internal unit) and the loudspeaker (volume on the external unit) with the potentiometers on the
printed board of the external unit (fig.3). Turn left to decrease the volume, turn right to increase the volume.
potentiometer for loudspeaker (volume on external unit)
potentiometer for microphone (volume on internal unit)
4. PRODUCT MAINTENANCE
With the following maintenance tips Niko wants to prevent the surface of your product being damaged due to improper handling.
• Clean the product with a little soap and a damp cloth.
• Never use:
- abrasive sponges or abrasive detergents;
- maintenance products containing solvents or acids, or cleaning products containing acetic acid
Damage by improper handling is not covered by the guarantee.
5. TECHNICAL DATA
- Dimensions 10-282: front plate:.................320 x 150 x 3mm
flush mounting frame: 296 x 132 x 50mm
- Dimensions 10-382: front plate:.................425 x 150 x 3mm
flush mounting frame: 401 x 132 x 50mm
- Operating temperature:..............................-20 to 50°C
- Display:.....................................................2 line LCD display (max. 16 characters/line)
- Max. number of house numbers: ................ 200
- Max. current consumption: P-wire:............. 120mA (audio); 250mA (video)
bus (a, b):.........0.4 mA
6. LEGAL WARNINGS
- The installation has to be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners.
Additional copies are available on the Niko website or via the support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only states general regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a registered control organisation.
Support Belgium: Support UK:
[phone] [phone]
website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together with a clear description of your complaint (Conditions of use, stated
defect…).
7. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer. If there is no invoice,
the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where
Niko sells, directly or via sister or daughter companies, chain stores, distributors, agents or permanent sales representatives, take priority over the rules and
regulations mentioned above.
EN

17
10-282 / 10-382
Pred inštaláciou a aktiváciou systému si dôkladne preštudujte manuál.
1. POPIS
Vonkajšia jednotka na zapustenú montáž s LCD obrazovkou z raduAccess Control Standard je určená pre dverový telefón.Táto vonkajšia jednotka na zapustenú
montáž je dostupná ako dva modely: bez kamery (10-282) a s farebnou kamerou (10-382). Obidve vonkajšie jednotky sú vybavené klávesnicou, LCD obra-
zovkou, mikrofónom a reproduktorom. Model 10-282 vyžaduje pripojenie 3-žilovým káblom, model 10-382 vyžaduje pripojenie 5-žilovým káblom. Vonkajšia
jednotka môže byť naprogramovaná (zoznam mien, 3 prístupové kódy atď.) cez rozhranie pomocou dodaného softvéru (10-855). Texty na LCD obrazovke
môžu byť zobrazované v rozličných jazykoch.
2. INŠTALÁCIA
Skontrolujte, či máte nasledujúce komponenty:
• vonkajšia jednotka so zapustenou montážnou krabicou
• nasadzovací šesťhranný kľúč na otvorenie vonkajšej jednotky
• návod na používanie
Aké káble budete potrebovať?
Niko odporúča nasledovné káble:
- JYSTY(-F2) 3 x 2 x 0,8mm (vzdialenosť medzi napájacím zdrojom a vonkajšou stanicou max. 200m)
- TVVF(-F2) 3 x 2 x 0,8mm (vzdialenosť medzi napájacím zdrojom a vonkajšou stanicou max. 200m)
- TVVF 3 x 2 x 0,6mm (vzdialenosť medzi napájacím zdrojom a vonkajšou stanicou max. 100m)
- UTP / FTP / STP 4 x 2 x 0,5mm (vzdialenosť medzi napájacím zdrojom a vonkajšou stanicou max. 70m)
Poznámka:
Použijú sa iba 3 zo dodaných párov káblov pre externú audio jednotku (10-282). Ak je jeden pár poškodený alebo ak chcete prejsť na videotelefonovanie
(10-382), máte k dispozícii dostatok náhradných dielov.
Tip: Použite tie isté farebné označenia pre tie isté svorky (a, b, P...) pre všetky produkty radu Access Control Standard v jednom systéme!
Inštalácia vonkajšej jednotky
Najprv odstráňte z vonkajšej jednotky prednú dosku (obr. 1).
Uvoľnite 4 imbusové skrutky na prednej strane vonkajšej
jednotky pomocou priloženého šesťhranného kľúča.
obr. 1: pohľad spredu 10-282 a 10-382
Vložte kábel cez jeden z otvorov na zapustenej montážnej škatuli. Namontujte vonkajšiu jednotku do želanej polohy pomocou montážnych otvorov určených na
tento účel. Odporúčaná montážna výška je 140 až 150 cm nad povrchom pre mikrofón a reproduktor a 160 až 170 cm pre kameru. Kábel pripojte nasledovne:
a a b (audio a zbernica), V1 a V2 (pre 10-382) a P (dodatočný napájací zdroj).
obr. 2a: pripojte kábel k 10-282 obr. 2b: pripojenie kábla k 10-382
SK
P S R b a
10-282
P S R b a
10-282 V2 V1 P b a

18
10-282 / 10-382
Poznámky:
- Ak si prajete, môžete pripojiť dodatočné relé na otváranie dverí (10-835) na svorky P a R.
- NAPÁJACÍ ZDROJ 10-801 alebo NAPÁJACÍ ZDROJ 10-802 sa vždy používa v kombinácii s napájacím zdrojom jednosmerného prúdu 2,5A (10-805). Pripojte
zbernicu (vodiče a a b) k svorkám a a b na NAPÁJACOM ZDROJI. Pripojte P-vodič k svorke '+’ na napájacom zdroji jednosmerného prúdu 2,5A. Môžete
pripojiť video signály (platí pre 10-382) V1 a V2 priamo na svorky V1 a V2 vnútornej jednotky (jednotiek) (obr. 4).
- Podrobnejšie informácie o pripojení vnútorných jednotiek nájdete v návode na používanie vnútorných jednotiek.
Voliteľné:
- pripojenie otvárača dverí k svorkám 16 a 17 modulu napájacieho zdroja
- pripojenie zvončekových tlačidiel na aktuálnom poschodí (pripojenia E a P na vnútornej jednotke)
- pripojenie relé zvončeka (pozri technický katalóg).
obr. 3: schéma zapojenia systému Access Controls Standard (s 10-382)
SK
230V~
a b E P M
a b E P M
P M
a b R P S V1 V2
16 17
L N
230V~
L N
a b + -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
(Fonts)
10-805-01
10-801 10-805-01
12V 1A max
12V 1A max
�
�
K V2
K
V1
V1 V2

19
10-282 / 10-382
3. PREVÁDZKA A POUŽÍVANIE
Podrobný popis programovania nájdete v návode na PC rozhranie!
Cez PC rozhranie (10-855) môžete naprogramovať 200 mien (maximálne 24 znakov) a čísiel domov pozostávajúcich z maximálne 4 číslic (od 0 až po 9999
vrátane). Ku každému číslu domu môžete priradiť 1 alebo 2 sériové čísla (napr. vnútorné jednotky).Ak chcete volať viacerým paralelným vnútorným jednotkám,
musíte ich naprogramovať podľa princípu Master-Slave (hlavná a podriadená jednotka). Manuálne môžete naprogramovať iba niekoľko vnútorných jednotiek
ako Master-Slave. So servisnou súpravou (10-870) môžete naprogramovať podľa tohto princípu všetky jednotky.
Ak bola inštalácia realizovaná správne a systém je pripojený do siete, objaví sa na približne 5s nasledujúca správa. Vľavo dole sa zobrazí sériové číslo a vpravo
dole číslo verzie softvéru
Niko10-282
 SN:1108 V1.08
Keď sa zobrazí ďalšia správa, vonkajšia jednotka je v pohotovostnom režime a je pripravená na používanie.
 Enternumber
 orpress✻
3.1. Volanie cez číslo domu
Vytočte číslo bytu alebo domu na kódovacej klávesnici (napr. 123). Číslo sa zobrazí na 15s. V druhom textovom riadku sa objaví meniaca sa správa. Postupujte
podľa pokynov.
apartment: 123
 callwith#
apartment: 123
 deletewith✻
Stlačte tlačidlo ✻ na vymazanie číslice.
Stlačte tlačidlo # na uskutočnenie hovoru.
Nasledujúca správa sa zobrazí na 15s.
callapt. 123
 JanssensAn
Ak je hovor prijatý, zobrazí sa nasledujúca správa (na 15s):
talkto
 JanssensAn
3.2. Volanie cez zoznam mien
- Stlačte ✻
- Zobrazí sa nasledujúca správa (na 15 sekúnd):
initialletter
 choosewith✻
- Stlačte ✻ na načítanie ďalšej správy. V druhom textovom riadku sa objaví meniaca sa správa. Postupujte podľa pokynov.
A
 choosewith✻
A
 confirmwith#
A
 backwith0
Použite tlačidlo ✻ na výber prvého písmena mena, ktoré hľadáte. Zobrazovať sa budú iba prvé písmená mien, ktoré sú v zozname. Stlačte tlačidlo # alebo
počkajte 15s na otvorenie zoznamu mien, ktoré začínajú na zvolené písmeno. Stlačte tlačidlo 0 na návrat na pohotovostnú obrazovku. Na želanom prvom
písmene (napr. J) stlačte tlačidlo #. Zobrazí sa prvé meno začínajúce na J:
JanssensAn
 choosewith✻
JanssensAn
 callwith#
JanssensAn
 backwith0
Stlačte tlačidlo ✻ na hľadanie mena (zoradené abecedne).
Stlačte tlačidlo 0 na návrat na pohotovostnú obrazovku.
Stlačte tlačidlo # na uskutočnenie hovoru.
Nasledujúca správa sa zobrazí na 15s.
callapt. 123
 JanssensAn
Ak je hovor prijatý, zobrazí sa nasledujúca správa (na 15s):
talkto
 JanssensAn
3.3. Otvorenie dverí alebo brány prístupovým kódom
Stlačte tlačidlo #. Nasledujúca správa sa zobrazí (na 15s):
code:
 confirmwith#
code:
 deletewith✻
Zadajte prístupový kód (4 číslice) a stlačte #. Ak je prístupový kód správny, zobrazí sa nasledujúca správa (na 1s):
Code: ✻✻✻✻
 Doorisopen
SK

20
10-282 / 10-382
Ak prístupový kód nie je správny, zobrazí sa nasledujúca správa (na 1s):
Code: ✻✻✻✻
 Incorrectcode!
Ak je tri krát po sebe zadaný nesprávny prístupový kód, funkcia je na 128s zablokovaná.
MOŽNÉ NASTAVENIA
Nastavenie hlasitosti vonkajšej jednotky
Môžete nastaviť hlasitosť mikrofónu (hlasitosť na vnútornej jednotke) a reproduktora (hlasitosť na vonkajšej jednotke) pomocou potenciometrov na doske s
tlačenými spojmi vonkajšej jednotky (obr. 3). Otočte doľava na zníženie hlasitosti alebo doprava na jej zvýšenie.
potenciometer pre reproduktor (hlasitosť vonkajšej jednotky)
potenciometer pre mikrofón (hlasitosť vnútornej jednotky)
4. ÚDRŽBA PRODUKTU
Pomocou nasledujúcich rád chce Niko zabrániť poškodeniu povrchu vášho výrobku nesprávnou manipuláciou.
• Zariadenie čistite pomocou vlhkej handry s malým množstvom mydla.
• Nikdy nepoužívajte:
- abrazívne špongie alebo abrazívne saponáty;
- produkty obsahujúce rozpúšťadlá alebo kyseliny, alebo čistiace produkty obsahujúce kyselinu octovú.
Poškodenie nesprávnou manipuláciou nie je kryté zárukou.
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
- Rozmery 10-282: predná doska:.................................320 x 150 x 3mm
rám na zapustenú montáž:...............296 x 132 x 50mm
- Rozmery 10-382: predná doska:.................................425 x 150 x 3mm
rám na zapustenú montáž:...............401 x 132 x 50mm
- Pracovná teplota:........................................................-20 do 50°C
- Obrazovka:.................................................................2 riadková LCD obrazovka (max. 16 znakov/riadok)
- Maximálny počet čísiel domov: ....................................200
- Maximálna spotreba prúdu: P-vodič:............................120mA (audio); 250mA (video)
zbernica (a, b):..................0.4 mA
6. PRÁVNE UPOZORNENIA
- Inštaláciu musí vykonať autorizovaný oprávnený pracovník a musí byť v súlade so zákonnými predpismi a normami.
- Táto užívateľská príručka musí byť odovzdaná používateľovi.Musí byť súčasťou súboru dokumentácie k elektrickej inštalácii a musí prejsť na každého ďalšieho
vlastníka. Ďalšie kópie sú k dispozícii na webovej stránke Niko alebo prostredníctvom služby podpory.
- Počas inštalácie treba brať ohľad na nasledovné (nie len body uvedené v tomto zozname):
- Zákonné predpisy, štandardy a regulácie;
- Technológia v danom stave v momente inštalácie;
- Táto užívateľská príručka, ktorá musí byť naštudovaná v rozsahu potrebnom k danej inštalácii, uvádza iba všeobecné predpisy;
- Pravidlá správneho vypracovania
- V prípade otázok môžete kontaktovať službu podpory firmy Niko.
Podpora Belgicko: Podpora Slovensko:
[phone] [phone]
webová stránka: http://www.niko.be http://www.niko.sk
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
V prípade poruchy môžete výrobok vrátiť oficiálnemu predajcovi Niko, spolu s jasne popísanou reklamáciou (podmienky používania, podrobný popis poruchy...).
7. USTANOVENIA ZÁRUKY
- Záručná lehota: 2 roky od dátumu dodania. Dátum dodania je dátum nákupu výrobku zákazníkom, uvedený na faktúre. V prípade neexistencie faktúry platí
dátum výroby.
- Zákazník je povinný písomne informovať spoločnosť Niko o vade do dvoch mesiacov od zistenia poruchy.
- V prípade nesplnenia funkčnosti má zákazník právo na bezplatnú opravu alebo náhradu (rozhodne firma Niko).
- Spoločnosť Niko nezodpovedá za poruchu alebo poškodenie v dôsledku nesprávnej inštalácie, nevhodného alebo nedbalého používania, alebo nesprávneho
zaobchádzania alebo dopravy tovaru.
- Záväzné predpisy národnej legislatívy,týkajúcej sa predaja tovaru zákazníkom a ich ochrany v krajinách, kde spoločnosť Niko predáva,priamo alebo prostred-
níctvom partnerských alebo dcérskych spoločností, obchodných reťazcov, distribútorov, agentov alebo stálych obchodných zástupcov, majú prednosť pred
pravidlami a predpismi, uvedenými vyššie.
nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas
tel [phone] — fax [phone]
e-mail: [email protected] — www.niko.be PM010-X8200R08162
SK