Niko Access Control Standard 10-520 User manual

1
NL
Productbeschrijving
Lees de volledige handleiding voor ingebruikname.
De audiobinnenpost 10-520 uit het gamma Toegangscontrole Standaard
maakt altijd deel uit van een systeem met één of meerdere buitenposten en
een voeding.
De audiobinnenpost biedt je de mogelijkheid om:
• een deur te openen
• een gesprek te voeren
• het belsignaal uit te schakelen
• verlichting of een extra contact te schakelen
Luidspreker
Functietoets Deuropenertoets
Licht schakelen Groene/rode LED
Spreektoets
Bel aan/uit
Instellen
Microfoon belvolume
10-520 GEBRUIKERSHANDLEIDING - AUDIOBINNENPOST

2
NL
Werking en gebruik
Functies knoppen en LED’s
De deur openen en de communicatie 4 sec. later beëindigen
• Een gesprek beginnen en beëindigen door kort te drukken
• B veel omgevingslawaai kan je de toets ingedrukt houden ter-
wl je praat (walkie-talkieprincipe)
Het belsignaal op deze binnenpost uitschakelen om niet ge-
stoord te worden. De rode LED Licht continu op als de functie
actief is.
Het lichtcontact schakelen (vraag dit na b je installateur)
Eén van deze functies: (vraag dit na b je installateur)
• een extra poort of hek bedienen
• een interne oproep maken
• de ‘bel-en–kom-binnen’-functie activeren zodat de deur au-
tomatisch opengaat als iemand aan de buitenpost aanbelt. De
groene LED Licht continu op als de functie actief is.
• de oproepomleiding activeren zodat een andere binnenpost
het signaal van de oproep krijgt als iemand aanbelt. De groene
LED Licht continu op als de functie actief is.
Rode LED
• belsignaal uitgeschakeld
• pinkende LED: de oproep is opgenomen door een ander toestel
of het systeem is bezet
Groene LED
• aanduiding voor oproep
• oproepomleiding of bel-en-kom-binnenfunctie is actief
10-520 GEBRUIKERSHANDLEIDING - AUDIOBINNENPOST

3
NL
Belsignaal instellen
Voor elk type oproep kan je een apart belsignaal instellen. Je kan kiezen uit
13 belsignalen.
➥1Druk gedurende 8s op tot je een beep hoort en beide leds oplichten.
➥2 Druk meerdere keren op één van de volgende functietoetsen om de ver-
schillende belsignalen te doorlopen voor een bepaalde oproep:
• hoofdbuitenpost:
• andere buitenposten:
• etagebeldrukknop:
• interne oproep:
➥3 Wacht 8s tot je een beep hoort en de leds doven.
De laatst geselecteerde belsignalen worden bewaard in het geheugen.
Onderhoud
Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek.
Gebruik nooit:
• schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen;
• onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoon-
maakmiddelen met azijnzuur.
Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder
de garantie.
10-520 GEBRUIKERSHANDLEIDING - AUDIOBINNENPOST

4
NL
Bij problemen
Hieronder vind je een lijst van mogelijke problemen met hun oorzaken
en oplossingen.
Probleem Oorzaak Oplossing
Je kan helemaal
niets meer doen
met je binnenpost.
Er is een spanningson-
derbreking
Controleer de
elektriciteitsvoorziening in
je woning. Als het enkel
de binnenpost betreft,
contacteer je installateur.
Bij een oproep
gaat het belsignaal
niet. Enkel de rode
LED licht op.
Het belsignaal is uitge-
schakeld. Druk op om het
belsignaal opnieuw te
activeren.
Bij een oproep
gaat de deur auto-
matisch open.
De “bel-en-kom-binnen’-
functie is geactiveerd. Druk op om de functie
uit te schakelen.
De rode LED knip-
pert.
Het systeem is bezet. Wacht even tot het
systeem weer vr is.
De communi-
catie is moeilk
verstaanbaar.
Een uittoon is
soms hoorbaar.
Lawaai aan de buitenpost
ontregelt het spraaksig-
naal.
Hou ingedrukt om
1-richtingscommunicatie
(walkie-talkieprincipe) te
activeren.
Hou de toets vervolgens
ingedrukt om te kunnen
spreken en laat de toets
los om naar je bezoeker
teluisteren.
10-520 GEBRUIKERSHANDLEIDING - AUDIOBINNENPOST

5
NL
Wettelijke waarschuwingen
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met
inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Z moet b
het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden
overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bkomende exemplaren zn
verkrgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- B de installatie dient rekening gehouden te worden met (lst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt
en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specieke
installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- B twfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen
met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. [phone] tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-
groothandel samen met een duidelke omschrving van uw klacht (manier van
gebruik, vastgestelde afwking...).
10-520 GEBRUIKERSHANDLEIDING - AUDIOBINNENPOST

6
NL
Garantiebepalingen
- Garantietermn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de
factuurdatum van aankoop van het goed door de consument. Indien geen
factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelk over het gebrek aan overeenstem-
ming te informeren, uiterlk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consu-
ment recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald
wordt.
- Niko is niet verantwoordelk voor een gebrek of schade als gevolg van een
foutieve installatie, oneigenlk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening
of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de ver-
koop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van
de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen,
lialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben
voorrang op bovenstaande bepalingen.
10-520 GEBRUIKERSHANDLEIDING - AUDIOBINNENPOST

7
FR
Description du produit
Veuillez lire le manuel entièrement avant la mise en service.
Le poste intérieur audio 10 520 de la gamme Contrôle d’accès Standard fait
toujours partie d’un système comprenant un ou plusieurs postes extérieurs et
une alimentation.
Le poste intérieur audio vous permet ce qui suit :
• ouvrir une porte
• converser
• désactiver la sonnerie
• commuter l’éclairage ou activer un contact supplémentaire
Haut-parleur
Touche de fonction Touche ouvre-porte
Commutation LED verte/rouge
de l’éclairage
Touche
Sonnerie de conversation
activée/désactivée
Réglage du volume
Micro de la sonnerie
10-520 MODE D’EMPLOI DU POSTE INTÉRIEUR AUDIO

8
FR Fonctionnement et utilisation
Fonction boutons et LED
Ouvrir la porte et mettre n à la communication 4 secondes
plus tard.
• Commencer une conversation et la terminer en appuyant bri-
èvement.
• Lorsque le bruit environnant est important, vous pouvez main-
tenir la touche enfoncée pendant que vous parlez (principe du
talkie-walkie).
Désactiver la sonnerie sur ce poste intérieur an de ne pas
être dérangé. La LED rouge est allumée en continu lorsque la
fonction est active.
Activer le contact d’éclairage (informez-vous auprès de votre
installateur)
L’une des fonctions suivantes (informez-vous auprès de votre
installateur) :
• commander un portail ou une grille supplémentaire ;
• effectuer un appel interne
• activer la fonction « sonner et entrer » an que la porte s’ouvre
automatiquement lorsque quelqu’un sonne au poste extérieur.
La LED verte est allumée en continu lorsque la fonction est
active ;
• activer la déviation d’appel an qu’un autre poste intérieur
reçoive le signal d’appel si quelqu’un sonne. La LED verte est
allumée en continu lorsque la fonction est active.
LED rouge
• Sonnerie désactivée.
• LED clignotante : l’appel est pris sur un autre appareil ou le
système est occupé.
10-520 MODE D’EMPLOI DU POSTE INTÉRIEUR AUDIO

9
FR
LED verte
• indication d’un appel.
• la déviation d’appel ou la fonction « sonner et entrer » est ac-
tive.
Réglage de la sonnerie
Vous pouvez régler une sonnerie distincte pour chaque type d’appel. Vous pou-
vez choisir parmi 13 sonneries.
➥1 Appuyez pendant 8 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip et
que les deux LED s’allument.
➥2 Appuyez plusieurs fois sur l’une des touches de fonction suivantes an
de parcourir les différentes sonneries associées à un appel donné :
• poste extérieur principal :
• autres postes extérieurs :
• bouton de sonnerie d’étage :
• appel interne :
➥3 Attendez 8 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip et que les
LED s’éteignent.
Les dernières sonneries sélectionnées sont mémorisées.
Entretien
Nettoyez le produit avec un peu de savon et un linge humide.
N’utilisez jamais :
• d’éponges abrasives ni de détergents abrasifs ;
• de produits d’entretien contenant un solvant ou un acide ni de détergents
contenant de l’acide acétique.
Les dommages causés par un traitement inadapté ne sont
pas couverts par la garantie.
10-520 MODE D’EMPLOI DU POSTE INTÉRIEUR AUDIO

10
FR En cas de problème
Vous trouverez ci-dessous une liste de problèmes possibles, accompa-
gnés de leurs causes et solutions.
Problème Cause Solution
Plus rien ne foncti-
onne sur le poste
intérieur.
Il y a une coupure de
courant.
Contrôlez l’alimentation
en électricité dans votre
habitation. Si seul le poste
intérieur est affecté, contactez
votre installateur.
Lors d’un appel,
la sonnerie ne
retentit pas.
Seule la LED rouge
s’allume.
La sonnerie est
désactivée. Appuyez sur la touche pour
réactiver la sonnerie.
En cas d’appel,
la porte s’ouvre
automatiquement.
La fonction « sonner
et entrer » est activée. Appuyez sur la touche pour
désactiver la fonction.
La LED rouge
clignote. Le système est oc- cupé. Attendez jusqu’à ce que le système soit de nouveau libre.
La communication
est difcilement
compréhensible.
Un sifement est
parfois audible.
Du bruit au niveau du
poste extérieur dé-
règle le signal vocal.
Maintenez la touche
Maintenez la touche enfoncée
pour activer la communication
unidirectionnelle (principe
du talkie-walkie). Maintenez
ensuite la touche enfoncée
pour pouvoir parler et
relâchez-la pour écouter votre
visiteur.
10-520 MODE D’EMPLOI DU POSTE INTÉRIEUR AUDIO

11
FR
Prescriptions legales
- Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en ser-
vice.
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect
des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de
l’installation électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires. Des
exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès
du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non
limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation
spécique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adres-
ser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
[phone] [phone]
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko
agréé, accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière d’utili-
sation, divergence constatée…).
10-520 MODE D’EMPLOI DU POSTE INTÉRIEUR AUDIO

12
FR Conditions de garantie
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture
d’achat par le consommateur fait ofce de date de livraison. Sans facture
disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la
concordance des produits dans un délai max. de 2 mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une
réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite
à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une
transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la
vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des
différents pays où Niko procède à la vente directe ou par entreprises inter-
posées, liales, distributeurs, agents ou représentants xes, prévalent sur les
dispositions susmentionnées.
10-520 MODE D’EMPLOI DU POSTE INTÉRIEUR AUDIO

13
DE
Produktbeschreibung
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation vollständig durch.
Die Audio-Innensprechstelle 10-520 aus der Niko-Produktreihe Zugangskon-
trolle Standard ist stets Teil eines aus einer oder mehreren Außensprechstellen
mitsamt Netzteil bestehenden Türsprechsystems.
Die Audio-Innensprechstelle bietet folgende Funktionen:
• Türöffnung
• Sprechfunktion
• Rufsignal deaktivieren
• Schaltung von Beleuchtung bzw. eines zusätzlichen Schaltkontaktes.
Lautsprecher
Funktionstaste Türöffnertaster
Schalten von Grüne bzw. rote LED
Beleuchtung
Sprechtaste
Klingel an/aus
Klingellautstärke
Mikrofon einstellen
10-520 GEBRAUCHSANLEITUNG AUDIO-INNENSPRECHSTELLE

14
DE
Funktion und Bedienung
Funktion Tasten und LEDs
Öffnen der Tür und Beendigung der Kommunikation nach 4 Sek.
• Ein Gespräch mittels einer kurzen Betätigung der Taste anneh-
men und wieder beenden
• Bei hohem Hintergrundlärm können Sie die Taste während des
Gesprächs gedrückt halten (Walkie-Talkie-Prinzip)
Das Rufsignal von dieser Innensprechstelle deaktivieren, um
nicht gestört zu werden. Bei aktiver Funktion leuchtet die rote
LED dauerhaft auf.
Schaltung eines Lichtkontakts (Beauftragen Sie dafür ggf. Ihren
Elektroinstallateur)
Eine der folgenden Funktionen: (Beauftragen Sie dafür ggf. Ihren
Elektroinstallateur)
• Ansteuerung einer zusätzlichen Haustür oder Zauntür
• Ermöglicht einen internen Anruf
• Die Funktion „Klingeln-und-Einlassen“ aktivieren, so dass
sich die Tür automatisch öffnet, wenn jemand an der Außen-
sprechstelle die Ruftaste betätigt. Bei aktiver Funktion leuchtet
die grüne LED dauerhaft auf.
• Die Rufumleitung aktivieren, damit eine andere Innensprech-
stelle das Signal empfängt, wenn jemand läutet. Bei aktiver
Funktion leuchtet die grüne LED dauerhaft auf.
Rote LED
• Rufsignal ist abgeschaltet
• blinkende LED: Anruf wurde von einem anderen Gerät oder
System angenommen oder das System meldet besetzt
Grüne LED
• Anrufsignal
• Rufumleitung bzw. Funktion „Klingeln-und-Einlassen“ ist aktiv
10-520 GEBRAUCHSANLEITUNG AUDIO-INNENSPRECHSTELLE

15
DE
Rufsignal einstellen
Für jeden Anruftyp steht Ihnen ein individuelles Rufsignal zur Verfügung. Sie
können zwischen 13 Rufsignalen wählen.
➥1Für 8 Sekunden gedrückt halten, bis Sie einen Signalton hören und
beide LEDs aueuchten.
➥2 Drücken Sie mehrmals auf eine der folgenden Funktionstasten, um die
verschiedenen Rufsignale durchlaufen zu lassen und um ein bestimmtes
Rufsignal auszuwählen:
• Haupt-Außensprechstelle:
• weitere Außensprechstellen:
• Etagenklingelknopf:
• interner Anruf:
➥3 Warten Sie 8 Sekunden, bis Sie einen Signalton hören und die LEDs
erlöschen.
Die zuletzt gewählten Rufsignale werden gespeichert.
Wartung
Reinigen Sie das Produkt mit etwas Seife und einem feuchten Tuch.
Vermeiden Sie:
• Scheuerschwämme oder scheuernde Reinigungsmittel,
• Reinigungsmittel, die Lösungsmittel oder Säure enthalten, oder Reinigungs-
mittel mit Essigsäure.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung verursacht
wurden, unterliegen nicht der Garantie.
10-520 GEBRAUCHSANLEITUNG AUDIO-INNENSPRECHSTELLE

16
DE Fehlerbehebung
In folgender Übersicht nden Sie eine Liste mit möglichen Probleme,
ihren Ursachen und Lösungen.
Problem Ursache Lösung
Die Video-Innen-
sprechstelle ist
komplett ausgefal-
len.
Die Spannung wurde
unterbrochen.
Überprüfen Sie in
Ihrer Wohnung die
Spannungsversorgung. Wenn
nur die Innensprechstelle
betroffen ist, dann
kontaktieren Sie bitte Ihren
Elektroinstallateur.
Bei Anruf funktio-
niert das Rufsignal
nicht. Nur die rote
LED leuchtet auf.
Das Rufsignal ist
ausgeschaltet. Drücken Sie auf , um das
Rufsignal erneut zu aktivieren.
Bei Anruf öffnet
sich die Tür auto-
matisch.
Die „Klingel-
Einlass-Funktion“ ist
aktiviert.
Drücken Sie auf , um die
Funktion zu deaktivieren.
Die LED blinkt. Das Türsprechsystem
meldet besetzt.
Einen Augenblick warten, bis
das Türsprechsystem wieder
frei für Gespräche ist.
Die Kommunikat-
ion ist schlecht
verständlich.
Bisweilen tritt ein
Pfeifton auf.
Geräusche an der
Außensprechstelle
beeinträchtigen das
Sprachsignal.
gedrückt halten, um die
1-Wege-Kommunikation
(Walkie- Talkieprinzip) zu
aktivieren. Taste gedrückt
halten, um selbst zu sprechen,
und Taste wieder loslassen, um
den Besucher hören zu können.
10-520 GEBRAUCHSANLEITUNG AUDIO-INNENSPRECHSTELLE

17
DE
Gesetzliche bestimmungen
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks
unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen
der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern
übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Website
oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezischen
Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine
anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site:
http://www.niko.be; E-Mail: [email protected]; Hotline Belgien: [phone]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer
genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.)
an Ihren Niko-EGH zurückbringen.
10-520 GEBRAUCHSANLEITUNG AUDIO-INNENSPRECHSTELLE

18
DE Garantiebestimmungen
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rech-
nungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls keine Rech-
nung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb
von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine
kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch un-
sachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvorsichtigen
Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes ent-
steht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Ver-
kaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in de-
nen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren,
Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen
Bestimmungen.
10-520 GEBRAUCHSANLEITUNG AUDIO-INNENSPRECHSTELLE

19
EN
Product description
Please read the entire manual before use.
The internal audio unit 10-520 from the Access Control Standard range is
always part of a system with one or more external units and one power supply.
The internal audio unit allows you to:
• open a door
• make a call
• deactivate the ring tone
• switch the lighting or an extra contact on/off
Speaker
Function key Door-opening key
Switch lights on/off Green/red LED
Speech key
Bell on/off
Adjust bell volume
Microphone
10-520 USER MANUAL INTERNAL AUDIO UNIT

20
EN
Operation and use
Function keys and LEDs
Opens the door and ends the communication 4 sec. later.
• Begin and end a call by pressing briey.
• In the event of a lot of noise in the immediate area, you can press
and hold the key while you speak (walkie-talkie principle).
Switches off the ring tone on this internal unit so you will not
be disturbed. The red LED lights up continuously if the function
is active.
Switches the light contact on/off (ask your installer).
Performs one of these functions (ask your installer):
• operates an extra gate or enclosure
• makes an internal call
• activates the “ring-and-come-in” function so that the door
opens automatically when someone rings at the external unit.
The green LED lights up continuously if the function is active.
• activates call diversion so that another internal unit receives
the call signal when someone rings at the door. The green LED
lights up continuously if the function is active.
Red LED
• Ring tone is switched off.
• Flashing LED: The call has been answered by another device or
the system is busy.
Green LED
• Call indication
• Call diversion or “ring-and-come-in” function is active.
10-520 USER MANUAL INTERNAL AUDIO UNIT