Niko 10-571 User manual

1NL
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
De videobinnenpost 10-571 uit het gamma Toegangscontrole Standaard maakt altijd deel uit van
een systeem met één of meerdere buitenposten en een voeding.
De videobinnenpost 10-571 biedt je de mogelijkheid om:
tFFOEFVSUFPQFOFO
tFFOHFTQSFLUFWPFSFO
tEFCF[PFLFSUF[JFO
tIFUCFMTJHOBBMVJUUFTDIBLFMFO
tWFSMJDIUJOHUFTDIBLFMFO
tDBNFSBCFFMEFOPQUFSPFQFO
7JBFFONFOVPQIFUEJTQMBZLVOOFOEFCFFMEFOPQSPFQJOTUFMMJOHFOHFXJK[JHEXPSEFO
2. WERKING EN GEBRUIK
Zie ook gebruikershandleiding.
Functies knoppen en LED’s
t%Fdeur openenFOEFDPNNVOJDBUJFTFDMBUFSCFÑJOEJHFOoTUBOEBBSEJOTUFM-
ling
tIFUMJDIUSFMBJTTDIBLFMFOXBOOFFSFSOPHHFFOHFTQSFLHFTUBSUJT
*
t&FOgesprekCFHJOOFOFOCFÑJOEJHFOEPPSLPSUUFESVLLFO
t#ŦWFFMPNHFWJOHTMBXBBJLBOKFEFUPFUTJOHFESVLUIPVEFOUFSXŦMKFQSBBUXBMLJF
UBMLJFQSJODJQF
Het belsignaalVJUTDIBLFMFO%FSPEF-&%MJDIUPQ
Het camerabeeldPQSPFQFOFOEFCFTDIJLCBSFDBNFSBCFFMEFOEPPSMPQFO
&ÏOWBOEF[FGVODUJFT
tHet lichtcontactTDIBLFMFOWBOEFWPFEJOH9standaard functie
tstuurfunctie 8VJU[FOEFOPNSFMBJTUFCFEJFOFO
tFFOinterne oproep maken
tEFAbel-en–kom-binnenGVODUJFBDUJWFSFO
tEFoproepomleidingBDUJWFSFO
tde binnenpost wordt parallelBMT4-"7&HFQSPHSBNNFFSEPQFFOBOEFSFCJO-
OFOQPTU
*
tmenuPQSPFQFOWBOVJUTUBOECZUPFTUBOEPNCFMWPMVNFFOCFMTJHOBBMUFXŦ[JHFO
tCFFMEJOTUFMMJOHFOXŦ[JHFOBMTDBNFSBBDUJFGJT
tNFOVPQUJFTEPPSMPQFO
8Ŧ[JHFOWBOEFHFTFMFDUFFSEFQBSBNFUFSTJOIFUNFOV
10-571 Installatiehandleiding - videobinnenpost

2 NL
Rode LED
tCFMTJHOBBMVJUHFTDIBLFME
tQJOLFOEF-&%EFPQSPFQJTPQHFOPNFOEPPSFFOBOEFSUPFTUFMPGIFUTZTUFFNJTCF-
[FU
Groene LED
tBBOEVJEJOHWPPSPQSPFQ
tPQSPFQPNMFJEJOHPGCFMFOLPNCJOOFOGVODUJFJTBDUJFG
* Instellingen wijzigen via voeding 10-80X of servicetoestel 10-870
Belsignaal instellen
Voor elk type oproep is er een apart belsignaalWPPS[JFO%FCJOOFOQPTULBOFFOPOEFSTDIFJENBLFO
UVTTFOFFOPQSPFQWBOEFIPPGECVJUFOQPTUNFUBESFTFFOBOEFSFCVJUFOQPTUFFOCJOOFOQPTUEF
FUBHFCFMESVLLOPQFOFFOPQSPFQEJFBGLPNTUJHJTWBOWFSTDIJMMFOEFCFMESVLLOPQQFO
In de gebruikershandleidingTUBBUCFTDISFWFOIPFFFOBOEFSCFMTJHOBBMLBOHFLP[FOXPSEFO
3. INSTALLATIE
Bekabeling
De videobinnenpost 10-571 wordt 6-draads bekabeld, met een getwiste kabel voor een optimale
beeldkwaliteit. De diameter van de aders bepaalt de maximum afstand die behaald kan worden tussen
de voeding en de videobinnenpost.
Diameter 0,5mm
CW651$"5&
0,6mm
CW517'
NN
CW577'+:45:y
Max.afstand 70m 100m 200m
Opmerking
t#PWFOWFSNFMEFNBYJNVNBGTUBOEFO[JKOFOLFMHFMEJHBMTFSTMFDIUTÏÏOUPFTUFMBDUJFGJT"MTFS
NPOJUPSFOQBSBMMFMPQEF[FMGEFLBCFMXFSLFOEFFMEFNBYJNVNBGTUBOEEBOEPPS#JKNPOJUPSFO
EFFMKFEPPSFO[
t+FLBONBYJNVNNPOJUPSFOMJKOJOFOMJKOVJUCFLBCFMFO"MTKFNFFSEBONPOJUPSFOXJMBBO-
TMVJUFOPGBMTKFWPPSTUFSCFLBCFMJOHLJFTUHFCSVJLEBOWJEFPTQMJUUFST"BOFMLFVJUHBOHWBOFFO
videosplitter kan je opnieuw 6 monitoren aansluiten.
10-571 Installatiehandleiding - videobinnenpost

3NL
Installatieschema:
4verwijder het lampje !
10-801
abE M
abE M
P
aGbRPM V1 V2
V1 V2
V1 V2
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
+ -a b
12V 1A max
✱
12V 1A max
✱
P
230V~
16 17
13
14 15
24V / 1A
230V~
LN
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
123456789101112 1314151617
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
3131
779955
2929 3636
26VDC / 2,5A
(Fonts)
10-805-01
+–
LNPE
10-805-01
J1
J1
10-571 Installatiehandleiding - videobinnenpost

4 NL
Montage
1. Afsluitweerstand video:
plaats de jumper naast de klemmenstrook op de montageplaat in de juiste positie
Het toestel is de laatste monitor op de kabel: J1
Het toestel is niet de laatste monitor op de kabel: J1
2.
Montagehoogte center inbouwdoos: 150 cm
3.
Let op: 7FSXJKEFSFFSTUEFCFTDIFSNGPMJFWBOEFNPOUBHFQMBBU
10-571 Installatiehandleiding - videobinnenpost

5NL
Opnieuw losmaken:
%VXIFUNFFHFMFWFSEFTMFVUFMUKFWFSUJLBBMJOEFWPPS[JFOFPQFOJOHPNIFUUPFTUFMWBOEFNPOUBHFQMBBU
te ontgrendelen.
4. PROGRAMMEREN EN INSTELLINGEN WIJZIGEN
0NIFUUPFTUFMBBOFFOCFMESVLLOPQUPFUFXJK[FOals eerste of 2de toestel[JFIBOEMFJEJOHWBOEF
WPFEJOH9PGEFIBOEMFJEJOHWBOIFUTFSWJDFUPFTUFM
Om het toestel aan een installatie toe te voegen als 3de of 4de toestel aan een beldrukknop, programmeer
IFUEBOQBSBMMFMBMT4-"7&NFUFFOBOEFSFCJOOFOQPTU[JFWFSEFSQSPHSBNNFSFONFUTFSWJDFUPFTUFM
De functietoets programmeren met het servicetoestel 10-870
,PQQFMIFUTFSWJDFUPFTUFMBBOEFJOTUBMMBUJFWJBEFBEFSTBCFO1PGWJBEFWPPS-
[JFOFDPOOFDUPSBBOEFCVJUFOQPTU0NEFWJEFPCJOOFOQPTUUFQSPHSBNNFSFO
NPFUFFONBMJHEFQSPHSBNNBUJFHFBDUJWFFSEXPSEFO%FTFSJFOVNNFSTWBOEF
binnen- en buitenposten vind je terug op het toestel en kan je op het installatie-
TDIFNBLMFWFOPNHFNBLLFMJKLUFQSPHSBNNFSFO 7PPSCFFMETFSJFOVNNFS
1SPHSBNNBUJFBDUJWFSFO ¾95 # serienr. binnenpost #
Oproepomleiding ¾90 # serienr. binnenpost # serienr. binnenpost voor omleiding #
A#FMFOLPNCJOOFOGVODUJF ¾91 # serienr. binnenpost #
Interne oproep maken ¾92 # serienr. binnenpost # serienr. op te roepen binnenpost #
4UVVSGVODUJFVJU[FOEFO ¾TFSJFOSCJOOFOQPTU
-JDIUTDIBLFMGVODUJFTUBOEBBSE ¾TFSJFOSCJOOFOQPTU
,PQQFMEFCJOOFOQPTUBMT4-"7&
BBOFFO."45&3 ¾TFSJFOSCJOOFOQPTUTFSJFOS."45&3
4-"7&QSPHSBNNBUJFVJUTDIBLFMFO ¾99 # serienr. binnenpost # 0 #
Let op: TMFDIUTÏÏOWBOCPWFOTUBBOEFGVODUJFTLBOXPSEFOHFSFBMJTFFSE
3
2
10-571 Installatiehandleiding - videobinnenpost

6 NL
Een belsignaal aan specifieke beldrukknop toewijzen
)FUJTNPHFMJKLPNQFSCJOOFOQPTUFFOWFSTDIJMMFOECFMTJHOBBMJOUFTUFMMFOWPPSNBYCFMESVLLOPQ-
QFO%BULPNUPNEBUEFCJOOFOQPTUPPL[BMSFBHFSFOPQEFWJFSTFSJFOVNNFSTEJFWPMHFOPQ[JKOFJHFO
serienummer.
;PLBOKFCJKFFOPQSPFQIPSFOWPPSXJFEFPQSPFQCFTUFNEJTPGXBBSFSBBOHFCFMEXPSEUCWQSBLUJKL
QSJWÏPVEFSTHSPPUPVEFSTy
1SPHSBNNFFSEFJOTUBMMBUJFNFUIFUservicetoestelBMTWPMHU
#FMESVLLOPQ Serienummer #FMUPPO
#FMESVLLOPQ Serienummer +1 #FMUPPO
#FMESVLLOPQ Serienummer +2 #FMUPPO
#FMESVLLOPQ 4FSJFOVNNFS #FMUPPO
#FMESVLLOPQ 4FSJFOVNNFS #FMUPPO
Tijden instellen
4UBOEBBSE[JKOEFWPMHFOEFUJKEFOHFQSPHSBNNFFSE
Spreektijd na het starten van een gesprek 2 min
"VUPNBUJTDIafsluiten van het gesprek na het openen van de deur T
Duur dat het camerabeeldBDUJFGCMJKGU T
"BOUBMLFFSEBUEFgroene LEDLOJQQFSUBMTIFUWJEFPPGHFTQSFLTLBOBBMCF[FUJT NBBMCJOOFOT
Duur dat een oproep van een buitenpost of een etagebeldrukknop gesignaleerd blijft. T
%VVSEBUFFOEPPSKF[FMGHFNBBLUFinterne oproep gesignaleerd blijft T
Duur dat het beltoon- of beeldmenuBDUJFGCMJKGU 10s
+FLBOBOEFSFUJKEFOJOTUFMMFOWJB
tEFvoeding9
tIFUservicetoestel
tIFUrelais9
;JFPPLIBOEMFJEJOHWBOEFSFTQFDUJFWFMJKLFUPFTUFMMFO
5. TROUBLESHOOTING
$POUSPMFFSCJKQSPCMFNFOBMUJKEFFSTUNFUFFONVMUJNFUFSPGEFWPMHFOEFTQBOOJOHFOBBOXF[JH[JKO
tUVTTFOCFOBDB7%$
tUVTTFOCFO1DB7%$
tUVTTFO.FO1DB7%$
tUVTTFO.FO7PG7DB7%$
10-571 Installatiehandleiding - videobinnenpost

7NL
4PNNJHFGPVUFOLVOOFOEPPSIFUUPFTUFM[FMGBBOHFHFWFOXPSEFO
Weergave foutenmodus Toon Oorzaak
beide leds knipperen %FBFO1BEFS[JKOPNHFXJTTFMEPGLPSUHFTMPUFO
De a- of M-ader is niet aangesloten of niet gevoed.
&FOUPFUT[JULMFNMBOHFSEBOTJOHFESVLU
)JFSPOEFSWJOEKFFFOMJKTUWBOBOEFSFNPHFMJKLFQSPCMFNFONFUIVOPPS[BLFOFOPQMPTTJOHFO
Probleem Oorzaak Oplossing
+FIPPSUFFO
negatieve toon
als je op
drukt.
&SJTFFOGPVUJOEFQSPHSBNNFSJOH 8JTEFQSPHSBNNFSJOHFOWPFS[F
opnieuw uit.
)FUTZTUFFNCFWJOEU[JDIOPHJOQSPHSBN-
meermodus.
Verlaat de programmeermodus.
+FESVLUPQ
maar er gebeurt
niets.
%FWJEFPCJOOFOQPTUJTOJFUDPSSFDUBBO-
gesloten.
Kijk de bedrading na.
"BOEFUPFUT[JKOUXFFGVODUJFTUPFHFLFOE "MTFSFFOHFTQSFLHFTUBSUJTTDIB-
kelt het relais om de deur te openen.
"MTFSOPHHFFOHFTQSFLHFTUBSUJT
TDIBLFMUIFUMJDIUSFMBJT
Het beeld op de
videobinnenpost
is onduidelijk.
%FBEFST7FO7[JKOPNHFXJTTFME Wissel de aders V1 en V2 om.
%FLBCFMJTOJFUHFTDIJLU
tEFLBCFMBGTUBOEJTUFHSPPU
tEFLBCFMJTWFSXFFSE
tEFLBCFMIFFGUFFOUFEVOOFTFDUJF
tIFUJTHFFOUXJTUFEQBJSLBCFM
Vervang de huidige kabel door een
HFTDIJLUFLBCFM
De versterking op de splitters is niet goed
geregeld.
3FHFMEFWFSTUFSLJOHPQEFTQMJUUFST
met behulp van de potentiometers.
&SJTHFFOCFFME
op de videobin-
nenpost. De
BOEFSFGVODUJFT
werken wel.
%FCFESBEJOHJTOJFUDPSSFDUBBOHFTMPUFO
t.PG1POUCSFLFO
t7PG7[JKOOJFUBBOHFTMPUFO
,JKLEFCFESBEJOHOB[JFBBOTMVJU-
TDIFNB
%FKVNQFST[JKOOJFUDPSSFDUHFDPOGJHV-
reerd.
1MBBUTEFKVNQFSTDPSSFDUPQEFDPO-
UBDUFO[JFIPPGETUVL.POUFSFO
10-571 Installatiehandleiding - videobinnenpost

8 NL
6. TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning................................7%$
Materiaal............................................."MVNJOJVNFOLVOTUTUPG
"GNFUJOH .............................................YYNN
(FXJDIU...............................................H
5PFHFMBUFOPNHFWJOHTUFNQFSBUVVS........¡UPU¡$
Verbruik in werking ..............................*1N"
Stand-by verbruik ................................*BN"*1N"
Kleur...................................................Wit
#FFMETDIFSN .......................................5'5LMFVSFOCFFMETDIFSNYQJYFMT3(#
NNwCFFMETDIFSNEJBHPOBBM
Videosignaal ........................................7QQTZNNFUSJTDI
7. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
%FJOTU BMMBUJFEJFOUUFXPSEFOVJUHFWPFSEEP PSFFOFSLFOEJOTU BMMBUFVSFONFUJOBDIUOBNFWBOEFHFMEFOEF
WPPSTDISJGUFO
%F[FIBOEMFJEJOHEJFOUBBOEFHFCSVJLFSUFXPSEFOPWFSIBOEJHE;JKNPFUCJKIFUEPTTJFSWBOEFFMFLUSJTDIF
JOTUBMMBUJFXPSEFOHFWPFHEFOEJFOUUFXPSEFOPWFSHFESBHFOBBOFWFOUVFMFOJFVXFFJHFOBBST#JKLPNFOEF
FYFNQMBSFO[JKOWFSLSJKHCBBSWJBEF/JLPXFCTJUFPGTVQQPSUEJFOTU
#JKEFJOTUBMMBUJFEJFOUSFLFOJOHHFIPVEFOUFXPSEFONFUMJKTUJTOJFUMJNJUBUJFG
EFHFMEFOEFXFUUFOOPSNFOFOSFHMFNFOUFO
EFTUBOEWBOEFUFDIOJFLPQIFUPHFOCMJLWBOEFJOTUBMMBUJF
IFUGFJUEBUFFOIBOEMFJEJOHBMMFFOBMHFNFOFCFQBMJOHFOWFSNFMEUFOEJFOUHFMF[FOUFXPSEFOCJOOFO
IFULBEFSWBOFMLFTQFDJGJFLFJOTUBMMBUJF
EFSFHFMTWBOHPFEWBLNBOTDIBQ
#JKUXJKGFMLBOVEFTVQQPSUEJFOTUWBO/JLPSBBEQMFHFOPGDPOUBDUPQOFNFONFUFFOFSLFOEDPOUSPMFPS-
ganisme.
4VQQPSU#FMHJÑ 4VQQPSU/FEFSMBOE
UFM UFM
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
*OHFWBMWBOEFGFDULBOVVXQSPEVDUUFSVHCF[PSHFOBBOFFOFSLFOEF/JLPHSPPUIBOEFMTBNFONFUFFO
EVJEFMJKLFPNTDISJKWJOHWBOVXLMBDIUNBOJFSWBOHFCSVJLWBTUHFTUFMEFBGXJKLJOHy
8. GARANTIEBEPALINGEN
- (BSBOUJFUFSNJKOUXFFKBBSWBOBGMFWFSJOHTEBUVN"MTMFWFSJOHTEBUVNHFMEUEFGBDUVVSEBUVNWBOBBOLPPQ
WBOIFUHPFEEPPSEFDPOTVNFOU*OEJFOHFFOGBDUVVSWPPSIBOEFOJTHFMEUEFQSPEVDUJFEBUVN
%FDPOTVNFOUJTWFSQMJDIU/JLPTDISJGUFMJKLPWFSIFUHFCSFLBBOPWFSFFOTUFNNJOHUFJOGPSNFSFOVJUFSMJKL
binnen de twee maanden na vaststelling.
*OHFWBMWBOFFOHFCSFLBBOPWFSFFOTUFNNJOHWBOIFUHPFEIFFGUEFDPOTVNFOUSFDIUPQFFOLPTUFMP[F
IFSTUFMMJOHPGWFSWBOHJOHXBUEPPS/JLPCFQBBMEXPSEU
/JLPJTOJFUWFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHFCSFLPGTDIBEFBMTHFWPMHWBOFFOGPVUJFWFJOTUBMMBUJFPOFJHFOMJKL
PGPOBDIU[BBNHFCSVJLPGWFSLFFSEFCFEJFOJOHPGUSBOTGPSNBUJFWBOIFUHPFE
%FEXJOHFOEFCFQBMJOHFOWBOEFOBUJPOBMFXFUHFWJOHFOCFUSFGGFOEFEFWFSLPPQWBODPOTVNQUJFHPF-
EFSFOFOEFCFTDIFSNJOHWBOEFDPOTVNFOUFOWBOEFMBOEFOXBBSJO/JLPSFDIUTUSFFLTPGWJB[VTUFS
EPDIUFSWFOOPPUTDIBQQFOGJMJBMFOEJTUSJCVUFVSTBHFOUFOPGWBTUFWFSUFHFOXPPSEJHFSTWFSLPPQUIFCCFO
voorrang op bovenstaande bepalingen.
10-571 Installatiehandleiding - videobinnenpost

9FR
Veuillez lire le manuel entièrement avant l’installation et la mise en service.
1. DESCRIPTION
-Fposte intérieur vidéo 10-571 de la gamme Contrôle d’accès Standard fait toujours partie d’un
TZTUÒNFDPNQSFOBOUVOPVQMVTJFVSTQPTUFTFYUÏSJFVSTFUVOFBMJNFOUBUJPO
-FQPTUFJOUÏSJFVSWJEÏPWPVTQFSNFUDFRVJTVJU
tPVWSJSVOFQPSUF
tDPOWFSTFS
tWPJSMFWJTJUFVS
tEÏTBDUJWFSMBTPOOFSJF
tDPNNVUFSMÏDMBJSBHF
tBQQFMFSEFTJNBHFTWJEÏP
6ONFOVBGGJDIÏËMÏDSBOQFSNFUEFNPEJGJFSMFTSÏHMBHFTEFMJNBHFFUEFTBQQFMT
2. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
$POTVMUFSÏHBMFNFOUMFNPEFEFNQMPJ
Fonction boutons et LED
t0VWSJSla porteFUNFUUSFmOËMBDPNNVOJDBUJPOTFDPOEFTQMVTUBSEoSÏHMBHFQBS
défaut.
t$PNNVUFSMFSFMBJTEÏDMBJSBHFTJBVDVOFDPOWFSTBUJPOOFTUDPNNFODÏF
*
t$PNNFODFSVOFconversation et la terminer en appuyant brièvement.
t-PSTRVFMFCSVJUFOWJSPOOBOUFTUJNQPSUBOUWPVTQPVWF[NBJOUFOJSMBUPVDIFFOGPODÏF
QFOEBOURVFWPVTQBSMF[QSJODJQFEVUBMLJFXBMLJF
%ÏTBDUJWFSMBsonnerie-B-&%SPVHFTBMMVNF
"DUJWFSMimage vidéo et passer en revue les images vidéo disponibles.
-VOFEFTGPODUJPOTTVJWBOUFT
tDPNNVUFSMFcontact d’éclairageEFMBMJNFOUBUJPO9GPODUJPOQBSEÏGBVU
tUSBOTNFUUSFMBfonction de commande 8BGJOEFDPNNBOEFSMFSFMBJT
tFGGFDUVFSVOappel interne
tBDUJWFSMBGPODUJPOjappeler et entrerx
tBDUJWFSMBdéviation d’appel
tMFQPTUFJOUÏSJFVSFTUQSPHSBNNÏFOparallèleDPNNF&4$-"7&BWFDVOBVUSF
QPTUFJOUÏSJFVS
*
t"QQFMFSMFmenu depuis le mode de veille afin de modifier le volume ou la tonalité
de la sonnerie.
t.PEJGJFSMFTSÏHMBHFTEFMJNBHFMPSTRVFMBDBNÏSBFTUBDUJWF
t1BSDPVSJSMFTPQUJPOTEVNFOV
10-571 Manuel d’installation poste intérieur vidéo

10 FR
.PEJmFSMFTQBSBNÒUSFTTÏMFDUJPOOÏTEBOTMFNFOV
LED rouge
t4POOFSJFEÏTBDUJWÏF
t-&%DMJHOPUBOUFMBQQFMFTUQSJTQBSVOBVUSFBQQBSFJM
LED verte
t*OEJDBUJPOEVOBQQFM
t-BEÏWJBUJPOEBQQFMPVMBGPODUJPOjTPOOFSFUFOUSFSxFTUBDUJWÏF
* Les réglages peuvent être modifiés au moyen de l’alimentation 10-80X ou de l’appareil de
service 10-870.
Réglage de la sonnerie
6OFtonalité de sonnerie distincte est prévue pour chaque type d’appel-FQPTUFJOUÏSJFVSQFVU
GBJSFVOFEJTUJODUJPOFOUSFVOBQQFMEFQVJTMFQPTUFFYUÏSJFVSQSJODJQBMBESFTTFVOBVUSFQPTUFFYUÏ-
rieur, un poste intérieur, la sonnerie d’étage et différents boutons de sonnerie.
-Fmode d’emploiFYQMJRVFDPNNFOUTÏMFDUJPOOFSVOFTPOOFSJFEJGGÏSFOUF
3. INSTALLATION
Câblage
-FQPTUFJOUÏSJFVSWJEÏPFTUDÉCMÏBVNPZFOEVOcâble torsadé à 6 filsFOWVFEVOFRVBMJUÏ
d’image optimale.
-FEJBNÒUSFEFTDÉCMFTEÏUFSNJOFMBdistance maximaleRVJQFVUÐUSFBUUFJOUFFOUSFMBMJNFOUBUJPOFU
le poste intérieur vidéo.
Diamètre 0,5mm
QBSFY651$"5&
0,6mm
QBSFY517'
NN
QBSFY
577'+:45:y
Distance max. 100m 150m 250m
Remarque
t-FTEJTUBODFTNBYJNBMFTQSÏDJUÏFTTPOUWBMBCMFTVOJRVFNFOUTJ VO TFVMBQQBSFJMFTU BDUJG4J
NPOJUFVSTGPODUJPOOFOUFOQBSBMMÒMFTVSMFNÐNFDÉCMFEJWJTF[MBEJTUBODFNBYJNBMFQBS1PVS
NPOJUFVSTEJWJTF[MBQBSFUD
t7PVTQPVWF[DÉCMFSBVNBYJNVNNPOJUFVSTFOUSÏFFUTPSUJFMJHOF4JWPVTWPVMF[SBDDPSEFSQMVT
EFNPOJUFVSTPVTJWPVTPQUF[QPVSVODÉCMBHFFOÏUPJMFVUJMJTF[EFTSÏQBSUJUFVSTWJEÏP®DIBRVF
TPSUJFEVOSÏQBSUJUFVSWJEÏPWPVTQPVWF[EFOPVWFBVSBDDPSEFSNPOJUFVST
10-571 Manuel d’installation poste intérieur vidéo

11
10-801
abE M
abE M
P
aGbRPM V1 V2
V1 V2
V1 V2
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
+ -a b
12V 1A max
✱
12V 1A max
✱
P
230V~
16 17
13
14 15
24V / 1A
230V~
LN
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
123456789101112 1314151617
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
3131
779955
2929 3636
26VDC / 2,5A
(Fonts)
10-805-01
+–
LNPE
10-805-01
J1
J1
FR
Schéma d’installation :
4retirez la lampe !
10-571 Manuel d’installation poste intérieur vidéo

12 FR
Montage
1. Résistance terminale vidéo :
QMBDF[MFDBWBMJFSËMFOESPJUBQQSPQSJÏËDÙUÏEVCPSOJFSTVSMBQMBRVFEFNPOUBHF
-BQQBSFJMFTUMFEFSOJFSNPOJUFVSTVSMFDÉCMF J1
-BQQBSFJMOFTUpasMFEFSOJFSNPOJUFVSTVSMFDÉCMF J1
2.
Hauteur de montage centre
de la boîte d’encastrement : 150cm
3.
Attention : SFUJSF[EBCPSEMFGJMNEFQSPUFDUJPOEFMBQMBRVFEFNPOUBHF
10-571 Manuel d’installation poste intérieur vidéo

13FR
Retirer l’appareil :
*OTÏSF[MBDMÏGPVSOJFWFSUJDBMFNFOUEBOTMPVWFSUVSFQSÏWVFËDFUFGGFUBGJOEFEÏWFSSPVJMMFSMBQQBSFJMGJYÏ
TVSMBQMBRVFEFNPOUBHF
4. PROGRAMMATION ET MODIFICATION DES RÉGLAGES
1PVSBUUSJCVFSMBQQBSFJMËVOCPVUPOEFTPOOFSJFFOUBOURVF1er ou 2eappareilDPOTVMUF[MFNBOVFMEF
MBMJNFOUBUJPOYPVMFNBOVFMEFMBQQBSFJMEFTFSWJDF
1PVSBKPVUFSMBQQBSFJMËVOFJOTUBMMBUJPOen tant que 3eou 4eappareilBUUSJCVÏËVOCPVUPOEFTPOOFSJF
QSPHSBNNF[MFFOQBSBMMÒMFDPNNF&4$-"7&BWFDVOBVUSFQPTUFJOUÏSJFVSWPJSQMVTMPJOQSPHSBNNB-
UJPOËMBJEFEFMBQQBSFJMEFTFSWJDF
Programmation de la touche de fonction à l’aide de l’appareil de service 10-870
$POOFDUF[MBQQBSFJMEFTFSWJDFËMJOTUBMMBUJPOBVNPZFOEFTGJMTBCFU1PVEV
DPOOFDUFVSQSÏWVBVOJWFBVEVQPTUFFYUÏSJFVS1PVSQSPHSBNNFSMFQPTUFJOUÏ-
SJFVSWJEÏPMBQSPHSBNNBUJPOOFEPJUÐUSFBDUJWÏFRVVOFTFVMFGPJT-FTOVNÏSPT
EFTÏSJFEFTQPTUFTJOUÏSJFVSFUFYUÏSJFVSTFUSPVWFOUTVSMBQQBSFJMFUQFVWFOUÐUSF
DPMMÏTTVSWPUSFTDIÏNBEJOTUBMMBUJPOBGJOEFGBDJMJUFSMBQSPHSBNNBUJPO &YFNQMFEFOVNÏSPEFTÏSJF
"DUJWBUJPOEFMBQSPHSBNNBUJPO ¾95 # numéro de série du poste intérieur #
Déviation d’appel ¾90 # numéro de série du poste intérieur # numéro de
série du poste intérieur pour la déviation #
'PODUJPOjTPOOFSFUFOUSFSx ¾91 # numéro de série du poste intérieur #
&GGFDUVFSVOBQQFMJOUFSOF ¾92 # numéro de série du poste intérieur # numéro de
TÏSJFEVQPTUFJOUÏSJFVSËBQQFMFS
5SBOTNJTTJPOEFMBGPODUJPOEFDPNNBOEF ¾OVNÏSPEFTÏSJFEVQPTUFJOUÏSJFVS
'PODUJPOEFDPNNVUBUJPOEFMÏDMBJSBHF
QBSEÏGBVU ¾OVNÏSPEFTÏSJFEVQPTUFJOUÏSJFVS
-JBJTPOEVQPTUFJOUÏSJFVSDPNNF&4$-"7&
ËVO."·53&
¾99 # numéro de série du poste intérieur # numéro de
TÏSJFEV."·53&
%ÏTBDUJWBUJPOEFMBQSPHSBNNBUJPODPNNF
&4$-"7& ¾99 # numéro de série du poste intérieur # 0 #
Attention : VOFTFVMFEFTGPODUJPOTDJEFTTVTQFVUÐUSFBDUJWÏF
3
2
10-571 Manuel d’installation poste intérieur vidéo

14 FR
Attribution d’une tonalité de sonnerie à un bouton de sonnerie
*MFTUQPTTJCMFEFSÏHMFSVOFUPOBMJUÏEFTPOOFSJFEJGGÏSFOUFQPVSVONBYJNVNEFCPVUPOTEFTPOOFSJF
QBSQPTUFJOUÏSJFVS&OFGGFUMFQPTUFJOUÏSJFVSSÏBHJSBBMPSTBVYRVBUSFOVNÏSPTEFTÏSJFRVJTVJWFOUTPO
propre numéro de série.
"JOTJMPSTEVOBQQFMWPVTQPVWF[FOUFOESFËRVJMBQQFMFTUEFTUJOÏPVDIF[RVJMFWJTJUFVSBTPOOÏQBS
FYQSPGFTTJPOOFMQSJWÏQBSFOUTHSBOETQBSFOUT
1SPHSBNNF[MJOTUBMMBUJPODPNNFTVJUËMBJEFEFMappareil de service
#PVUPOEFTPOOFSJF /VNÏSPEFTÏSJF 5POBMJUÏEFMBTPOOFSJF
#PVUPOEFTPOOFSJF /VNÏSPEFTÏSJF 5POBMJUÏEFMBTPOOFSJF
#PVUPOEFTPOOFSJF /VNÏSPEFTÏSJF 5POBMJUÏEFMBTPOOFSJF
#PVUPOEFTPOOFSJF /VNÏSPEFTÏSJF 5POBMJUÏEFMBTPOOFSJF
#PVUPOEFTPOOFSJF /VNÏSPEFTÏSJF 5POBMJUÏEFMBTPOOFSJF
Réglage des durées
-FTEVSÏFTTVJWBOUFTTPOUQSPHSBNNÏFTQBSEÏGBVU
Durée de parole BQSÒTMFEÏCVUEVOFDPOWFSTBUJPO 2 min
FinBVUPNBUJRVFEFla conversation après l’ouverture de la porte T
%VSÏFQFOEBOUMBRVFMMFMimage vidéoSFTUFBDUJWÏF T
/PNCSFEFGPJTPáMBLED verteDMJHOPUFMPSTRVFMFcanal vidéo ou de conversation
est occupé GPJTFOT
%VSÏFQFOEBOUMBRVFMMFVOappelEVOQPTUFFYUÏSJFVSPVEVOCPVUPOEFTPOOFSJFEÏUBHF
reste signalé T
%VSÏFQFOEBOUMBRVFMMFVOappel interneFGGFDUVÏQBSWPVTNÐNFEFNFVSFTJHOBMÏ T
%VSÏFQFOEBOUMBRVFMMFMFmenujsonneriexPVjimagexSFTUFBDUJWÏ 10s
7PVTQPVWF[SÏHMFSEBVUSFTEVSÏFTBVNPZFOEF
tMalimentation9
tMappareil de service
tMFrelais9
$POTVMUF[ÏHBMFNFOUMFNBOVFMEFDIBRVFBQQBSFJM
5. DÉPANNAGE
&ODBTEFQSPCMÒNFTDPOUSÙMF[UPVKPVSTEBCPSEËMBJEFEVONVMUJNÒUSFTJMFTUFOTJPOTTVJWBOUFTTPOU
présentes :
tFOUSFCFUBFOWJSPO7%$
tFOUSFCFU1FOWJSPO7%$
tFOUSF.FU1FOWJSPO7%$
tFOUSF.FU7PV7FOWJSPO7%$
10-571 Manuel d’installation poste intérieur vidéo

15FR
$FSUBJOTQSPCMÒNFTQFVWFOUÐUSFTJHOBMÏTQBSMBQQBSFJM
Mode d’affichage des
erreurs
Tonalité Cause
-FTEFVY-&%DMJHOPUFOU -FTGJMTBFU1POUÏUÏQFSNVUÏTPVDPVSUDJSDVJUÏT
-FGJMBPV.OFTUQBTDPOOFDUÏPVQBTBMJNFOUÏ
6OFUPVDIFFTUDPJODÏFFOGPODÏFQFOEBOUQMVTEF
T
7PVTUSPVWFSF[DJEFTTPVTVOFMJTUFEBVUSFTQSPCMÒNFTQPTTJCMFTBDDPNQBHOÏTEFMFVSTDBVTFTFUTPMVUJPOT
Problème Cause Solution
7PVTFOUFOEF[
une tonalité néga-
UJWFMPSTRVFWPVT
BQQVZF[TVS .
-BQSPHSBNNBUJPOFTUFSSPOÏF &GGBDF[MBQSPHSBNNBUJPOFUSFDPN-
NFODF[MB
-FTZTUÒNFTFUSPVWFFODPSFFONPEF
programmation.
2VJUUF[MFNPEFQSPHSBNNBUJPO
7PVTBQQVZF[
TVSMBUPVDIF
mais il ne se
passe rien.
-FQPTUFJOUÏSJFVSWJEÏPOFTUQBTSBD-
DPSEÏDPSSFDUFNFOU
$POUSÙMF[MFDÉCMBHF
%FVYGPODUJPOTTPOUBUUSJCVÏFTËMB
UPVDIF
4JVOFDPOWFSTBUJPOFTUFOUBNÏF
MFSFMBJTTFDPNNVUFQPVSPVWSJSMB
porte.
4JBVDVOFDPOWFSTBUJPOOFTUDPN-
NFODÏFMFSFMBJTEÏDMBJSBHFTF
DPNNVUF
-JNBHFTVSMF
poste intérieur
vidéo n’est pas
DMBJSF
-FTDPOEVDUFVST7FU7TPOUQFS-
mutés.
1FSNVUF[MFTDPOEVDUFVST7FU7
-FDÉCMFOFTUQBTBEBQUÏ
tMBEJTUBODFEFDÉCMFFTUUSPQHSBOEF
tMFDÉCMFFTUEÏHSBEÏ
tMFDÉCMFBVOFTFDUJPOUSPQNJODF
tMFDÉCMFOFTUQBTUPSTBEÏ
3FNQMBDF[MFDÉCMFBDUVFMQBSVO
DÉCMFBQQSPQSJÏ
-BNQMJGJDBUJPOTVSMFTSÏQBSUJUFVSTOFTU
QBTDPSSFDUFNFOUSÏHMÏF
3ÏHMF[MBNQMJGJDBUJPOTVSMFTSÏQBSUJ-
UFVSTËMBJEFEFTQPUFOUJPNÒUSFT
"VDVOFJNBHF
n’apparaît sur le
poste intérieur
WJEÏP-FTBVUSFT
GPODUJPOTGPOD-
UJPOOFOUDPSSFDUF-
ment.
-FDÉCMBHFOFTUQBTSBDDPSEÏDPSSFD-
tement:
t.PV1NBORVF
t7PV7OFTUQBTSBDDPSEÏ
$POUSÙMF[MFDÉCMBHFWPJSTDIÏNBEF
SBDDPSEFNFOU
-FTDBWBMJFSTOFTPOUQBTDPOGJHVSÏT
DPSSFDUFNFOU
%JTQPTF[MFTDBWBMJFSTDPSSFDUFNFOU
TVSMFTDPOUBDUTWPJSMFDIBQJUSF
.POUBHF
10-571 Manuel d’installation poste intérieur vidéo

16 FR
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5FOTJPOEBMJNFOUBUJPO..........................7%$
Matériau.............................................."MVNJOJVNFUQMBTUJRVF
Dimensions .........................................YYNN
1PJET...................................................H
5FNQÏSBUVSFBNCJBOUFNBY .................EF¡Ë¡$
$POTPNNBUJPOFOGPODUJPOOFNFOU........*1N"
$POTPNNBUJPOFOWFJMMF .......................*BN"*1N"
$PVMFVS ...............................................#MBOD
²DSBO ..................................................²DSBODPVMFVS5'5YQJYFMT37#
%JBHPOBMFEÏDSBONNw
Signal vidéo.........................................7QQTZNÏUSJRVF
7. PRESCRIPTIONS LEGALES
-JOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFFGGFDUVÏFQBSVOJOTUBMMBUFVSBHSÏÏFUEBOTMFSFTQFDUEFTQSFTDSJQUJPOTFOWJHVFVS
$FNPEFEFNQMPJEPJUÐUSFSFNJTËMVUJMJTBUFVS*MEPJUÐUSFKPJOUBVEPTTJFSEFMJOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVFFU
ÐUSFSFNJTËEÏWFOUVFMTBVUSFTQSPQSJÏUBJSFT%FTFYFNQMBJSFTTVQQMÏNFOUBJSFTQFVWFOUÐUSFPCUFOVTTVS
MFTJUFXFCPVBVQSÒTEVTFSWJDFATVQQPSU/JLP
*MZBMJFVEFUFOJSDPNQUFEFTQPJOUTTVJWBOUTBWBOUMJOTUBMMBUJPOMJTUFOPOMJNJUBUJWF
MFTMPJTOPSNFTFUSÏHMFNFOUBUJPOTFOWJHVFVS
MÏUBUEFMBUFDIOJRVFBVNPNFOUEFMJOTUBMMBUJPO
DFNPEFEFNQMPJRVJEPJUÐUSFMVEBOTMFDBESFEFUPVUFJOTUBMMBUJPOTQÏDJGJRVF
- les règles de l’art.
&ODBTEFEPVUFWPVTQPVWF[BQQFMFSMFTFSWJDFATVQQPSU/JLPPVWPVTBESFTTFSËVOPSHBOJTNFEFDPOUSÙMF
SFDPOOV
4VQQPSU#FMHJRVF 4VQQPSU'SBODF
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
&ODBTEFEÏGBVUEFWPUSFBQQBSFJMWPVTQPVWF[MFSFUPVSOFSËVOHSPTTJTUF/JLPBHSÏÏBDDPNQBHOÏEVOF
EFTDSJQUJPOEÏUBJMMÏFEFWPUSFQMBJOUFNBOJÒSFEVUJMJTBUJPOEJWFSHFODFDPOTUBUÏFy
8. CONDITIONS DE GARANTIE
- %ÏMBJEFHBSBOUJFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMJWSBJTPO-BEBUFEFMBGBDUVSFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVS
GBJUPGGJDFEFEBUFEFMJWSBJTPO4BOTGBDUVSFEJTQPOJCMFMBEBUFEFGBCSJDBUJPOFTUTFVMFWBMBCMF
-FDPOTPNNBUFVSFTUUFOVEFQSÏWFOJS/JLPQBSÏDSJUEFUPVUNBORVFNFOUËMBDPODPSEBODFEFTQSPEVJUT
EBOTVOEÏMBJNBYEFNPJTBQSÒTDPOTUBUBUJPO
"VDBTPVQBSFJMNBORVFNFOUTFSBJUDPOTUBUÏMFDPOTPNNBUFVSBESPJUËVOFSÏQBSBUJPOHSBUVJUFPVËVO
SFNQMBDFNFOUHSBUVJUTFMPOMBWJTEF/JLP
/JLPOFQFVUÐUSFUFOVQPVSSFTQPOTBCMFQPVSVOEÏGBVUPVEFTEÏHÉUTTVJUFËVOFJOTUBMMBUJPOGBVUJWFË
VOFVUJMJTBUJPODPOUSBJSFPVJOBEBQUÏFPVËVOFUSBOTGPSNBUJPOEVQSPEVJU
-FTEJTQPTJUJPOTDPOUSBJHOBOUFTEFTMÏHJTMBUJPOTOBUJPOBMFTBZBOUUSBJUËMBWFOUFEFCJFOTEFDPOTPNNBUJPO
FUMBQSPUFDUJPOEFTDPOTPNNBUFVSTEFTEJGGÏSFOUTQBZTPá/JLPQSPDÒEFËMBWFOUFEJSFDUFPVQBS
FOUSFQSJTFTJOUFSQPTÏFTGJMJBMFTEJTUSJCVUFVSTBHFOUTPVSFQSÏTFOUBOUTGJYFTQSÏWBMFOUTVSMFTEJTQPTJUJPOT
susmentionnées.
10-571 Manuel d’installation poste intérieur vidéo

17DE
Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen.
1. BESCHREIBUNG
Die Video-Innensprechstelle 10-571BVTEFS/JLP1SPEVLUSFJIFZugangskontrolle StandardJTU5FJM
FJOFTBVTFJOFSPEFSNFISFSFO"VFOTQSFDITUFMMFONJUTBNU/FU[UFJMCFTUFIFOEFO5àSTQSFDITZTUFNT
%JF7JEFP*OOFOTQSFDITUFMMFCJFUFU*IOFOGPMHFOEF'VOLUJPOFO
t5àSÚGGOVOH
t4QSFDIGVOLUJPO
t7JEFPCJMEWPO#FTVDIFS
t3VGTJHOBMEFBLUJWJFSFO
t#FMFVDIUVOHFJOVOEBVTTDIBMUFO
t,BNFSBCJMEFSBVGSVGFO
ÃCFSFJO%JTQMBZNFOàMBTTFOTJDIEJF#JMEVOE"OSVGFJOTUFMMVOHFOÊOEFSO
2. FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB
4JFIFBVDIEJF(FCSBVDITBOMFJUVOH
Funktion Tasten und LEDs
t/BDITüröffnungFSGPMHU 4FLTQÊUFS FJOF(FTQSÊDITCFFOEJHVOHo TUBOEBSE-
NÊJHFJOHFTUFMMU
t;VTDIBMUVOHEFT#FMFVDIUVOHTSFMBJTOPDIWPS(FTQSÊDITBOOBINF
*
t&JOGesprächNJUUFMTFJOFTLVS[FO5BTUFOESVDLTBOOFINFOVOECFFOEFO
t#FJIPIFN)JOUFSHSVOEMÊSNLÚOOFO4JFEJF5BTUFXÊISFOEEFT(FTQSÊDITHFESàDLU
IBMUFO8BMLJF5BMLJF1SJO[JQ
Das RufsignalBVTTDIBMUFO3PUF-&%MFVDIUFUEBOOBVG
"VGSVGEFTKamerabildsVOE%VSDIMBVGWPOWFSGàHCBSFO,BNFSBCJMEFSO
%JFOUGàSeineEFSGPMHFOEFO'VOLUJPOFO
t4DIBMUVOHEFTLichtkontaktsWPO/FU[UFJMYTUBOEBSENÊJHF'VOLUJPO
tSteuerfunktion 8GàSEJF"OTUFVFSVOHWPO3FMBJT
t%VSDIGàISVOHFJOFTinternen Anrufs
t"LUJWJFSVOHEFS'VOLUJPOvKlingeln-und-Einlassen“
t"LUJWJFSVOHEFSRufumleitung
EJF*OOFOTQSFDITUFMMFXJSEBMT4MBWFparallel[VFJOFSBOEFSFO*OOFOTQSFDITUFMMF
QSPHSBNNJFSU
*
t"VGSVGEFTMenüsJN4UBOECZ.PEVTVN,MJOHFMMBVUTUÊSLFVOE3VGTJHOBM[VÊO-
dern
t#JMEFJOTUFMMVOHFOCFJBLUJWFS,BNFSBÊOEFSO
t%VSDIMBVGEFS.FOà0QUJPOFO
OEFSVOHFOBOEFOJN.FOàBVTHFXÊIMUFO1BSBNFUFSOWPSOFINFO
10-571 Installationsanleitung Video-Innensprechstelle

18 DE
Rote LED
t3VGTJHOBMJTUBCHFTDIBMUFU
tCMJOLFOEF-&%"OSVGXVSEFWPOFJOFNBOEFSFO(FSÊUBOHFOPNNFO
Grüne LED
t"OSVGTJHOBM
t3VGVNMFJUVOHC[X'VOLUJPOv,MJOHFMOVOE&JOMBTTFOiJTUBLUJW
* Einstellungen mit Netzteil 10-80X bzw. Servicegerät 10-870 ändern
Rufsignal einstellen
'àSjeden Anruftyp steht ein individuelles Rufsignal[VS7FSGàHVOH%JF*OOFOTQSFDITUFMMFVOUFS-
TDIFJEFU[XJTDIFO"OSVGFOWPOEFS)BVQU"VFOTQSFDITUFMMF"ESFTTFWPOFJOFSBOEFSFO"VFO-
TQSFDITUFMMFWPOFJOFS*OOFOTQSFDITUFMMF[XJTDIFO"OSVGFOWPN&UBHFOLMJOHFMLOPQGVOEEJFWPOBOEF-
ren Klingeltastern eingehen.
&OUOFINFO4JFCJUUFEFSGebrauchsanleitungXJF4JFFJOBOEFSFT3VGTJHOBMWPSXÊIMFOLÚOOFO
3. INSTALLATION
Verkabelung
"OTDIMVTTEFS7JEFP*OOFOTQSFDITUFMMFFSGPMHU6-drahtig und mit einem Twisted-Pair-Kabel,
VNGàSEBT7JEFPCJMEFJOFPQUJNBMF2VBMJUÊU[VFSIBMUFO%FS-FJUVOHTBEFSO2VFSTDIOJUUCFTUJNNUEFO
maximalen zulässigen Abstand[XJTDIFO/FU[UFJMVOE7JEFP*OOFOTQSFDITUFMMF
Querschnitt 0,5mm
[#651$"5&
0,6mm
[#517'
NN
[#577'+:45:y
Max.
Abstand
100m 150m 250m
Anmerkung
t%JFPCFOHFOBOOUFO.BYJNBMMÊOHFOHFMUFOOVSEBOOXFOOMFEJHMJDIFJO(FSÊUBLUJWJTU8FOO[XFJ
.POJUPSFQBSBMMFMBNTFMCFO,BCFMBOHFTDIMPTTFOTJOEIBMCJFSUTJDIEJFTF-ÊOHF#FJESFJ.POJUP-
SFOCFUSÊHUEJF.BYJNBMMÊOHFFJO%SJUUFMEFTHFOBOOUFO8FSUTVTX
t&TLÚOOFONBYJNBMTFDIT.POJUPSF-JOFJOVOE-JOFPVUBOHFTDIMPTTFOXFSEFO8FOO4JFNFIS
BMTTFDIT.POJUPSFPEFSEJF.POJUPSFTUFSOGÚSNJHBOTDIMJFFONÚDIUFONàTTFO4JFEBGàS7JEFP-
TQMJUUFSWFSXFOEFO"OKFEFO"VTHBOHFJOFT7JEFPTQMJUUFSTLÚOOFOXFJUFSFTFDIT.POJUPSFBOHFT-
DIMPTTFOXFSEFO
10-571 Installationsanleitung Video-Innensprechstelle

19
10-801
abE M
abE M
P
aGbRPM V1 V2
V1 V2
V1 V2
123456789101112
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
+ -a b
12V 1A max
✱
12V 1A max
✱
P
230V~
16 17
13
14 15
24V / 1A
230V~
LN
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
123456789101112 1314151617
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
3131
779955
2929 3636
26VDC / 2,5A
(Fonts)
10-805-01
+–
LNPE
10-805-01
J1
J1
DE
Installationsplan:
4Lampe entfernen!
10-571 Installationsanleitung Video-Innensprechstelle

20 DE
Montage
1. Abschlusswiderstand für Videosignal:
+VNQFSBVG.POUBHFQMBUUFJO/ÊIFEFS,MFNNMFJTUFBVGSJDIUJHF4UFMMVOHTDIBMUFO
.POJUPSJTUMFU[UFT(FSÊUBN,BCFMTUSBOH J1
.POJUPSJTUOJDIUMFU[UFT(FSÊUBN,BCFMTUSBOH J1
2.
Montagehöhe Mitte Unterputzdose: 150 cm
3.
Achtung: &STUEJF4DIVU[GPMJFWPOEFS.POUBHFQMBUUFFOUGFSOFO
10-571 Installationsanleitung Video-Innensprechstelle
Other manuals for 10-571
2
Table of contents
Languages:
Other Niko Intercom System manuals

Niko
Niko 10-001-01 User manual

Niko
Niko 10-505 User manual

Niko
Niko 10-20 Series User manual

Niko
Niko 10-589 User manual

Niko
Niko Access Control Standard 10-520 User manual

Niko
Niko 10-556 User manual

Niko
Niko 10-10 Series User manual

Niko
Niko 10-566 User manual

Niko
Niko 10-572 User manual

Niko
Niko 10-576 User manual
Popular Intercom System manuals by other brands

FARFISA INTERCOMS
FARFISA INTERCOMS Compact Profilo KM8111PLCW manual

Fermax
Fermax WAY KIT with PROXIMITY User& installer's manual

CP Plus
CP Plus CP-VK70S-VP Operation and installation manual

Comelit
Comelit 6602W Technical manual

ABB
ABB H81402FR Series product manual

Blyss
Blyss Shelon PVF0034 owner's manual