Niko 10-570 User manual

1
NL
Productbeschrijving
Lees de volledige handleiding voor ingebruikname.
Videobinnenpost 10-570 uit het gamma Niko Toegangscontrole maakt altijd deel uit van een systeem met één of
meerdere buitenposten en een voeding.
De videobinnenpost biedt je de mogelijkheid om:
• een deur te openen
• een gesprek te voeren
• het belsignaal uit te schakelen
• verlichting te schakelen
• een extra poort te bedienen
• camerabeelden op te roepen.
• …
Via een menu op het display kunnen de beeld- en oproepinstellingen gewijzigd worden. De bediening van het toestel
verloopt via aanraakgevoelige knoppen.
Display
Oproepen camerabeelden Rode en groene LED
Bel aan/uit Deuropenertoets
Menu oproepen Spreektoets
Voor openen van extra poort
Luidspreker
Microfoon
10-570 Gebruikershandleiding - videobinnenpost

2
NL Werking en gebruik
Functies knoppen en LED’s
• De deur openen en de communicatie 4 sec. later beëindigen
• het lichtrelais schakelen wanneer er nog geen gesprek gestart is (vraag dit na b je installateur)
Een gesprek beginnen en beëindigen door kort te drukken
Het belsignaal op deze binnenpost uitschakelen om niet gestoord te worden. De rode LED licht
continu op als de functie actief is.
Het camerabeeld oproepen en de beschikbare camerabeelden doorlopen.
Een extra poort of hek bedienen (vraag dit na b je installateur)
Menu oproepen
Via het menu kunnen volgende functies gerealiseerd worden:
• uit- of aanschakelen van het biep-geluid bij het aanraken van de toetsen
• instellingen van het geluid en het beeld wijzigen
• 10 verschillende interne oproepen maken
• een contact voor een poort of een hek bedienen
• het licht aan de deur aanschakelen
• de ‘bel-en–kom-binnen’-functie activeren zodat de deur automatisch opengaat als iemand aan de
buitenpost aanbelt. De groene LED licht continu op als de functie actief is.
• de oproepomleiding activeren zodat een andere binnenpost het signaal van de oproep krgt als
iemand aanbelt. De groene LED licht continu op als de functie actief is.
Het is mogelk dat bovenstaande functies niet voorzien zn in de installatie. Vraag dit na b je instal-
lateur.
• •Rode LED
• belsignaal uitgeschakeld
• pinkende LED: de oproep is opgenomen door een ander toestel of het systeem is bezet
• •Groene LED
• aanduiding voor oproep
• oproepomleiding of bel-en-kom-binnenfunctie is actief
Voor elk type oproep is er een apart belsignaal voorzien. De binnenpost kan een onderscheid maken tussen een
oproep van de hoofdbuitenpost, een andere buitenpost, een binnenpost of de etagebeldrukknop (bvoorbeeld aan de
appartementsdeur).
10-570 Gebruikershandleiding - videobinnenpost

3
NL
Betekenis van de symbolen op het scherm
Wanneer na een oproep of het drukken op , het scherm actief wordt, kunnen onderstaande symbolen versch-
nen:
Vanwaar beeld of oproep BP:1 PRAAT EXIT instructies
van afkomstig is. mogelijke opties
(BP1= buitenpost 1)
Menu-functies en instellingen wijzigen
Druk op en gebruik de instructies onderaan het scherm om het menu
te doorlopen of de instellingen te wijzigen.
1. Een interne oproep maken
Via een INTERNE OPROEP kan een andere binnenpost opgebeld worden. Interne oproepen
Optie uitgeschakeld
Exit
Indien er geen interne oproepen mogelk zn, krg je de melding “OPTIE
UITGESCHAKELD”.
Om deze mogelkheid in te schakelen, neem contact op met je instal-
lateur.
Interne oproep
01:Woonkamer
02:Praktijk
03:Receptie
04:Post 001
Exit Op Neer OK
Indien er wel interne oproepen ingesteld zn, volg dan de instructies on-
deraan het scherm om een andere binnenpost te selecteren en een oproep
te maken.
Hoofdmenu
1 Interne oproep .
2 Bedienen
3 Automat. functies
4 Instellingen
Exit Op Neer OK
10-570 Gebruikershandleiding - videobinnenpost

4
NL 2. Een contact bedienen
Via BEDIENEN kunnen er verschillende acties uitgevoerd worden. Een
contact kan bvoorbeeld een poort aansturen of de verlichting buiten of
in de inkomhal.
Vraag na bij je installateur of deze opties geïnstalleerd zijn.
3. Automatische functies instellen
U kunt verschillende AUTOMATISCHE FUNCTIES instellen:
ETAGEDEUR: na een etageoproep, (bvoorbeeld van de appartements-
deur) kan de etagedeur geopend worden, als er binnen de 30 seconden
na de oproep op wordt gedrukt.
OPR. DOORSCH: als deze functie geactiveerd is, zal de oproep doorge-
schakeld worden naar een andere binnenpost. De groene LED licht op
wanneer deze functie actief is.
AUTO OPEN: indien deze functie actief is, zal de deur automatisch openen b een oproep (bel-en-kom-binnen-
functie). Deze optie kan gebruikt worden b praktkswoning met vre toegang. De groene LED licht op wanneer deze
functie actief is.
Bovenstaande functies zn enkel mogelk als deze voorzien zn door de installateur.
4. De instellingen wzigen
Zowel de gebruiker als de installateur kunnen bepaalde instellingen wij-
zigen.
Het menu voor de instelling van de installateur is echter beveiligd om de
technische werking van de installatie te garanderen.
4.1: De instellingen voor de gebruiker wzigen
Het biep-geluid bij het aanraken van de binnenpost kan hier
aan- of uitgeschakeld worden.
Naast het belvolume kunnen ook de beeldinstellingen gewij-
zigd worden.
10-570 Gebruikershandleiding - videobinnenpost
Bedienen
1 Contact 1 .
2 Contact 2
3 Contact 3
4 Lichtcontact
Exit Op Neer OK
Automat. functies
Etagedeur: Uit
Opr. doorsch: Uit
Auto open: Uit
Exit Op Neer OK
Instellingen
1 Gebruiker .
2 Installateur
Exit Op Neer OK
Gebruiker
Toetsgeluid: Uit
Belvolume: 
Helderheid: 
Contrast: 
Kleur: 
Exit Op Neer OK

5
NL
4.2: De instellingen van de installatie wzigen
Dit menu is enkel toegankelk voor de installateur. Indien je de functionaliteiten van de installatie wil wzi-
gen, neem dan contact op met de installateur.
Onderhoud
Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek.
Gebruik nooit:
• schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen;
• onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met aznzuur.
Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie.
Bij problemen
Hieronder vind je een lijst van mogelijke problemen met hun oorzaken en oplossingen.
Probleem Oorzaak Oplossing
Je kan helemaal niets meer doen met je
binnenpost.
Er is een spanningsonderbreking Controleer de elektriciteitsvoorziening in
je woning. Als het enkel de binnenpost
betreft, contacteer je installateur.
Je drukt op maar de deur gaat
niet open.
De installateur heeft een tweede functie
toegekend aan deze toets:
• Als je in gesprek bent, open je met
deze toets de deur.
• Als je niet in gesprek bent, schakel je
met deze toets het licht aan.
Druk eerst op om een gesprek te
voeren.
Druk vervolgens op om de deur
te openen.
Bij een oproep gaat het belsignaal niet.
Enkel de rode LED licht op.
Het belsignaal is uitgeschakeld. Druk op om het belsignaal opnieuw
te activeren.
B een oproep gaat de deur automatisch
open.
De “bel-en-kom-binnen’-functie is
geactiveerd.
Schakel via het menu de “AUTO OPEN”-
functie uit.
De rode LED knippert. Het systeem is bezet. Wacht even tot het systeem weer vr is.
10-570 Gebruikershandleiding - videobinnenpost

6
NL Wettelijke waarschuwingen
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de geldende voor-
schriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Z moet b het dossier van de elektrische instal-
latie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bkomende exemplaren
zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- B de installatie dient rekening gehouden te worden met (lst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het
kader van elke specieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- B twfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. [phone] tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelke
omschrving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde afwking...).
Garantiebepalingen
- Garantietermn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het
goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlk binnen de
twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling
of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlk of on-
achtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de
bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen,
lialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalin-
gen.
10-570 Gebruikershandleiding - videobinnenpost

7
FR
Description du produit
Veuillez lire le manuel entièrement avant la mise en service.
Le poste intérieur vidéo 10-570 de la gamme Niko Contrôle d’accès fait toujours partie d’un système comprenant un ou
plusieurs postes extérieurs et une alimentation.
Le poste intérieur vidéo vous permet ce qui suit:
• ouvrir une porte
• converser
• désactiver la sonnerie
• commuter l’éclairage
• commander un portail supplémentaire
• appeler des images vidéo.
• …
Un menu afché à l’écran permet de modier les réglages de l’image et des appels. L’appareil se commande au
moyen de boutons tactiles.
Écran
Appel des images vidéo LED verte et rouge
Sonnerie activée/désactivée Touche ouvre-porte
Appel du menu Touche de conversation
Ouverture d’un portail
supplémentaire
Haut-parleur
Micro
10-570 Mode d’emploi du poste intérieur vidéo

8
FR Fonctionnement et utilisation
Fonction des boutons et LED
• Ouvrir la porte et mettre n à la communication 4 secondes plus tard.
• Activer le contact d’éclairage lorsque la conversation n’a pas encore débuté (informez-vous auprès
de votre installateur).
Commencer une conversation et la terminer en appuyant brièvement.
Désactiver la sonnerie sur ce poste intérieur an de ne pas être dérangé. La LED rouge est allumée
en continu lorsque la fonction est activée.
Activer l’image vidéo et passer en revue les images vidéo disponibles.
Commander un portail ou une grille supplémentaire (informez-vous auprès de votre installateur)
Appeler le menu.
Le menu permet de commander les fonctions suivantes:
• activer et désactiver le bip des touches;
• modier les réglages du son et de l’image ;
• passer 10 appels internes différents;
• commander le contact d’un portail ou d’une grille;
• allumer la lumière près de la porte;
• activer la fonction « sonner et entrer » an que la porte s’ouvre automatiquement lorsque quelqu’un
sonne au poste extérieur. La LED verte est allumée en continu lorsque la fonction est activée;
• activer la déviation d’appel an qu’un autre poste intérieur reçoive le signal d’appel lorsque quel-
qu’un sonne. La LED verte est allumée en continu lorsque la fonction est activée.
Il est possible que les fonctions ci-dessus ne soient pas prévues dans l’installation. Informez-vous
auprès de votre installateur.
• •LED rouge
• Sonnerie désactivée.
• LED clignotante: l’appel est pris sur un autre appareil ou le système est occupé.
• •LED verte
• Indication d’un appel.
• La déviation d’appel ou la fonction « sonner et entrer » est activée (informez-vous auprès de votre
installateur).
Une tonalité de sonnerie distincte est prévue pour chaque type d’appel. Le poste intérieur peut faire une dis-
tinction entre un appel provenant du poste extérieur principal, d’un autre poste extérieur, d’un poste intérieur ou du
bouton de sonnerie d’étage (à la porte de l’appartement, par exemple).
10-570 Mode d’emploi du poste intérieur vidéo

9
FR
Signification des symboles à l’écran
Si l’écran est activé à la suite d’un appel ou parce que vous avez appuyé sur la touche , des instructions ou des
informations relatives à l’appel s’afchent.
Endroit d’où provient PE:1 PARLEZ EXIT instructions
l’image ou l’appel. Options possibles
(PE1= poste extérieur 1)
Modifier les fonctions du menu et les réglages
Appuyez sur et suivez les instructions en bas de l’écran pour parcourir
le menu ou modier les réglages.
1. Passer un appel interne
Un APPEL INTERNE permet d’appeler un autre poste intérieur. Appel interne
Option désact.
Exit Ht Bas OK
Si aucun appel interne n’est possible, vous verrez apparaître l’indication
« OPTION DÉSACT. ».
Pour activer cette option, adressez-vous à votre installateur.
Appel interne
01:Séjour
02:Travail
03:Réception
04:Lieu 001
Exit Ht Bas OK
Si les appels internes sont paramétrés, suivez les instructions en bas de
l’écran an de sélectionner un autre poste intérieur et de passer un ap-
pel.
10-570 Mode d’emploi du poste intérieur vidéo
Menu
1 Appel interne .
2 Commander
3 Fonctions automat.
4 Réglages
Exit Ht Bas OK

10
FR
2. Commander un contact
La fonction COMMANDER permet d’effectuer différentes actions. Un
contact peut par exemple actionner un portail ou l’éclairage extérieur ou
encore l’éclairage dans le hall d’entrée.
Informez-vous auprès de votre installateur pour savoir si ces options ont
été installées.
3. Paramétrer les fonctions automatiques
Vous pouvez paramétrer différentes FONCTIONS AUTOMATIQUES :
PORTE ETAGE : après un appel d’étage (porte de l’appartement, par
exemple), il est possible d’ouvrir la porte de l’étage en appuyant sur
dans les 30 secondes qui suivent l’appel.
APPEL DEVIE: lorsque cette fonction est activée, l’appel est dévié vers
un autre poste intérieur. La LED verte s’allume lorsque cette fonction est
activée.
OUV. AUTO.: si cette fonction est activée, la porte s’ouvre automatiquement en cas d’appel (fonction « sonner et entrer
»). Cette option peut être utilisée dans un cabinet avec entrée libre. La LED verte s’allume lorsque cette fonction est
activée.
Les fonctions ci-dessus ne sont utilisables que si elles ont été prévues par l’installateur.
4. Modier les réglages
Tant l’utilisateur que l’installateur peuvent modier certains réglages.
Le menu de réglage de l’installateur est néanmoins protégé an de ga-
rantir le fonctionnement technique de l’installation.
4.1: Modication des réglages par l’utilisateur
Le bip émis lorsque le poste intérieur est touché peut être ac-
tivé ou désactivé.
Le volume de la sonnerie ainsi que les paramètres vidéo peu-
vent être modiés.
10-570 Mode d’emploi du poste intérieur vidéo
Commander
1 Contact 1 .
2 Contact 2
3 Contact 3
4 Cont. lumière
Exit Ht Bas OK
Fonctions automat.
Porte étage: Désac.
Appel dévié: Désac.
Ouv. auto.: Désac.
Exit Ht Bas OK
Réglages
1 Utilisateur .
2 Installateur
Exit Ht Bas OK
Utilisateur
Ton.touche: Désac.
Vol.son: 
Clarté: 
Contraste: 
Int.coul.: 
Exit Ht Bas OK

11
FR
4.2: Modication des paramètres de l’installation
Seul l’installateur peut accéder à ce menu. Si vous souhaitez modier les fonctions de l’installation, prenez
contact avec l’installateur.
Entretien
Nettoyez le produit avec un peu de savon et un chiffon humide.
N’utilisez jamais:
• d’éponges abrasives ni de détergents abrasifs,
• de produits d’entretien qui contiennent un solvant ou un acide ni de détergents qui contiennent de l’acide acétique.
Les dommages causés par un traitement inadapté ne sont pas couverts par la garantie.
En cas de problème
Vous trouverez ci-dessous une liste de problèmes possibles, accompagnés de leurs causes et solutions.
Problème Cause Solution
Plus rien ne fonctionne sur le poste
intérieur.
Il y a une coupure de courant. Contrôlez l’alimentation en électricité
dans votre habitation. Si seul le poste
intérieur est affecté, contactez votre
installateur.
Vous appuyez sur la touche mais
la porte ne s’ouvre pas.
L’installateur a attribué une deuxième
fonction à cette touche :
• Si vous êtes en conversation, vous
pouvez ouvrir la porte à l’aide de cette
touche.
• Si vous n’êtes pas en conversation,
cette touche permet d’allumer la lumière.
Appuyez d’abord sur la touche pour
converser.
Appuyez ensuite sur la touche
pour ouvrir la porte.
Lors d’un appel, la sonnerie ne retentit
pas. Seule la LED rouge s’allume.
La sonnerie est désactivée. Appuyez sur la touche pour réactiver
la sonnerie.
En cas d’appel, la porte s’ouvre automa-
tiquement.
La fonction « sonner et entrer » est
activée.
Désactivez la fonction « OUV. AUTO. »
dans le menu.
La LED rouge clignote. Le système est occupé. Attendez jusqu’à ce que le système soit
de nouveau libre.
10-570 Mode d’emploi du poste intérieur vidéo

12
FR Prescriptions legales
- Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis à
d’éventuels autres propriétaires. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès
du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle re-
connu.
Support Belgique: Support France:
[phone] [phone]
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné d’une description
détaillée de votre plainte (manière d’utilisation, divergence constatée…).
Conditions de garantie
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le consommateur fait ofce
de date de livraison. Sans facture disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des produits dans un
délai max. de 2 mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à un rempla-
cement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utili-
sation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de consommation et la
protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la vente directe ou par entreprises interpo-
sées, liales, distributeurs, agents ou représentants xes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
10-570 Mode d’emploi du poste intérieur vidéo

13
DE
Produktbeschreibung
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme vollständig durch.
Die Video-Innensprechstelle 10-570 aus der Niko-Produktreihe Zugangskontrolle ist Teil eines Türsprechsystems, das
aus einer oder mehreren Außensprechstellen mitsamt Netzteil besteht.
Die Video-Innensprechstelle bietet folgende Funktionen:
• Türöffnung
• Sprechfunktion
• Rufsignal deaktivieren
• Beleuchtung ein- und ausschalten
• Ansteuerung einer zusätzlichen Tür
• Kamerabilder aufrufen.
• …
Über ein Displaymenü lassen sich die Bild- und Anrufeinstellungen ändern. Die Bedienung des Geräts erfolgt über
Sensortasten.
Display
Kamerabilder aufrufen RRote und grüne LED
Klingel an/aus Türöffnertaster
Menü aufrufen Sprechtaste
Öffnen einer zusätzlichen Tür
Lautsprecher
Mikrofon
10-570 Gebrauchsanleitung Video-Innensprechstelle

14
DE
Funktionsweise und betrieb
Funktion der Tasten und LEDs
• Die Tür öffnen und das Gespräch wird nach 4 Sek. beendet.
•Lichtrelais noch vor Gesprächsannahme zuschalten (Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstallateur).
Ein Gespräch mit kurzem Tastendruck annehmen und beenden.
Das Rufsignal für diese Innensprechstelle ausschalten, um nicht gestört zu werden. Bei aktiver
Funktion leuchtet die rote LED dauerhaft auf.
Aufruf des Kamerabilds und Durchlauf von verfügbaren Kamerabildern.
Ansteuerung einer zusätzlichen Haustür oder Gartentür (Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstalla-
teur).
Menü aufrufen.
Über das Menü können folgende Funktionen ausgeführt werden:
• Piepgeräusch bei Tastenberührung ein- oder ausschalten
• Ton einstellen und Bild ändern
• Möglichkeit von 10 unterschiedlichen internen Anrufen
• Schalten eines Kontaktes für eine weitere Tür oder ein Gartentor
• Licht an der Tür einschalten
• Die Funktion ‘„Klingeln-und-Einlassen“ aktivieren, so dass die Tür automatisch öffnet, wenn je-
mand an der Außensprechstelle klingelt. Bei aktiver Funktion leuchtet die grüne LED dauerhaft auf.
• Die Rufumleitung aktivieren, damit bei Läuten eine andere Innensprechstelle das Signal empfängt.
Bei aktiver Funktion leuchtet die grüne LED dauerhaft auf.
Möglicherweise sind oben aufgeführte Funktionen bei Geräteinstallation nicht vorgesehen. Fragen Sie
hierzu Ihren Elektroinstallateur.
• •Rote LED
• Rufsignal ist abgeschaltet
• blinkende LED: Anruf wurde von einem anderen Gerät oder System angenommen bzw. das System
meldet besetzt
• •Grüne LED
• Anrufsignal
• Rufumleitung bzw. Funktion „Klingeln-und-Einlassen“ ist aktiv (Fragen Sie hierzu Ihren Elektroins-
tallateur)
Für jeden Anruftyp steht ein individuelles Rufsignal zur Verfügung. Die Innensprechstelle unterscheidet zwischen
Anrufen von der Haupt-Außensprechstelle, von einer anderen Außensprechstelle, von einer Innensprechstelle und von
Anrufen vom Etagenklingelknopf (z.B. an der Wohnungstür).
10-570 Gebrauchsanleitung Video-Innensprechstelle

15
DE
Bedeutung der Bildschirmsymbole
Wenn nach einem Anruf oder einer Betätigung von der Bildschirm aktiv wird, dann werden dort Anweisungen oder
Informationen über den Anruf angezeigt.
Aufnahme- bzw. AS:1 SPRECHE EXIT Anweisungen
Anrufstelle. mögliche Optionen
(AS1= Außensprechstelle 1)
Menüfunktionen und Einstellungen ändern
Drücken Sie auf und befolgen Sie die unten auf dem Bildschirm ange-
zeigten Anweisungen, um das Menü zu durchlaufen oder um Einstellungen
zu ändern.
1. Einen internen Anruf ausführen
Über INTERNRUF können Sie eine andere Innensprechstelle anrufen. INTERNRUF
Kein Internruf
Aus
Wenn keine internen Anrufe möglich sind, dann erscheint die Meldung
„KEIN INTERNRUF“.
Wenn Sie diese Möglichkeit einschalten möchten, fragen Sie bitte Ihren
Elektroinstallateur.
Wenn laut Einstellung interne Anrufe möglich sind, befolgen Sie dann bit-
te die auf der Bildschirmunterseite angezeigten Anweisungen, um eine
andere Innensprechstelle auszuwählen und anzurufen.
10-570 Gebrauchsanleitung Video-Innensprechstelle
Hauptmenü
1 Internruf .
2 Licht u. Steuerung
3 Automatik-Funktion
4 Intercom Einstellen
Aus Auf Ab OK
Internruf
01:Wohnzimmer
02:Geschäft
03:Rezeption
02:Zi. 001
Zurück Auf Ab OK

16
DE
2. Einen Kontakt ansteuern
Über die Funktion LICHT UND STEUERUNG können unterschiedliche Akti-
onen ausgeführt werden. So kann z.B. der Kontakt ein Tor, die Außenbe-
leuchtung oder die Flurbeleuchtung ansteuern.
Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur, ob diese Optionen installiert sind.
3. Automatische Funktionen einstellen
Sie können unterschiedliche AUTOMATIK-FUNKTIONEN einstellen:
ETAGENTÜR: nach einem Etagenanruf (z.B. von der Wohnungstür) lässt
sich innerhalb von 30 Sekunden nach Anruf über Drücken von Taste
die Etagentür öffnen.
RUFUMLEITUNG: wenn diese Funktion aktiv ist, dann wird der Anruf zu ei-
ner anderen Innensprechstelle weitergeleitet. Bei aktiver Funktion leuch-
tet die grüne LED auf.
TÜRMATIK: wenn diese Funktion aktiv ist, dann öffnet die Tür automatisch bei einem Anruf (Klingel-Einlass-Funktion).
Diese Option kann bei Praxiswohnungen mit freiem Zugang verwendet werden. Bei aktiver Funktion leuchtet die
grüne LED auf.
Oben aufgeführte Funktionen sind nur dann möglich, wenn diese auch vom Elektroinstallateur so vorgesehen worden
sind.
4. Einstellungen ändern
Die Einstellungen lassen sich sowohl vom Benutzer als auch vom Elekt-
roinstallateur ändern.
Das Menü für Einstellungen über den Elektroinstallateur ist extra gesi-
chert, um die weitere technische Funktion der Installation zu gewähr-
leisten.
4.1: Benutzereinstellungen ändern
Hier kann das Piepgeräusch bei Berührung der Tasten von der
Innensprechstelle ein- oder ausgeschaltet werden.
Neben der Klingellautstärke lassen sich auch die Bildeinstel-
lungen ändern.
10-570 Gebrauchsanleitung Video-Innensprechstelle
Licht u. Steuerung
1 KONTAKT 1 .
2 Kontakt 2
3 Kontakt 3
4 Lichtfunktion
Zurück Auf Ab OK
Automatik-Funktion
Etagentür: Deaktiv
Rufumleitung: Deaktiv
Türmatik: Deaktiv
Zurück Auf Ab OK
Intercom Einstellen
1 User Einrichten .
2 Installer Einrichten
Zurück Auf Ab OK
User Einrichten
Tastenton: Deaktiv
Rufton Vol: 
Helligkeit: 
Kontrast: 
Farbe: 
Zurück Auf Ab OK

17
DE
4.2: Installationseinstellungen ändern
Auf dieses Menü darf nur der Elektroinstallateur zugreifen. Wenn Sie die Funktionen der Anlageninstallation
ändern möchten, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Elektroinstallateur auf.
Wartung
Reinigen Sie das Gerät mit etwas Seife und einem feuchten Tuch.
Vermeiden Sie:
• scheuernde Schwämme oder scheuernde Reinigungsmittel;
• Reinigungsmittel, die ein Lösungsmittel oder Säure enthalten, oder Reinigungsmittel mit Essigsäure.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung verursacht wurden, unterliegen nicht
der Garantie.
Hilfe bei problemen
In folgender Übersicht nden Sie eine Liste mit möglichen Probleme, ihren Ursachen und Lösungen.
Problem Ursache Lösung
Die Video-Innensprechstelle ist
komplett ausgefallen.
Die Spannung wurde unterbrochen. Überprüfen Sie die
Spannungsversorgung für
Ihre Wohnung. Wenn nur die
Innensprechstelle betroffen ist,
dann kontaktieren Sie bitte Ihren
Elektroinstallateur.
Bei einer Betätigung von
öffnet sich nicht die Tür.
Der Elektroinstallateur hat dieser
Funktionstaste eine zweite Funktion
zugeordnet:
• Wenn Sie ein Gespräch führen,
können Sie mit dieser Taste die Tür
öffnen.
• Wenn Sie kein Gespräch führen,
dann können Sie mit dieser Taste
das Licht anschalten.
Drücken Sie erst auf , um ein
Gespräch führen zu können.
Drücken Sie anschließend auf ,
um die Tür zu öffnen.
Bei Anruf ertönt kein Rufsignal. Nur
die rote LED leuchtet auf.
Das Rufsignal ist ausgeschaltet. Drücken Sie auf , um das
Rufsignal erneut zu aktivieren.
Bei Anruf öffnet sich die Tür
automatisch.
Die „Klingel-Einlass-Funktion“ ist
aktiviert.
Schalten Sie über das Menü die
TÜRMATIK-Funktion aus.
Die rote LED blinkt. Das Türsprechsystem meldet
besetzt.
Einen Augenblick warten, bis das
Türsprechsystem wieder frei für
Gespräche ist.
10-570 Gebrauchsanleitung Video-Innensprechstelle

18
DE
Gesetzliche bestimmungen
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der gelten-
den Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und
muss auch eventuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Website
oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected]; Hotline Belgien: [phone]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwen-
dungsproblem, festgestellter Fehler, usw.) an Ihren Niko-EGH zurückbringen.
Garantiebestimmungen
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das
Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies
wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße Installation, nicht bestim-
mungsgemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes ent-
steht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der
Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributo-
ren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
10-570 Gebrauchsanleitung Video-Innensprechstelle

19
EN
Product decscription
Please read the complete manual before use
The internal video unit 10-570 from the Niko Access Control range is always part of a system comprising one or more
external units and a power supply.
The internal video unit allows the user to:
• open a door
• make a call
• deactivate the ring tone
• switch the lighting on/off
• operate an extra gate
• call up camera images.
• …
The image and call settings can be changed by using the display menus. Control of the device occurs via the touch-
sensitive keys.
Display
Call up camera images Red and green LEDs
Bell on/off Door open key
Call up menu Speech key
For opening an extra gate
Speaker
Microphone
10-570 User manual internal video unit

20
EN
Operation and use
Function keys and LEDs
• Open the door and end the communication 4 seconds later.
• Switch the light relay before a call has been started (ask your installer).
Begin and end a call by pressing briey.
Switch off the ring tone on this internal unit so you will not be disturbed. The red LED lights up
continuously if the function is active.
Call up the camera image and scroll through the available camera images.
Operate an extra gate or enclosure (ask your installer).
Call up the menu.
Via the menu, the following functions can be controlled:
• switching the beep that accompanies contacting the keys on/off
• changing the sound and image settings
• making 10 different internal calls
• operating a gate or an enclosure contact
• Switch on the light at the door
• Activate the “ring-and-come-in” function so that the door opens automatically when someone
rings at the external unit. The green LED lights up continuously if the function is active.
• Activate the call diversion so that another internal unit receives the call signal when someone rings.
The green LED lights up continuously if the function is active.
It is possible that the functions listed above are not provided in the installation. Check with your
installer.
• •Red LED
• ring tone is switched off.
• ashing LED: The call has been answered by another device or the system is busy.
• •Green LED
• call indication
• call diversion or ring-and-come-in function is active (ask your installer).
A separate ring tone has been provided for each type of call. The internal unit can distinguish between a call from
the main external unit, another external unit, an internal unit or the oor-bell push button (for example, at the apart-
ment door).
10-570 User manual internal video unit