Niko 10-15 Series User manual

10-15X
1
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
DezeaudiobuitenpostuithetgammaToegangscontroleStandaardisbestemdvoordeurtelefonie.
De buitenpost is een compacte opbouwpost met 16mm opbouwhoogte.Afhankelijk van het
bestelde type heeft de buitenpost 1 tot 8 beldrukknoppen, die zich in één kolom onder
elkaar bevinden. In de tabel onder ‘Technische gegevens’ staan alle types beschreven. De
buitenpost is voorzien van een instelbare microfoon en luidspreker. Alle programmeringen
worden opgeslagen op een uitneembaar EEPROM. Er is ook een vandaalbestendige
naamplaat die permanent verlicht wordt.
2. ONDERDELEN
potentiometers om de geluidssterkte van
de microfoon en luidspreker te wijzigen
luidspreker
aansluitklemmen
LED
aansluiting service-apparaat
kabeldoorvoer
gaten voor wandmontage
metalen afschermkap
EEPROM-geheugen
microfoon
klemveren om de
naamplaat te bevestigen naamkaartjes
NL

10-15X
2
Bijkomende benodigdheden
De buitenpost wordt 2-draads bekabeld voor systemen met 1 buitenpost en max. 20
binnenposten.
De buitenpost wordt 3-draads bekabeld voor systemen met meerdere buitenposten of
meer dan 20 binnenposten.
Let daarnaast op de diameter van de aders in de kabel want deze bepaalt de maximum
afstand die behaald kan worden tussen de voeding en de buitenpost.Om grotere afstanden
te behalen kunnen paren dubbel worden genomen.
Niko raadt aan om de volgende kabels te gebruiken voor de installatie van de binnenpost:
• Diameter 0,8mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): max. afstand 250m
• Diameter 0,6mm (TPVF,…): max. afstand 150m
• Diameter 0,5mm (UTP, FTP, STP,…): max. afstand 100m
Waarvoor dienen de aan te sluiten draden?
• klemmen a & b: communicatiebus (24VDC)
• klem P (& b) : extra voeding (26VDC)
Welke voeding moet u gebruiken?
Voeding
Max # 10-501
/ 10-511(-50)
Max #
10-535-01 Max #
10-512
Max #
buitenposten
parlo
10-801 20 65 2
10-802 80 36 7 4
10-801 &
10-805-01 180 90 60 >4
3. MONTEREN
Let op!
Installeer de buitenpost niet onder spanning. Sluit het toestel pas na volledige installatie
aan op de netspanning.
NL

10-15X
3
➥1 Verwijder de vandaalbestendige naamplaat.
➥2Bevestig de buitenpost aan de muur.
De aangewezen montagehoogte vanaf
de grond voor de luidspreker is 150 tot
160 cm. Om te vermijden dat er water
langs de kabel in het toestel loopt brengt
u best de kabel van onder naar boven in
het toestel!
➥3Sluit de bekabeling aan volgens het
aansluitschema op pag.7.
Opmerking
• Gebruik in één systeem dezelfde kleurencode voor dezelfde klemmen (a, b, P, ...)
voor alle producten van het gamma Toegangscontrole Standaard.
➥4U kan de bijgeleverde blanco naamkaartjes invullen en achter
de witte plastic folie van de naamplaat schuiven.
➥5Plaats de naamplaat terug in de buitenpost.
Een extra deuropener relais koppelen
U kan optioneel een deuropener relais aansluiten op de buitenpost tussen klem R en P.
Dit relais moet in volgende situaties geplaatst worden:
• als er meerdere buitenposten zijn
• als lokaal aan de buitenpost een deuropenercontact voorzien moet zijn
U kan relais 10-835 plaatsen in een inbouwdoosje achter de buitenpost.
2-draads 3-draads
1
2
3
NL
a b P R
Relais
10-835
a b P R
Relais
10-835

10-15X
4
4. PROGRAMMEREN en WERKING
Programmeren op de beldrukknop
• Het programmeren van de beldrukknoppen wordt uitvoerig beschreven in de handleiding van
de systeemvoeding (10-801, 10-802 of 10-806) of van het servicetoestel (10-870).
• Indien u het servicetoestel gebruikt, scheur dan het serienummer af dat u terugvindt
achter het naamplaatje onder de witte folie van de buitenpost of in de verpakkingsdoos
en kleef het op uw installatieschema.
• U kan slechts 1 binnenpost op de geheugenplaats van elke beldrukknop programmeren.
Indien u meerdere binnenposten wil programmeren moet u master-slave programmering
op de binnenposten toepassen.Raadpleeg daarvoor de handleiding van het servicetoestel
of de binnenpost.
• Een ongeprogrammeerde beldrukknop zal het lichtrelais schakelen van de voeding.
Algemene werking
Als alles correct is aangesloten en er wordt voeding aangelegd,zal de LED van de buitenpost
oplichten. Bij het afnemen van een hoorn op een binnenpost moet er steeds communicatie
met de buitenpost mogelijk zijn.
Als u drukt op een:
•Ongeprogrammeerde beldrukknop, hoort u hoge beep en wordt het lichtrelais van
de voeding aangetrokken
•Geprogrammeerde beldrukknop, hoort u belgerinkel aan de buiten- en de bin-
nenpost.
Volume aan de buitenpost regelen
Onder de metalen afschermkap bevinden zich 2 potentiometers waar u het volume aan
de buitenpost kan regelen.
potentiometer voor luidspreker (geluidssterkte aan de buitenpost)
potentiometer voor microfoon (geluidssterkte aan de binnenpost)
Tijden instellen
Standaard zijn de volgende tijden geprogrammeerd:
Spreektijd na het starten van een gesprek................................. Max 2min
Duur dat een oproep van een buitenpost gesignaleerd blijft......... 2min
Je kan ook andere tijden instellen via
•de voeding. Voor meer informatie over het programmeren via de voeding, zie handleiding
van de voeding.
• hetservicetoestel. V oo r m e er inf or ma t ie ove r h et pr o gra mm er en vi a h et s er vi cet oe ste l,
zie handleiding van het servicetoestel (10-870).
• het relais.
NL

10-15X
5
5. ONDERHOUD
Met onderstaande onderhoudstips wil Niko vermijden dat het oppervlak van je product door
verkeerde behandeling beschadigd wordt.
• Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek.
• Gebruik nooit:
- schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen;
- onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen
met azijnzuur.
Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie.
6. TROUBLESHOOTING
Controleer eerst met een multimeter of volgende spanningen aanwezig zn:
-tussen b en a: ................... ca. +24 VDC
-tussen b en P: ................... ca. +24 VDC
(b of M = massa)
Fout oorzaak Controle en/of oplossing
negatieve toon bij het drukken op
de beldrukknop
fout in de programmering of
bijhorende binnenpost niet goed
geïnstalleerd
programmering wissen en
opnieuw uitvoeren
installatie in programmeermode programmeermode verlaten
Indien de buitenpost vervangen moet worden, kan u de EEPROM van de toestellen uitwis-
selen. Zo blijft de programmering behouden.
7. TECHNISCHE GEGEVENS
- Afmetingen:.............................. afhankelk van type (zie tabel hieronder)
- Bedrijfstemperatuur: ................. -20°C tot 50°C
- Metalen behuizing: ................... 4mm dik aluminium
- Vandaalbestendige naamplaat:.. 4mm dik macrolonglas
Afmetingen buitenpost
referentie # beldrukknoppen h (mm) b (mm) d (mm)
10-151 1153 104 16
10-152 2 153 104 16
10-153 3153 104 16
10-154 4 153 104 16
10-156 6 197 104 16
10-158 8 241 104 16
NL

10-15X
6
8. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname
van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier
van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan
eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website
of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te
worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend
controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel
samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde
afwijking…).
9. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum
van aankoop van het goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt
de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te
informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht
op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve instal-
latie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het
goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van
consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin
Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten
of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
NL

10-15X
7
abEP
abEP
abEP
abEP
ab RP
230V~
16 17
13
Pa b
12V 1A max
�
12V 1A max
�
10. AANSLUITSCHEMA
✱ verwijder het lampje !
NL

10-15X
8 NL

10-15X
9
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
Ce poste extérieur audio de la gamme Contrôle d’accès standard est destiné à la parlophonie.
Le poste extérieur est un poste en saillie compact d’un encombrement de 16 mm. En
fonction du modèle commandé, le poste extérieur possède de 1 à 8 boutons de sonnerie,
disposés les uns en dessous des autres en une colonne. Vous retrouverez la description
de tous les modèles dans le tableau sous ‘Caractéristiques techniques’. Le poste extérieur
est muni d’un microphone et d’un haut-parleur réglables. Toutes les programmations sont
enregistrées dans une EEPROM amovible. Un porte-étiquette résistant au vandalisme et
éclairé en permanence a également été prévu.
2. PIECES potentiomètres pour modier le volume
du microphone et du haut-parleur
haut-parleur
bornes de raccordement
LED
connexion appareil de service
passe-câble
trous pour montage mural
capot protecteur en métal
mémoire EEPROM
microphone
ressorts de xation
du porte-étiquette étiquettes
FR

10-15X
10
Matériel complémentaire
Le poste extérieur est câblé à 2 fils pour des systèmes comprenant 1 poste extérieur et
max. 20 postes intérieurs.
Le poste extérieur est câblé à 3 fils pour des systèmes comprenant plusieurs postes
extérieurs ou plus de 20 postes intérieurs.
Tenez compte en outre du diamètre des conducteurs dans le câble, celui-ci déterminant la
distance maximale pouvant être couverte entre l’alimentation et le poste extérieur. Pour
couvrir une plus grande distance, les paires peuvent être prises doubles.
Niko conseille l’utilisation des câbles suivants pour l’installation du poste extérieur:
• Diamètre 0,8 mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): distance max. 250 m
• Diamètre 0,6 mm (TPVF,…): distance max. 150 m
• Diamètre 0,5 mm (UTP, FTP, STP,…): distance max. 100 m
A quoi servent les fils à raccorder?
• bornes a & b: bus de communication (24V DC)
• borne P (& b) : alimentation supplémentaire (26V DC)
Type d’alimentation à utiliser
Alimentation
# max 10-501
/ 10-511(-50)
# max
10-535-01 # max
10-512
# max
de postes
extérieurs parlo
10-801 20 65 2
10-802 80 36 7 4
10-801 &
10-805-01 180 90 60 >4
3. MONTAGE
Attention!
N’installez pas le poste extérieur sous tension. Ne raccordez l’appareil à la tension
réseau qu’après installation complète.
FR

10-15X
11
➥1 Retirez le porte-étiquette résistant au
vandalisme.
➥2Fixez le poste extérieur au mur. La
hauteur de montage conseillée pour le
haut-parleur est de 150 à 160 cm par
rapport au sol. Pour éviter que de l’eau
entre dans l’appareil le long du câble,
il vaut mieux faire entrer le câble dans
l’appareil du bas vers le haut.
➥3Raccordez le câblage conformément au
schéma de raccordement en page 15.
Remarque: Dans un même système, utilisez le même code de couleurs pour les mêmes
bornes (a, b, P, ...) pour tous les produits de la gamme Contrôle d’accès Standard.
➥4Les étiquettes vierges jointes au kit peuvent être complétées
et glissées sous le film plastique blanc du porte-étiquette.
➥5 Replacez le porte-étiquette dans le poste extérieur.
Raccorder un relais d’ouvre-porte supplémentaire
Vous pouvez en option raccorder un relais d’ouvre-porte au poste extérieur
entre les bornes R et P. Ce relais doit être placé dans les situations suivantes:
• s’il y a plusieurs postes extérieurs
• si un contact d’ouvre-porte doit être prévu localement au poste extérieur
Vous pouvez placer un relais 10-835 dans un petit boîtier d’encastrement derrière le
poste extérieur.
2 fils 3 fils
1
2
3
a b P R
Relais
10-835
a b P R
Relais
10-835
FR

10-15X
12
4. PROGRAMMATION et FONCTIONNEMENT
Programmer le bouton de sonnerie
• La programmation des boutons de sonnerie est décrite en détail dans le mode d’emploi
du système d’alimentation (10-801, 10-802 ou 10-806) ou de l’appareil de service
(10-870).
• Si vous utilisez l’appareil de service, détachez le numéro de série qui se trouve derrière
le porte-étiquette sous le film blanc du poste extérieur ou sur l’emballage et collez-le sur
votre schéma d’installation.
• Vous ne pouvez programmer que 2 postes intérieurs sur la mémoire de chaque bouton de
sonnerie. Si vous souhaitez programmer plus de postes intérieurs, vous devez appliquer
aux postes intérieurs une programmation maître-esclave. Consultez pour ce faire le mode
d’emploi de l’appareil de service ou du poste intérieur.
• Un bouton de sonnerie non programmé commute le relais d’éclairage de l’alimentation.
Fonctionnement général
Si tout a été raccordé correctement et si l’alimentation est installée, la LED du poste extérieur
s’allumera. En décrochant le combiné d’un poste intérieur, il doit toujours être possible de
communiquer avec le poste extérieur.
Si vous appuyez sur:
• un bouton de sonnerie non programmé, vous entendez un bip aigu et le relais
d’éclairage de l’alimentation est commandé.
• un bouton de sonnerie programmé, vous entendez une sonnerie tant au poste extérieur
qu’au poste intérieur.
Réglage du volume sur le poste extérieur
En dessous du porte-étiquette, il y a 2 potentiomètres qui permettent de régler le volume
sur le poste extérieur.
Potentiomètre pour haut-parleur (volume sur le poste extérieur)
Potentiomètre pour microphone (volume sur le poste intérieur)
Régler les temps
Les temps suivants sont programmés de manière standard:
Temps de parole après le début d’une conversation ................................... max. 2 min
Durée pendant laquelle un appel d’un poste extérieur reste signalé............... 2 min
Vous pouvez également régler d’autres temps via
• l’alimentation. Pour de plus amples informations sur la programmation via l’alimentation,
voir le mode d’emploi de l’alimentation.
• l’appareil de service. Voor meer informatie over het programmeren via het servicetoestel,
zie handleiding van het servicetoestel (10-870).
• le relais
FR

10-15X
13
5. ENTRETIEN
Les conseils d’entretien ci-dessous visent à éviter que la surface de votre produit Niko soit
endommagée par un traitement inadapté.
• Nettoyez le produit avec un peu de savon et un linge humide.
• N’utilisez jamais de:
- éponges abrasives ou détergents abrasifs
- produits d’entretien contenant un solvant ou un acide ou à l’acide acétique.
Les dommages causés par un traitement inadapté ne sont pas couverts par la
garantie.
6. DERANGEMENTS
Contrôlez d’abord à l’aide d’un multimètre si les tensions suivantes sont présentes:
-entre b et a: ................... environ +24 VDC
-entre b et P: ................... environ +24 VDC
(b ou M = masse)
Problème Origine Vérification et/ou solution
tonalité négative lorsqu’on appuie
sur le bouton de sonnerie
fout in de programmering of
bijhorende binnenpost niet goed
geïnstalleerd
effacer la programmation puis
reprogrammer
installation en mode de program-
mation
désactiver le mode de program-
mation
Si le poste extérieur doit être remplacé, vous pouvez échanger les EEPROM des appareils.
La programmation sera ainsi conservée.
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Dimensions:......................................... en fonction du modèle (voir tableau ci-dessous)
- Température de service:........................de -20°C à 50°C
- Boîtier en métal:................................... aluminium 4mm d’épaisseur
- Porte-étiquette résistant au vandalisme:...Macrolon de 4 mm d’épaisseur
Dimensions poste extérieur
référence # boutons de sonnerie h (mm) l (mm) dp (mm)
10-151 1153 104 16
10-152 2 153 104 16
10-153 3153 104 16
10-154 4 153 104 16
10-156 6 197 104 16
10-158 8 241 104 16
FR

10-15X
14
8. PRESCRIPTIONS LEGALES
- L’installation doit être effectuée par une personne compétente et dans le respect des
prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation
électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires. Des exemplaires supplémentaires
peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un
organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 778 90 80 + 33 820 20 6625
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé,
accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière d’utilisation, divergence
constatée…).
9. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat
par le consommateur fait office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de
fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance
des produits dans un délai max. de 2 mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation
gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation
fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de
biens de consommation et la protection des consommateurs des différents pays où Niko
procède à la vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents
ou représentants fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées
FR

10-15X
15
abEP
abEP
abEP
abEP
ab RP
230V~
16 17
13
Pa b
12V 1A max
�
12V 1A max
�
10. SCHEMA DE RACCORDEMENT
✱ retirez la lampe
FR

10-15X
16

10-15X
17
Lesen sie sich die bedienungsanleitung vor der installation und inbetriebnahme
sorgfältig durch.
1. BESCHREIBUNG
DieseAußensprechstelleaus der Produktreihe ZugangskontrolleStandardist alsTürsprechanlage
gedacht. Die Außensprechstelle ist eine kompakte Aufputzstation mit einer Aufbauhöhe von
16mm. Je nach Typ hat die Außensprechstelle 1 bis8Ruftasten,diederReihe nach untereinander
angeordnet sind. In der Tabelle unter,Technische Daten’ werden alle Typen beschrieben. Die
Außentürstationverfügt über ein einstellbaresMikrofonundeinen Lautsprecher.Alle Programmie-
rungen werden auf einem entnehmbaren EEPROM gespeichert.DieStationverfügtaußerdem
über ein vandalismusbeständiges Namensschild mit permanenter Beleuchtung.
2. KOMPONENTEN
Potentiometer zur Einstellung der Lautstärke
von Mikrofon und Lautsprecher
Lautsprecher
Anschlussklemmen
LED
aAnschluss für Wartungsapparat
Kabelöffnung
Bohrungen für Wandmontage
Abschirmkappe aus Metall
EEPROM-Speicher
Mikrofon
Klemmfedern zur Befestigung
des Namensschilds Namenskärtchen
DE

10-15X
18
Zusätzliche Voraussetzungen
Die Außentürstation wird 2-polig verkabelt für Systeme mit 1 Außentürstation und max.
20 Innenstationen.
Die Außentürstation wird 3-polig verkabelt für Systeme mit mehreren Außentürstation
oder mehr als 20 Innenstationen.
Achten Sie außerdem auf den Durchmesser der Kabeladern, denn dieser bestimmt den
Maximalabstand zwischen Netzteil und Außentürstation. Um größere Abstände zu erzielen,
können Paare doppelt genommen werden.
Niko empfiehlt, für die Installation der Außentürstation folgende Kabel zu verwenden:
• Durchmesser 0,8mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): max. Abstand 250m
• Durchmesser 0,6mm (TPVF,…): max. Abstand 150m
• Durchmesser 0,5mm (UTP, FTP, STP,…): max. Abstand 100m
Wofür dienen die anzuschließenden Drähte?
• Klemmen a & b: Kommunikationsbus (24VDC)
• Klemme P (& b) : zusätzliches Netzteil (26VDC)
Zu verwendende Stromversorgung
Stromver-
sorgung
Max # 10-501
/ 10-511(-50)
Max #
10-535-01 Max #
10-512
Max #
Außentürstationen
Parlo
10-801 20 65 2
10-802 80 36 7 4
10-801 &
10-805-01 180 90 60 >4
3. MONTAGE
Achtung!
InstallierenSiedieAußentürstation nur,wenndiese nichtunterSpannungsteht. Schließen
Sie das Gerät erst nach vollständiger Installation an die Netzspannung an.
DE

10-15X
19
➥1Entfernen Sie das vandalismusbeständige
Namensschild.
➥ 2 Befestigen Sie dieAußensprechstelle ander
Wand.Eswird empfohlen,denLautsprecher
in einer Höhe von 150 bis 160 cm über dem
Boden anzubringen. Um zu vermeiden, dass
entlang des Kabels Wasser in das Gerät
läuft, führen Sie das Kabel am besten von
unten nach oben in das Gerät.
➥ 3 Nehmen Sie die Verkabelung entsprechend
dem Anschlussplan auf Seite 23.
Wichtiger Hinweis
• Verwenden Sie innerhalb eines Systems den gleichen Farbcode für die gleichen Klemmen
(a, b, P, ...) aller Produkte des Programms “Zugangskontrolle - Standard”.
➥4Sie können die mitgelieferten Blanko-Namenskärtchen ausfüllen
und hinter die weiße Plastikfolie des Namensschilds schieben.
➥5Bringen Sie das Namensschild wieder an der Außentürstation an.
Zusätzliches Türöffnungsrelais anschließen
Sie können an der Außentürstation optional ein Türöffnungsrelais zwischen Klemme R und
P anschließen. Dieses Relais muss in folgenden Situationen angebracht werden:
• Wenn mehrere Außentürstationen vorhanden sind.
• Wenn an der Außentürstation ein Türöffnungskontakt vorhanden sein muss.
U kan relais 10-835 plaatsen in een inbouwdoosje achter de buitenpost.
Mit 2 Drähten Mit 3 Drähten
1
2
3
a b P R
Relais
10-835
a b P R
Relais
10-835
DE

10-15X
20
4. PROGRAMMIERUNG und FUNKTIONSWEISE
Programmierung des Klingelknopfs
• Die Programmierung der Klingelknöpfe wird in der Bedienungsanleitung der Systemversorgung
(10-801, 10-802 oder 10-806) oder des Wartungsapparats (10-870) ausführlich beschrieben.
• Wenn Sie den Wartungsapparat verwenden, reißen Sie dann die Seriennummer ab,
die sich hinter dem Namensschild unter der weißen Folie der Außentürstation oder dem
Verpackungskarton befindet, und kleben Sie diese auf Ihren Installationsplan.
• Mit dem Speicherplatz eines Klingelknopfs können lediglich jeweils 2 Innenstationen
programmiert werden.Wenn Sie mehrere Innenstationen programmieren möchten, müs-
sen Sie die Master-Slave-Programmierung verwenden. Nähere Informationen finden Sie
diesbezüglich in der Bedienungsanleitung des Wartungsapparats oder der Innenstation.
• Ein unprogrammierter Klingelknopf schaltet das Lichtrelais der Netzersorgung.
Allgemeine Funktionsweise
Wenn alles korrekt angeschlossen ist und eine Netzversorgung angelegt wird, leuchtet die
LED der Außentürstation auf.
Beim Abnehmen eines Hörers an einer Innenstation muss stets eine Kommunikation mit
der Außentürstation möglich sein.
Wenn Sie auf einen:
• unprogrammierten Klingelknopf drücken, hören Sie einen hohes akustisches Signal
und das Lichtrelais der Netzversorgung wird angezogen.
• programmierten Klingelknopf drücken, hören Sie an der Außentürstation und an der
Innenstation einen Klingelton.
Lautstärke der Außentürstation regeln
Unter dem Namensschild befinden sich 2 Potentiometer, mit denen die Lautstärke der
Außentürstation geregelt werden kann.
Potentiometer für Lautsprecher (Lautstärke der Außentürstation)
Potentiometer für Mikrofon (Lautstärke der Innenstation)
Zeiten einstellen
Standardmäßig sind folgende Zeiten programmiert:
Sprechzeit nach Beginn eines Gesprächs ................................................ max. 2 Min.
Dauer, für die ein Anruf von einer Außentürstation signalisiert wird............. 2 Min.
Sie können auch andere Zeiten einstellen, und zwar über
• das Netzteil. Nähere Informationen zur Programmierung über das Netzteil finden Sie in
der Bedienungsanleitung des Netzteils.
• den Wartungsapparat.NähereInformationen zurProgrammierung überdenWartungsapparat
finden Sie in der Bedienungsanleitung des Wartungsapparats (10-870).
• das Relais
DE