Niko 10-01 Series User manual

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
PRODUCTINFORMATIE
INFORMATION PRODUIT
PRODUKTINFORMATION
PRODUCT INFORMATION
INFORMÁCIE O PRODUKTE
Voorgeprogrammeerde audiokits
Kits audio préprogrammés
Vorprogrammierte Türsprechanlagen
Pre-programmed audio kits
Predprogramované audio sady
10-010 10-015 10-050 10-055
10-080 10-085 10-090 10-095
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
NL2

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
3NL
1. INHOUD
1. Inhoud ................................................................................................................................................................................................................ 3
2. Overzicht............................................................................................................................................................................................................. 3
3. Gebruik............................................................................................................................................................................................................... 4
4. Omschrijving ....................................................................................................................................................................................................... 4
5. Technische gegevens........................................................................................................................................................................................... 4
6. Systeemvoorbeeld ............................................................................................................................................................................................... 4
7. Installatie ............................................................................................................................................................................................................ 4
8. Bekabeling:......................................................................................................................................................................................................... 5
8.1. Welk type kabel gebruik ik?.................................................................................................................................................................................. 5
8.2. Kies ik voor een twee- of driedraadsbekabeling? ................................................................................................................................................... 5
9. Inbedrijfstelling.................................................................................................................................................................................................... 5
10. Instellingen.......................................................................................................................................................................................................... 5
10.1. Configuratiemogelijkheden ................................................................................................................................................................................... 5
10.2. Buitenposten labelen + volume instellingen........................................................................................................................................................... 5
11. Onderhoud.......................................................................................................................................................................................................... 5
12. Waarschuwingen voor installatie........................................................................................................................................................................... 5
13. Niko support........................................................................................................................................................................................................ 6
14. Garantiebepalingen.............................................................................................................................................................................................. 6
2. OVERZICHT
Overzicht van de verschillende audiokits:
10-010 • 1 handenvrije audiobinnenpost (10-525).
• 1 opbouwbuitenpost 16 mm met 1 beldrukknop (10-151).
• 1 voeding (10-801).
10-015 • 1 audiobinnenpost met hoorn (10-505).
• 1 opbouwbuitenpost 16 mm met 1 beldrukknop (10-151).
• 1 voeding (10-801).
10-050 • 2 handenvrije audiobinnenposten (10-525).
• 1 opbouwbuitenpost 16 mm met 2 beldrukknoppen (10-152).
• 1 voeding (10-801).
10-055 • 2 audiobinnenposten met hoorn (10-505).
• 1 opbouwbuitenpost 16 mm met 2 beldrukknoppen (10-152).
• 1 voeding (10-801).
10-080 • 1 handenvrije audiobinnenpost (10-525).
• 1 inbouwbuitenpost met 1 beldrukknop (10-201).
• 1 voeding (10-801).
10-085 • 1 audiobinnenpost met hoorn (10-505).
• 1 inbouwbuitenpost met 1 beldrukknop (10-201).
• 1 voeding (10-801).
10-090 • 2 handenvrije audiobinnenposten (10-525).
• 1 inbouwbuitenpost met 2 beldrukknoppen (10-202).
• 1 voeding (10-801).
10-095 • 2 audiobinnenposten met hoorn (10-505).
• 1 inbouwbuitenpost met 2 beldrukknoppen (10-202).
• 1 voeding (10-801).

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
NL4
3. GEBRUIK
De kits zijn geschikt voor één- en tweegezinswoningen. De audiokits zijn voorgeprogrammeerd. Voor een correcte werking volstaat het de toestellen aan te
sluiten zoals voorgeschreven (zie systeemvoorbeeld). In de handleiding van elk toestel vind je een gedetailleerde beschrijving van zijn werking. De kits kunnen
achteraf nog uitgebreid worden met extra functionaliteiten (één of meer audiobinnenposten, één audiobuitenpost en één relais om een poort of hek aan te sluiten).
4. OMSCHRIJVING
• De kits bestaan uit 3 onderdelen:
- een voeding (10-801)
- een inbouw/opbouw buitenpost met 1 belbeldrukknop (10-201, 10-151) of 2 belbeldrukknoppen (10-202, 10-152)
- één of twee handenvrije audiobinnenposten (10-525) of audiobinnenposten met hoorn (10-505)
• De eigenschappen van de onderdelen zijn terug te vinden in de handleidingen van de respectievelijke toestellen.
5. TECHNISCHE GEGEVENS
Je vindt de technische gegevens van elk toestel terug in de bijgeleverde handleiding.
6. SYSTEEMVOORBEELD
Binnenpost 10-505 of
10-525
10-15x /10-20x
10-505 / 10-525
10-505 / 10-525
a b P M
a b P M
E
E
12V 1A max
12V 1A max
10-801
13
230V~
16 17 a14 15
8-24 V
P
18 b
>6Ω
a b P M
1
2
1
2
1
2
* lamp verwijderen
** aP of PP
Voeding 10-801
Buitenpost 10-151
10-152
10-201
10-202
!
• Hou rekening met het maximale aantal binnenposten indien je meerdere binnenposten (parallel) op het systeem aansluit. Dit aantal kan je terugvinden
in de handleiding van de audiobinnenpost met hoorn (10-505) en de handenvrije audiobinnenpost (10-525).
• Zorg ervoor dat de binnenposten in lijn staan zoals in bovenstaand schema (lijn in, lijn uit).
7. INSTALLATIE
!•
In de kits met twee binnenposten (10-050 , 10-055, 10-090 en 10-095) werden de verpakkingen van de binnenposten voorzien van een genummerde
sticker (met nummer 1 of 2). Deze nummer geeft aan welke binnenpost toegewezen is aan welke knop op de buitenpost.

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
5NL
8. BEKABELING:
!• Gebruik bij voorkeur de bijgeleverde kleine schroevendraaier om schade aan de toestellen te voorkomen.
8.1. Welk type kabel gebruik ik?
Sluit de kits aan volgens het bedradingsvoorbeeld. De audiokits worden drie- of tweedraads bekabeld met een getwiste kabel (bv. UTP,TPVF, SVV,TVVF, JYSTF).
De diameter van de aders bepaalt de maximumafstand die behaald kan worden tussen de voeding en de audiobinnenpost. Voor meer informatie kan je de
handleiding van elk toestel raadplegen.
8.2. Kies ik voor een twee- of driedraadsbekabeling?
Voor kleine systemen met 1 buitenpost kan de installatie tweedraads (a en b) bekabeld worden. Gebruik in alle andere gevallen een driedraads (a, b en P voor
extra voeding) bekabeling.
Bij een tweedraads bekabeling kunnen er maximaal 2 binnenposten gelijktijdig worden opgeroepen, bij een driedraads bekabeling maximaal 4.
Verbonden:
tweedraads, a & b (standaard instelling)
Niet verbonden:
driedraads, a, b en P
9. INBEDRIJFSTELLING
!• Installeer de videobuitenpost niet onder spanning. Sluit het toestel pas na volledige installatie aan op de voedingsspanning.
10. INSTELLINGEN
10.1. Configuratiemogelijkheden
Raadpleeg de handleiding van het (optionele) servicetoestel 10-870. Dit toestel wordt gebruikt voor de programmatie van de audiobinnenpost met hoorn (10-505)
en de handenvrije audiobinnenpost (10-525).
10.2. Buitenposten labelen + volume instellingen
Raadpleeg de handleidingen van de inbouwbuitenpost 10-201 of 10-202 of van de opbouwbuitenpost 10-151 of 10-152.
11. ONDERHOUD
Om te voorkomen dat het oppervlak van het product beschadigd raakt door een verkeerde behandeling, neem je onderstaande onderhoudstips in acht:
• Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek.
• Gebruik nooit schurende sponzen of agressieve reinigingsmiddelen.
• Gebruik nooit onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of zuur bevatten.
• Gebruik nooit reinigingsmiddelen met azijnzuur.
12. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE
• De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften.
• Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen
aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko. Op de Niko website is altijd de meest
recente handleiding van het product terug te vinden.
• Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met (niet-limitatieve lijst):
- de geldende wetten, normen en reglementen.
- de stand van de techniek op het moment van de installatie.
- deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie.
- de regels van goed vakmanschap.
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen. Indien van toepassing, vind je de EG-verklaring van overeenstemming met
betrekking tot dit product op www.niko.eu.

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
NL6
13. NIKO SUPPORT
Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst:
• België: [phone]
• Nederland: [phone]
Contactgegevens en meer informatie vind je op www.niko.eu onder de rubriek “Hulp en advies”.
14. GARANTIEBEPALINGEN
• De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument. Als
er geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
• De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming, en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
• In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product, wat door Niko
bepaald wordt.
• Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik, een verkeerde bediening,
transformatie van het product, onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning.
• De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van consumenten in landen waar Niko
rechtstreeks of via zuster- of dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande
bepalingen.
Dit product mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product naar een containerpark of een erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs
speelt ook u een belangrijke rol in de bevordering van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om de ophaling en verwerking
te kunnen financieren, heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage (inbegrepen in de aankoopprijs van dit product).

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
7FR
1. SOMMAIRE
1. Sommaire ........................................................................................................................................................................................................... 7
2. Aperçu................................................................................................................................................................................................................ 7
3. Utilisation............................................................................................................................................................................................................ 8
4. Description.......................................................................................................................................................................................................... 8
5. Données techniques ............................................................................................................................................................................................ 8
6. Exemple de système............................................................................................................................................................................................ 8
7. Installation........................................................................................................................................................................................................... 8
8. Cablâge: ............................................................................................................................................................................................................. 9
8.1. Quel type de câble dois-je utiliser ? ...................................................................................................................................................................... 9
8.2. Dois-je opter pour un câblage à deux ou trois fils ? ............................................................................................................................................... 9
9. Mise en service ................................................................................................................................................................................................... 9
10. Réglages............................................................................................................................................................................................................. 9
10.1. Possibilités de configuration................................................................................................................................................................................. 9
10.2. Étiquettes des postes extérieurs + réglages du volume.......................................................................................................................................... 9
11. Entretien ............................................................................................................................................................................................................. 9
12. Mises en garde concernant l’installation................................................................................................................................................................ 9
13. Support de Niko................................................................................................................................................................................................. 10
14. Dispositions de garantie..................................................................................................................................................................................... 10
2. APERÇU
Overzicht van de verschillende audiokits:
10-010 • 1 poste intérieur audio, mains libres (10-525).
• 1 poste extérieur en saillie de 16 mm avec 1 bouton-poussoir de sonnerie (10-151).
• 1 alimentation (10-801).
10-015 • 1 poste intérieur audio avec combiné (10-505).
• 1 poste extérieur en saillie de 16 mm avec 1 bouton-poussoir de sonnerie (10-151).
• 1 alimentation (10-801).
10-050 • 2 postes intérieurs audio, mains libres (10-525).
• 1 poste extérieur en saillie de 16 mm avec 2 boutons-poussoirs de sonnerie (10-152).
• 1 alimentation (10-801).
10-055 • 2 postes intérieurs audio avec combiné (10-505).
• 1 poste extérieur en saillie de 16 mm avec 2 boutons-poussoirs de sonnerie (10-152).
• 1 alimentation (10-801).
10-080 • 1 poste intérieur audio, mains libres (10-525).
• 1 poste extérieur à encastrer avec 1 bouton-poussoir de sonnerie (10-201).
• 1 alimentation (10-801).
10-085 • 1 poste intérieur audio avec combiné (10-505).
• 1 poste extérieur à encastrer avec 1 bouton-poussoir de sonnerie (10-201).
• 1 alimentation (10-801).
10-090 • 2 postes intérieurs audio, mains libres (10-525).
• 1 poste extérieur à encastrer avec 2 boutons-poussoirs de sonnerie (10-202).
• 1 alimentation (10-801).
10-095 • 2 postes intérieurs audio avec combiné (10-505).
• 1 poste extérieur à encastrer avec 2 boutons-poussoirs de sonnerie (10-202).
• 1 alimentation (10-801).

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
FR8
3. UTILISATION
Les kits sont adaptés aux maisons uni- et bifamiliales. Les kits audio sont préprogrammés.Pour qu’ils fonctionnent correctement, les appareils doivent simplement
être raccordés comme indiqué (voir exemple système). Le manuel de chaque appareil comporte une description de son fonctionnement. Les kits peuvent encore
être complétés ultérieurement avec des fonctionnalités supplémentaires (un ou plusieurs postes intérieurs audio, un poste extérieur audio et un relais afin de
commander une porte ou grille).
4. DESCRIPTION
• Ces kits se composent de 3 éléments :
- une alimentation (10-801)
- Un poste extérieur à encastrer/en saillie équipé d’1 bouton-poussoir de sonnerie (10-201,10-151) ou de 2 boutons-poussoirs de sonnerie (10-202, 10-152)
- un poste intérieur audio mains libres (10-525) ou un poste intérieur audio avec combiné (10-505)
• Les caractéristiques des éléments se retrouvent dans les manuels des appareils respectifs.
5. DONNÉES TECHNIQUES
Vous pouvez retrouver les données techniques de chaque appareil dans le manuel fourni.
6. EXEMPLE DE SYSTÈME
Poste
intérieur
10-505 of
10-525
10-15x /10-20x
10-505 / 10-525
10-505 / 10-525
a b P M
a b P M
E
E
12V 1A max
12V 1A max
10-801
13
230V~
16 17 a14 15
8-24 V
P
18 b
>6Ω
a b P M
1
2
1
2
1
2
* retirez la lampe
** aP ou PP
Alimentation 10-801
Poste
extérieur 10-151 10-152
10-201
10-202
!
• Veuillez tenir compte du nombre maximal de postes intérieurs si vous raccordez plusieurs postes intérieurs (en parallèle) au système. Ce nombre
est indiqué dans le manuel du poste intérieur audio avec combiné (10-505) et du poste intérieur audio mains libres (10-525).
• Veillez à ce que les postes intérieurs soient en ligne comme l'indique le schéma ci-dessus (ligne entrante, ligne sortant).
7. INSTALLATION
!• Les emballages des kits équipés de deux postes intérieurs (10-050, 10-055, 10-090 et 10-095) sont munis d'une étiquette numérotée (numéro
1 ou 2). Ce numéro indique quel poste intérieur est attribué à quel bouton sur le poste extérieur.

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
9FR
8. CÂBLAGE
!• Utilisez de préférence le tournevis fourni afin d'éviter d'endommager les appareils.
8.1. Quel type de câble dois-je utiliser ?
Raccordez les kits selon l’exemple de câblage. Les kits audio disposent d’un câblage à trois ou deux fils, avec un câble torsadé (p.ex. UTP, TPVF, SVV, TVVF,
JYSTF). Le diamètre des câbles détermine la distance maximale qui peut être atteinte entre l’alimentation et le poste intérieur audio. Pour en savoir plus, vous
pouvez consulter le manuel de chaque appareil.
8.2. Dois-je opter pour un câblage à deux ou trois fils ?
Dans les petits systèmes à 1 poste extérieur, l’installation peut être câblée au moyen d’un câble à 2 fils (a et b). Utilisez un câblage à 3 fils (a, b et P pour
l’alimentation supplémentaire) dans tous les autres cas.
Dans le cas d’un câblage à deux fils, un maximum de 2 postes intérieurs peuvent être appelés simultanément. Dans le cas d’un câblage à trois fils, le nombre
maximal est de 4.
Connecté :
2 fils, a & b (configuration standard)
Non connecté :
3 fils, a, b & P
9. MISE EN SERVICE
!• N’installez pas le poste extérieur vidéo sous tension. Ne raccordez l’appareil à la tension d'alimentation que lorsque l’installation est terminée.
10. RÉGLAGES
10.1. Possibilités de configuration
Consultez le manuel de l’appareil de service (en option) 10-870. Cet appareil est utilisé pour la programmation du poste intérieur audio avec combiné (10-505)
et du poste intérieur audio mains libres (10-525).
10.2. Étiquettes des postes extérieurs + réglages du volume
Consultez les manuels du poste extérieur à encastrer 10-201 ou 10-202 ou du poste extérieur en saillie 10-151 ou 10-152.
11. ENTRETIEN
Afin d’éviter qu’un traitement erroné provoque des dégâts à la surface du produit, respectez les conseils d’entretien suivants:
• Nettoyez le produit avec un peu de savon et un chiffon humide.
• N’utilisez jamais d’éponges abrasives ni de détergents agressifs.
• N’utilisez jamais de produits d’entretien contenant un solvant ou un acide.
• N’utilisez jamais de détergents contenant de l’acide acétique.
12. MISES EN GARDE CONCERNANT L‘INSTALLATION
• L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
• Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des
exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service support de Niko.
• Il y a lieu de tenir compte des points suivants pendant l’installation (liste non limitative):
- les lois, les normes et les réglementations en vigueur.
- l’état de la technique au moment de l’installation.
- ce mode d’emploi qui stipule uniquement des dispositions générales et doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique.
- les règles de l’art.
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Le cas échéant, vous trouverez la déclaration CE de conformité
relative à ce produit sur le site www.niko.eu.

10-01x / 10-05x / 10-08x / 10-09x
FR10
13. SUPPORT DE NIKO
En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko:
• Belgique: [phone]
• France: [phone]
Vous trouverez les coordonnées et de plus amples informations sur le site www.niko.eu, sous la rubrique “Aide et conseils”.
14. DISPOSITIONS DE GARANTIE
• Le délai de garantie est de quatre ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le consommateur est considérée comme la date de
livraison. En l’absence de facture, la date de fabrication est valable.
• Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximum de deux mois après constatation.
• En cas de défaut de conformité, le consommateur peut uniquement prétendre à la réparation gratuite ou au remplacement gratuit du produit,selon l’avis de Niko.
• Niko ne peut être tenu pour responsable d’un défaut ou de dégâts résultant d’une installation fautive, d’une utilisation impropre ou négligente,d’une commande
erronée, d’une transformation du produit, d’un entretien contraire aux consignes d’entretien ou d’une cause externe telle que de l’humidité ou une surtension.
• Les dispositions contraignantes de la législation nationale ayant trait à la vente de biens de consommation et à la protection des consommateurs des différents
pays où Niko procède à la vente directe ou par l’intermédiaire d’entreprises sœurs, de filiales, de succursales, de distributeurs, d’agents ou de représentants
fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
Ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets non triés. Apportez vos équipements obsolètes électriques et électroniques à un point de collecte agréé. Tout comme les
producteurs et importateurs, vous jouez un rôle important dans le triage, le recyclage et la réutilisation des appareils électriques et électroniques. Afin de pouvoir financer la
collecte et le traitement écologique, les autorités imposent dans certains cas une cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER