Niko 10-20 Series User manual

1
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
Deze audiobuitenpost uit het gamma Toegangscontrole Standaard maakt altijd deel uit van een systeem met één of meerdere binnenposten en een voeding.
Meer informatie over de integratie van het product in een volledig systeem vindt u terug in de technische catalogus.
De buitenpost is een inbouwpost en is dus zeer vlak en elegant. Afhankelijk van het bestelde type heeft de buitenpost 1 tot 30 beldrukknoppen in één,
twee of drie kolommen onder elkaar. In de tabel onder ’Technische gegevens’ staan alle types beschreven. De buitenpost is voorzien van een instelbare
microfoon en luidspreker. Alle programmeringen worden opgeslagen op een uitneembaar EEPROM. Er is ook een vandaalbestendige naamplaat die
permanent verlicht wordt.
2. ONDERDELEN
Basisonderdelen
inbouwdoos
luidspreker
opening voor sleuteltje
aansluitconnector servicetoestel
microfoon
bevestigingschroeven
naamplaat
aansluitklemmen
met afneembare connector
EEPROM-geheugen
potentiometers voor
luidspreker en microfoon naamkaartjes
Bijkomende benodigdheden
De buitenpost wordt 2-draads bekabeld voor systemen met 1 buitenpost en max. 20 binnenposten.
De buitenpost wordt 3-draads bekabeld voor systemen met meerdere buitenposten of meer dan 20 binnenposten.
Let daarnaast op de diameter van de aders in de kabel want deze bepaalt de maximum afstand die behaald kan worden tussen de voeding en de buitenpost.
Om grotere afstanden te behalen kunnen paren dubbel worden genomen.
Niko raadt aan om de volgende kabels te gebruiken voor de installatie van de buitenpost:
• Diameter 0,8mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): max. afstand 250m
• Diameter 0,6mm (TPVF,…): max. afstand 150m
• Diameter 0,5mm (UTP, FTP, STP,…): max. afstand 100m
NL

2
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Waarvoor dienen de aan te sluiten draden?
• klemmen a & b: communicatiebus (24VDC)
• klem P (& b) : extra voeding (26VDC)
Welke voeding moet u gebruiken?
Voeding
Max # 10-501 / 10-511(-50)
Max # 10-535-01 Max # 10-512
Max # buitenposten parlo
10-801 20 6 5 2
10-802 80 36 74
10-801 &
10-805-01 180 90 60 >4
3. MONTEREN
Let op!
Installeer de buitenpost niet onder spanning. Sluit het toestel pas na volledige installatie aan op de netspanning.
➥1 Veranker de inbouwdoos in de muur. De aangewezen montagehoogte vanaf de grond voor de luidspreker is
150 tot 160 cm.
➥2Verwijder de vandaalbestendige naamplaat.
➥3Sluit de bekabeling (2- of 3-draads) aan achteraan het toestel op de afneembare schroefconnector volgens
het aansluitschema op p 5.
De draadbrug tussen a en P b 2-draads bekabeling zorgt ervoor dat de naamplaat verlicht wordt.
of
3-draads 2-draads
Opmerking
• Gebruik in één systeem dezelfde kleurencode voor dezelfde klemmen (a, b, P, ...) voor alle producten van het gamma Toegangscontrole
Standaard.
➥4Bevestig de buitenpost op de inbouwdoos.
! Dicht het toestel niet af met silicone of een ander dichtingsmiddel. Mogelijk condenswater moet kunnen weglopen !
➥5U kan de bijgeleverde blanco naamkaartjes invullen en
achter de witte plastic folie van de naamplaat schuiven.
➥6Plaats de naamplaat terug in de buitenpost
2
3
1
a
b
R
S
P
10-835
10-20X
NL

3
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Een extra deuropenerrelais koppelen
U kan optioneel een deuropenerrelais aansluiten op de buitenpost tussen klem
R en P. Dit relais moet in volgende situaties geplaatst worden:
• als er meerder buitenposten zijn
• als lokaal aan de buitenpost een deuropenercontact voorzien moet zijn
4. PROGRAMMEREN en WERKING
Programmeren op de beldrukknop
• Het programmeren van de beldrukknoppen wordt uitvoerig beschreven in de
handleiding van de systeemvoeding (10-801, 10-802 of 10-806) of van het
servicetoestel (10-870).
• Indien u het servicetoestel gebruikt, scheur dan het serienummer af dat u terugvindt achter het naamplaatje onder de witte folie van de buitenpost of in
de verpakkingsdoos en kleef het op uw installatieschema.
• U kan slechts 2 binnenposten op de geheugenplaats van elke beldrukknop programmeren. Indien u meerdere binnenposten wil programmeren moet u
master-slave programmering op de binnenposten toepassen. Raadpleeg daarvoor de handleiding van het servicetoestel of de binnenpost.
• Een ongeprogrammeerde beldrukknop zal het lichtrelais schakelen van de voeding.
Algemene werking
Als alles correct is aangesloten en er wordt voeding aangelegd, zal de LED van de buitenpost oplichten.
Bij het afnemen van een hoorn op een binnenpost moet er steeds communicatie met de buitenpost mogelijk zijn.
Als u drukt op een:
• Ongeprogrammeerde beldrukknop, hoort u hoge beep en wordt het lichtrelais van de voeding aangetrokken
• Geprogrammeerde beldrukknop, hoort u belgerinkel aan de buiten- en de binnenpost.
Volume aan de buitenpost regelen
Onder de naamplaat bevinden zich 2 potentiometers waar u het volume aan de buitenpost kan regelen.
potentiometer voor luidspreker (geluidssterkte aan de buitenpost)
potentiometer voor microfoon (geluidssterkte aan de binnenpost)
Tijden instellen
Standaard zijn de volgende tijden geprogrammeerd:
Spreektijd na het starten van een gesprek................................. Max 2min
Duur dat een oproep van een buitenpost gesignaleerd blijft......... 2min
Je kan ook andere tijden instellen via
• de voeding. Voor meer informatie over het programmeren via de voeding, zie handleiding van de voeding.
• het servicetoestel. Voor meer informatie over het programmeren via het servicetoestel, zie handleiding van het servicetoestel (10-870).
• het relais
5. ONDERHOUD
Met onderstaande onderhoudstips wil Niko vermijden dat het oppervlak van je product door verkeerde behandeling beschadigd wordt.
• Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek.
• Gebruik nooit:
- schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen;
- onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met azijnzuur.
Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie.
6. TROUBLESHOOTING
Controleer eerst met een multimeter of volgende spanningen aanwezig zn:
-tussen b en a: ................... ca. +24 VDC
-tussen b en P: ................... ca. +24 VDC
(b of M = massa)
Fout oorzaak Controle en/of oplossing
negatieve toon bij het drukken op de beldrukknop
fout in de programmering of bijhorende binnenpost niet goed
geïnstalleerd programmering wissen en opnieuw uitvoeren
installatie in programmeermode programmeermode verlaten
spreken & functies (bv. deuropenerfunctie) OK, maar geen LED-ver-
lichting aanwezig. P is niet aangesloten aan de buitenpost
Sluit P aan aan de buitenpost (3-draads), of
verbind klemmen a en P (2-draads)
Indien de buitenpost vervangen moet worden, kan u de EEPROM van de toestellen uitwisselen. Zo blijft de programmering behouden.
a
b
R
S
P
10-835
10-20X
Relais
10-835
NL

4
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
7. TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfstemperatuur ...........-20°C tot 50°C
Materiaal frontplaat............Aluminium (3mm)
Materiaal inbouwdoos ........Verzinkt staal
Naamplaat.........................5mm dik acrylglas
Stroomverbruik buitenpost..2-draads: I(a)=20-40mA
3-draads: I(a)=0,8mA, I(P)=20-40mA
buitenpost (Afmetingen in mm) inbouwkast
Referentie # beldrukknoppen # kolommen h b d h b d
10-201 1 1 208 150 3159 126 40
10-202 2 1 208 150 3159 126 40
10-203 31 208 150 3159 126 40
10-204 4 1 208 150 3159 126 40
10-206 6 1 252 150 3203 126 40
10-208 8 1 296 150 3247 126 40
10-210 10 1 340 150 3291 126 40
10-212 12 2 252 274 3203 250 40
10-214 14 2 274 274 3225 250 40
10-216 16 2 296 274 3247 250 40
10-218 18 2 318 274 3269 250 40
10-220 20 2 340 274 3291 250 40
10-224 24 3296 398 3247 374 40
10-227 27 3318 398 3269 374 40
10-230 30 3340 398 3291 374 40
8. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden
overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van
gebruik, vastgestelde afwijking…).
9. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument. Indien geen
factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald
wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of
transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de
landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen,distributeurs,agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang
op bovenstaande bepalingen.
NL

5
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
a b E P
a b E P
a b E P
a b E P
a b R P
230V~
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
16 17
1 3
Pa b
12V 1A max
�
12V 1A max
�
10. AANSLUITSCHEMA
✱ verwijder het lampje !
Opmerking:
- of 3-draads naar de buitenpost
- of 2-draads, maar dan dient u a en P aan de buitenpost te verbinden!
NL

6
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230

7
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Lisez entierement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
Ce poste extérieur audio de la gamme Contrôle d’accès standard fait toujours partie d’un système à un ou plusieurs postes intérieurs et une alimentation.
Vous trouverez dans le catalogue technique de plus amples informations sur l’intégration du produit dans un système complet.
Le poste extérieur est un poste encastré; il est donc particulièrement plat et élégant. En fonction du modèle commandé, le poste extérieur possède de 1 à
30 boutons de sonnerie, alignés les uns en dessous des autres en une, deux ou trois colonnes. Vous retrouverez la description de tous les modèles dans
le tableau sous ‘Caractéristiques techniques’. Le poste extérieur est muni d’un microphone et d’un haut-parleur réglables. Toutes les programmations sont
enregistrées dans une EEPROM amovible. Un porte-étiquette résistant au vandalisme et éclairé en permanence a également été prévu.
2. PIECES
Eléments de base
boîte d’encastrement
haut-parleur
ouverture pour la clé
connecteur de raccordement de l’appareil de
service
microphone
vis de xation
porte-étiquette
bornes de raccordement
avec connecteur amovible
mémoire EEPROM
Potentiomètres pour
le haut-parleur et le microphone étiquettes
Matériel complémentaire
Le poste extérieur est câblé à 2 fils pour des systèmes comprenant 1 poste extérieur et max. 20 postes intérieurs.
Le poste extérieur est câblé à 3 fils pour des systèmes comprenant plusieurs postes extérieurs ou plus de 20 postes intérieurs.
Tenez compte en outre du diamètre des conducteurs dans le câble, celui-ci déterminant la distance maximale pouvant être couverte entre l’alimentation
et le poste extérieur. Pour couvrir une plus grande distance, les paires peuvent être prises doubles.
Niko conseille l’utilisation des câbles suivants pour l’installation du poste extérieur:
• Diamètre 0,8 mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): distance max. 250 m
• Diamètre 0,6 mm (TPVF,…): distance max. 150 m
• Diamètre 0,5 mm (UTP, FTP, STP,…): distance max. 100 m
FR

8
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
A quoi servent les fils à raccorder?
• bornes a & b: bus de communication (24V DC)
• borne P (& b) : alimentation supplémentaire (26V DC)
Type d’alimentation à utiliser
Alimentation
Nbre max. 10-501 / 10-511(-50)
Nbre max. 10-535-01 Nbre max. 10-512
Nbre max. de postes
extérieurs parlo
10-801 20 6 5 2
10-802 80 36 74
10-801 &
10-805-01 180 90 60 >4
3. MONTAGE
Attention!
N’installez pas le poste extérieur sous tension. Ne raccordez l’appareil à la tension réseau qu’après installation
complète.
➥1 Fixez la boîte d’encastrement dans le mur. La hauteur de montage conseillée pour le haut-parleur est de 150
à 160 cm par rapport au sol.
➥2Retirez le porte-étiquette résistant au vandalisme.
➥3Raccordez le câblage (à 2 ou 3 fils) à l’arrière de l’appareil au connecteur à vis amovible en suivant le schéma
de raccordement de la p.11.
Le cavalier entre a et P du câblage à 2 fils permet l’éclairage du porte-étiquette.
ou
3 fils 2 fils
Remarque
• Dans un même système, utilisez le même code de couleurs pour les mêmes bornes (a, b, P, ...) pour tous les produits de la gamme
Contrôle d’accès Standard.
➥4Fixez le poste extérieur sur la boîte d’encastrement.
! N’essayez pas de colmater l’appareil avec de la silicone ou un autre produit d’étanchéité. L’eau de condensation éventuelle
doit pouvoir s’écouler !
➥5Les étiquettes vierges jointes au kit peuvent être complétées et
glissées sous le film plastique blanc du porte-étiquette.
➥6 Replacez le porte-étiquette dans le poste extérieur.
2
3
1
a
b
R
S
P
10-835
10-20X
FR

9
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Raccorder un relais d’ouvre-porte supplémentaire
Vous pouvez en option raccorder un relais d’ouvre-porte au poste extérieur entre
les bornes R et P. Ce relais doit être placé dans les situations suivantes:
• s’il y a plusieurs postes extérieurs
• si un contact d’ouvre-porte doit être prévu localement au poste extérieur
4. PROGRAMMATION et FONCTIONNEMENT
Programmer le bouton de sonnerie
• La programmation des boutons de sonnerie est décrite en détail dans le
mode d’emploi du système d’alimentation (10-801, 10-802 ou 10-806) ou
de l’appareil de service (10-870).
• Si vous utilisez l’appareil de service, détachez le numéro de série qui se trouve derrière le porte-étiquette sous le film blanc du poste extérieur ou sur
l’emballage et collez-le sur votre schéma d’installation.
• Vous ne pouvez programmer que 2 postes intérieurs sur la mémoire de chaque bouton de sonnerie. Si vous souhaitez programmer plus de postes intérieurs,
vous devez appliquer aux postes intérieurs une programmation maître-esclave. Consultez pour ce faire le mode d’emploi de l’appareil de service ou du poste
intérieur.
• Un bouton de sonnerie non programmé commute le relais d’éclairage de l’alimentation.
Fonctionnement général
Si tout a été raccordé correctement et si l’alimentation est installée, la LED du poste extérieur s’allumera.
En décrochant le combiné d’un poste intérieur, il doit toujours être possible de communiquer avec le poste extérieur.
Si vous appuyez sur:
• un bouton de sonnerie non programmé, vous entendez un bip aigu et le relais d’éclairage de l’alimentation est commandé.
• un bouton de sonnerie programmé, vous entendez une sonnerie tant au poste extérieur qu’au poste intérieur.
Réglage du volume sur le poste extérieur
En dessous du porte-étiquette, il y a 2 potentiomètres qui permettent de régler le volume sur le poste extérieur.
Potentiomètre pour haut-parleur (volume sur le poste extérieur)
Potentiomètre pour microphone (volume sur le poste intérieur)
Régler les temps
Les temps suivants sont programmés de manière standard:
Temps de parole après le début d’une conversation ................................... max. 2 min
Durée pendant laquelle un appel d’un poste extérieur reste signalé............... 2 min
Vous pouvez également régler d’autres temps via
• l’alimentation. Pour de plus amples informations sur la programmation via l’alimentation, voir le mode d’emploi de l’alimentation.
• l’appareil de service. Voor meer informatie over het programmeren via het servicetoestel, zie handleiding van het servicetoestel (10-870).
• le relais
5. ENTRETIEN
Les conseils d’entretien ci-dessous visent à éviter que la surface de votre produit Niko soit endommagée par un traitement inadapté.
• Nettoyez le produit avec un peu de savon et un linge humide.
• N’utilisez jamais de:
- éponges abrasives ou détergents abrasifs
- produits d’entretien contenant un solvant ou un acide ou à l’acide acétique.
Les dommages causés par un traitement inadapté ne sont pas couverts par la garantie.
6. DERANGEMENTS
Contrôlez d’abord à l’aide d’un multimètre si les tensions suivantes sont présentes:
-entre b et a: ................... environ +24 VDC
-entre b et P: ................... environ +24 VDC
(b ou M = masse)
Problème Origine Vérification et/ou solution
tonalité négative lorsqu’on appuie sur le bouton de sonnerie
erreur dans la programmation ou poste intérieur correspondant
mal installé effacer la programmation puis reprogrammer
installation en mode de programmation désactiver le mode de programmation
communication et fonctions (par ex. ouvre-porte) OK, mais aucune
LED ne s’allume. P n’est pas raccordé au poste extérieur
Raccordez P au poste extérieur (câblage à 3 ls) ou
reliez les bornes a et P (câblage à 2 ls).
Si le poste extérieur doit être remplacé, vous pouvez échanger les EEPROM des appareils. La programmation sera ainsi conservée.
a
b
R
S
P
10-835
10-20X
Relais
10-835
FR

10
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Température de service..................-20°C à 50°C
Matériau plaque frontale.................Aluminium (3 mm)
Matériau boîte d’encastrement .......Acier galvanisé
Porte-étiquette...............................verre acrylique de 5 mm d’épaisseur
Consommation du poste extérieur...2 ls: I(a) = 20-40 mA
3 ls: I(a)=0,8 mA, I(P)=20-40 mA
Poste extérieur (dimensions en mm) armoire d’encastrement
Référence nbre boutons de
sonnerie nbre colonnes H l P H l P
10-201 1 1 208 150 3159 126 40
10-202 2 1 208 150 3159 126 40
10-203 31 208 150 3159 126 40
10-204 4 1 208 150 3159 126 40
10-206 6 1 252 150 3203 126 40
10-208 8 1 296 150 3247 126 40
10-210 10 1 340 150 3291 126 40
10-212 12 2 252 274 3203 250 40
10-214 14 2 274 274 3225 250 40
10-216 16 2 296 274 3247 250 40
10-218 18 2 318 274 3269 250 40
10-220 20 2 340 274 3291 250 40
10-224 24 3296 398 3247 374 40
10-227 27 3318 398 3269 374 40
10-230 30 3340 398 3291 374 40
8. PRESCRIPTIONS LEGALES
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires. Des
exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 778 90 80 + 33 820 20 66 25
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière
d’utilisation, divergence constatée…).
9. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le consommateur fait office de date de livraison. Sans facture
disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des produits dans un délai max. de 2 mois après constata-
tion.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une
transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des différents
pays où Niko procède à la vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes, prévalent sur les dispositions
susmentionnées.
FR

11
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
a b E P
a b E P
a b E P
a b E P
a b R P
230V~
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
16 17
1 3
Pa b
12V 1A max
�
12V 1A max
�
10. SCHEMA DE RACCORDEMENT
✱ retirez la lampe !
Remarque:
- soit câblage à 3 ls vers le poste extérieur
- soit câblage à 2 ls, mais alors vous devez relier a et P au poste extérieur!
FR

12
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230

13
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Lesen sie sich die bedienungsanleitung vor der installation und inbetriebnahme sorgfältig durch.
1. BESCHREIBUNG
Diese Audioaußentürstation aus dem Programm “Zugangskontrolle – Standard” ist stets Bestandteil eines Systems mit mindestens einer Außentürstation und
einem Netzteil. Nähere Information zur Implementierung des Produkts in das System erhalten Sie im technischen Kartalog.
Die Außentürstation ist eine Unterputzdose und von daher sehr flach und elegant. Abhängig vom bestellten Typ verfügt die Außentürstation über 1 bis 30
Klingelknöpfe, die ein-, zwei oder dreispaltig angeordnet sind. In der Tabelle unter,Technische Daten’ werden alle Typen beschrieben. Die Außentürstation
verfügt über ein einstellbares Mikrofon und einen Lautsprecher. Sämtliche Programmierungen werden auf einem herausnehmbaren EEPROM gespeichert.
Die Station verfügt außerdem über ein vandalismusbeständiges Namensschild mit permanenter Beleuchtung.
2. KOMPONENTEN
Basiskomponenten
Unterputzdose
Lautsprecher
Öffnung für Schlüssel
Anschluss Wartungsapparat
Mikrofon
Befestigungsschrauben
Namensschild
Anschlussklemmen mit
abnehmbarem Anschluss
EEPROM-Speicher
Potentiometer für
Lautsprecher und Mikrofon Namenskärtchen
Zusätzliche Voraussetzungen
Die Außentürstation wird 2-polig verkabelt für Systeme mit 1 Außentürstation und max. 20 Innenstationen.
Die Außentürstation wird 3-polig verkabelt für Systeme mit mehreren Außentürstation oder mehr als 20 Innenstationen.
Achten Sie außerdem auf den Durchmesser der Kabeladern, denn dieser bestimmt den Maximalabstand zwischen Netzteil und Außentürstation. Um größere
Abstände zu erzielen, können Paare doppelt genommen werden.
Niko empfiehlt, für die Installation der Außentürstation folgende Kabel zu verwenden:
• Durchmesser 0,8mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): max. Abstand 250m
• Durchmesser 0,6mm (TPVF,…): max. Abstand 150m
• Durchmesser 0,5mm (UTP, FTP, STP,…): max. Abstand 100m
DE

14
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Wofür dienen die anzuschließenden Drähte?
• Klemmen a & b: Kommunikationsbus (24VDC)
• Klemme P (& b) : zusätzliches Netzteil (26VDC)
Zu verwendende Stromversorgung
Stromver-
sorgung
Max # 10-501 / 10-511(-50)
Max # 10-535-01 Max # 10-512
Max # Außentürstationen
Parlo
10-801 20 6 5 2
10-802 80 36 74
10-801 &
10-805-01 180 90 60 >4
3. MONTAGE
Achtung!
Installieren Sie die Außentürstation nur, wenn diese nicht unter Spannung steht. Schließen Sie das Gerät erst
nach vollständiger Installation an die Netzspannung an.
➥1 Verankern Sie die Unterputzdose in der Wand. Die empfohlene Montagehöhe des Lautsprechers beträgt ab
Boden 150 bis 160 cm.
➥2Entfernen Sie das vandalismusbeständige Namensschild.
➥3Schließen Sie die Kabel (2- oder 3-polig) gemäß des Anschlussplans auf S. 17 an der Rückseite des Geräts
an die abnehmbaren Schraubanschlussklemme an.
Der Schaltdraht zwischen a und P bei 2-poliger Verkabelung sorgt für die Beleuchtung des Namensschilds.
oder
3-polig 2-polig
Wichtiger Hinweis
• Verwenden Sie innerhalb eines Systems den gleichen Farbcode für die gleichen Klemmen (a, b, P, ...) aller Produkte des Programms
“Zugangskontrolle - Standard”.
➥4Befestigen Sie die Außentürstation an der Unterputzdose.
! Dichten Sie das Gerät nicht mit Silikon oder einem anderen Dichtungsmittel ab. Das Kondenswasser muss ablaufen können !
➥5Sie können die mitgelieferten Blanko-Namenskärtchen ausfüllen und
hinter die weiße Plastikfolie des Namensschilds schieben.
➥6Bringen Sie das Namensschild wieder an der Außentürstation an.
2
3
1
a
b
R
S
P
10-835
10-20X
DE

15
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Zusätzliches Türöffnungsrelais anschließen
Sie können an der Außentürstation optional ein Türöffnungsrelais zwischen
Klemme R und P anschließen. Dieses Relais muss in folgenden Situationen
angebracht werden:
• Wenn mehrere Außentürstationen vorhanden sind.
• Wenn an der Außentürstation ein Türöffnungskontakt vorhanden sein muss.
4. PROGRAMMIERUNG und FUNKTIONSWEISE
Programmierung des Klingelknopfs
• Die Programmierung der Klingelknöpfe wird in der Bedienungsanleitung der
Systemversorgung (10-801, 10-802 oder 10-806) oder des Wartungsapparats
(10-870) ausführlich beschrieben.
• Wenn Sie den Wartungsapparat verwenden, reißen Sie dann die Seriennummer ab, die sich hinter dem Namensschild unter der weißen Folie der
Außentürstation oder dem Verpackungskarton befindet, und kleben Sie diese auf Ihren Installationsplan.
• Mit dem Speicherplatz eines Klingelknopfs können lediglich jeweils 2 Innenstationen programmiert werden. Wenn Sie mehrere Innenstationen programmie-
ren möchten, müssen Sie die Master-Slave-Programmierung verwenden. Nähere Informationen finden Sie diesbezüglich in der Bedienungsanleitung des
Wartungsapparats oder der Innenstation.
• Ein unprogrammierter Klingelknopf schaltet das Lichtrelais der Netzersorgung.
Allgemeine Funktionsweise
Wenn alles korrekt angeschlossen ist und eine Netzversorgung angelegt wird, leuchtet die LED der Außentürstation auf.
Beim Abnehmen eines Hörers an einer Innenstation muss stets eine Kommunikation mit der Außentürstation möglich sein.
Wenn Sie auf einen:
• unprogrammierten Klingelknopf drücken, hören Sie einen hohes akustisches Signal und das Lichtrelais der Netzversorgung wird angezogen.
• programmierten Klingelknopf drücken, hören Sie an der Außentürstation und an der Innenstation einen Klingelton.
Lautstärke der Außentürstation regeln
Unter dem Namensschild befinden sich 2 Potentiometer, mit denen die Lautstärke der Außentürstation geregelt werden kann.
Potentiometer für Lautsprecher (Lautstärke der Außentürstation)
Potentiometer für Mikrofon (Lautstärke der Innenstation)
Zeiten einstellen
Standardmäßig sind folgende Zeiten programmiert:
Sprechzeit nach Beginn eines Gesprächs ................................................... max. 2 Min.
Dauer, für die ein Anruf von einer Außentürstation signalisiert wird................ 2 Min.
Sie können auch andere Zeiten einstellen, und zwar über
• das Netzteil. Nähere Informationen zur Programmierung über das Netzteil finden Sie in der Bedienungsanleitung des Netzteils.
• den Wartungsapparat.Nähere Informationen zur Programmierung über den Wartungsapparat finden Sie in der Bedienungsanleitung desWartungsapparats
(10-870).
• das Relais
5. WARTUNG
Mit den untenstehenden Wartungstipps möchte Niko vermeiden, dass die Oberfläche Ihres Produkts durch falsche Behandlung beschädigt wird.
• Reinigen Sie die Produkte mit etwas Seife und einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie niemals:
- kratzende Schwämme oder Scheuermittel;
- Wartungsmittel, die Lösungsmittel oder Säuren enthalten, oder Reinigungsmittel mit Essigsäure
Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung fallen nicht unter die Garantie.
6. FEHLERSUCHE
Überprüfen Sie zuerst mit einem Vielfachmessgerät, ob folgende Spannungen vorhanden sind:
- zwischen b und a: ................... ca. +24 VDC
- zwischen b und P: ................... ca. +24 VDC
(b oder M = Masse)
Fehler Ursache Kontrolle und/oder Lösung
negativer Ton beim Drücken des Klingelknopfs
Programmierungsfehler oder zugehörige Innenstation
nicht ordnungsgemäß installiert Programmierung löschen und erneut durchführen
Installation im Prgrammiermodus Programmiermodus verlassen
Sprechen & Funktionen (z. B. Türöffnerfunktion) OK, aber keine LED-
Beleuchtung P ist nicht an die Außentürstation angeschlossen
Schließen Sie P an die Außentürstation an (3-polig), oder
verbinden Sie die Klemmen a und P (2-polig)
Wenn die Außentürstation ausgetauscht werden muss, können Sie das EEPROM der Geräte austauschen. Auf diese Weise bleibt die Programmierung
erhalten.
a
b
R
S
P
10-835
10-20X
Relais
10-835
DE

16
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
7. TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperatur: .................... -20°C bis 50°C
Material der Frontplatte ............... Aluminium (3mm)
Material der Unterputzdose.......... Verzinkter Stahl
Namensschild............................. 5mm starkes Acrylglas
Stromverbrauch, Außentürstation . 2-polig: I(a)=20-40mA
3-polig: I(a)=0,8mA, I(P)=20-40mA
Außentürstation (Abmessungen in mm) Einbauschrank
Referenz # Klingelknöpfe # Säulen H B D H B D
10-201 1 1 208 150 3159 126 40
10-202 2 1 208 150 3159 126 40
10-203 31 208 150 3159 126 40
10-204 4 1 208 150 3159 126 40
10-206 6 1 252 150 3203 126 40
10-208 8 1 296 150 3247 126 40
10-210 10 1 340 150 3291 126 40
10-212 12 2 252 274 3203 250 40
10-214 14 2 274 274 3225 250 40
10-216 16 2 296 274 3247 250 40
10-218 18 2 318 274 3269 250 40
10-220 20 2 340 274 3291 250 40
10-224 24 3296 398 3247 374 40
10-227 27 3318 398 3269 374 40
10-230 30 3340 398 3291 374 40
8. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen
Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected];
Hotline Belgien: [phone]
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: [phone] Hamburg: [phone]
Düsseldorf: [phone] Frankfurt a.M.: [phone]
Stuttgart: [phone] München: [phone]
Mail: [e-mail]
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: [phone] – E-mail: [email protected]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.)
an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
9. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung
mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch
oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen
Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen
Bestimmungen.
DE

17
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
a b E P
a b E P
a b E P
a b E P
a b R P
230V~
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
16 17
1 3
Pa b
12V 1A max
�
12V 1A max
�
10. ANSCHLUSSPLAN
✱ Lämpchen entfernen!
Hinweis:
- entweder mit 3 Drähten zur Außensprechstelle
- oder mit 2 Drähten, dann müssen allerdings a und P mit der Außensprechstelle verbunden werden!
DE

18
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230

19
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Read the complete manual before carrying out the installation and activating the system.
1. DESCRIPTION
This audio external unit from the Access Control Standard range is a standard part of a system with one or more internal units and a power supply. More
information on how the product is integrated into a complete system can be found in the technical catalogue.
The external unit is a flush-mounted unit and as such has an ultra at and elegant appearance. Depending on the type ordered, the external unit has 1 to 30
bell push-buttons, arranged vertically in one, two or three columns. All types are described in the table under ‘Technical data’. The external unit is provided
with an adjustable microphone and loudspeaker. All programming is stored on a removable EEPROM. It also has a continuously illuminated vandalproof
nameplate.
2. PARTS
Basic components
ush mounting box
loudspeaker
opening for key
service unit connector
microphone
xing screws
nameplate
terminals with
removable connector
EEPROM memory
potentiometers for
loudspeaker and microphone name cards
Additional accessories
The external unit is cabled with 2 wires for systems with 1 external unit and max. 20 internal units.
The external unit is cabled with 3 wires for systems with multiple external units or more than 20 internal units.
Also pay attention to the diameter of the conductors in the cable as it will determine the maximum distance that can be bridged between the power supply
and the external unit. To bridge greater distances, double pairs can be used.
Niko recommends the use of the following cables for installation of the external unit:
• Diameter 0.8mm (SVV, JYSTY, TVVF…): max. distance 250m
• Diameter 0.6mm (TPVF…): max. distance 150m
• Diameter 0.5mm (UTP, FTP, STP…): max. distance 100m
EN

20
10-20X / 10-21X / 10-22X / 10-230
Function of the wires to be connected:
• terminals a & b: communication bus (24 VDC)
• terminal P (& b): extra power supply (26 VDC)
Power supply to be used:
Power
supply
Max # 10-501 / 10-511(-50)
Max # 10-535-01 Max # 10-512
Max # intercom external
units
10-801 20 6 5 2
10-802 80 36 74
10-801 &
10-805-01 180 90 60 >4
3. MOUNTING
Note!
Disconnect all power before installing the external unit. Do not connect the unit to the power supply until
installation is complete.
➥1 Anchor the flush mounting box in the wall. The recommended installation height for the loudspeaker is 150
to 160 cm from the ground.
➥2Remove the vandalproof nameplate.
➥3Connect the cabling (2 or 3 wires) to the removable screw connector at the rear of the unit as shown on the
wiring diagram on p. 23.
With 2-wire cabling, the jumper between a and P ensures the illumination of the nameplate.
or
3-wire 2-wire
Note
• In a single system, use the same colour code for the same terminals (a, b, P, ...) for all products of the Access Control Standard range.
➥4Mount the external unit on the flush mounting box. .
! Do not seal the appliance with silicone or any other sealer. Any condensation water must be able to drain out !
➥5You can fill out the provided blank namecards and insert
them behind the white plastic foil of the nameplate.
➥6 Reinsert the nameplate into the external unit.
2
3
1
a
b
R
S
P
10-835
10-20X
EN