Optimum HNC-2012 User manual

KONWEKTOR HNC-2012
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions .................................................... 10
D Bedienanleitung.......................................................... 12
RU Руководствопользования ................................................ 15
CZ Návodkobsluze ......................................................... 18
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 20
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 22
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 27
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 30

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Konwektor
Typ, model: HNC-2012
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
HNC2012_IM_201_21062011
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31
INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/32,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4

5

6

7
KONWEKTOR HNC-2012
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
Prosimy dokładnie przeczytać informacje zamieszczone
poniżej. Zawierają one ważne zalecenia dotyczące obsługi
i konserwacji urządzenia oraz bezpieczeństwa jego
użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję, aby móc
z niej także skorzystać w przyszłości, a także prosimy o jej
przekazanie ewentualnemu następnemu właścicielowi
urządzenia.
• Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi przepisami
technicznymi i z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa
dotyczącymi urządzeń.
• Urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej
Wspólnoty Gospodarczej nr 89/336/EEC p.t.„Zgodność
elektromagnetyczna”orazdokumentunr73/23EWGp.t.
„Wytycznedlaurządzeńniskiegonapięcia”.
Wzwiązku z tym jest wyposażone wtabliczkęznamionową
zeznakiemhomologacjiCE.
ZALECENIA OGÓLNE
• Nie włączać urządzenia, jeśli jego obudowa wykazuje
widoczne oznaki uszkodzenia (pęknięcia lub odłamania),
jeśli przewód przyłączeniowy jest wadliwy lub, gdy
istnieje podejrzenie niewidocznej usterki (np. jeśli
urządzenie spadło).
• Urządzenie można podłączyć do sieci zasilającej tylko
wtedy, gdy napięcie podane na tabliczce znamionowej
jest zgodne z napięciem sieci.
• Urządzenia nie można instalować ani używać
w pojazdach.
• Powierzchniegrzejneurządzeniamogąmiećtemperaturę
wyższąniż60°C.
• Jeśli urządzenie jest używane do celów innych niż
ogrzewanie, jest nieprawidłowo użytkowane lub, jeśli
jest naprawiane w sposób niefachowy, nie możemy
przyjmować odpowiedzialności za jego ewentualne
uszkodzenie.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Konwektormożnapodłączyćtylkodogniazdazestykiem
ochronnym.
• Nie używać grzejnika w bezpośrednim zasięgu małych
dzieci.
• Przewodu przyłączeniowego nie wolno przeciągać po
ostrych krawędziach; nie należy też dopuszczać do jego
zakleszczenia.
• Nie wolno odłączać wtyczki od gniazdka ciągnąc za
przewód przyłączeniowy.
• Nie używać uszkodzonego przedłużacza przewodu
przyłączeniowego.
• Przewódprzyłączeniowyniemożeleżećnagrzejniku,gdy
grzejnik jest włączony.
• Należy zachować ostrożność i nie używać urządzenia
w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, natrysku, umywalki,
itp.
• Grzejniknależyustawićwtakimmiejscu,abyżadnepalne
przedmioty nie mogły się od niego zająć. Oprócz tego
przełączniki i wszelkie inne elementy sterujące powinny
się znajdować poza zasięgiem osób korzystających
z kąpieli lub natrysku.
• Urządzenia nie można zakrywać ręcznikami, zasłonami
itp., ponieważ może to spowodować jego przegrzanie.
Nie wolno utrudniać dopływu świeżego powietrza do
urządzenia ani wypływu wydmuchiwanego powietrza
gorącego.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub naprawczych przy grzejniku,
a także po zaprzestaniu korzystania z niego, zawsze
należy urządzenie wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazdka
i odczekać, aż grzejnik wystygnie.
• Urządzenia nie wolno przechowywać na otwartym
powietrzu.
• Grzejnik można czyścić tylko suchą lub lekko wilgotną
szmatką. Nie wolno dopuścić do zetknięcia się części
elektrycznych (przełączników, wtyczki, elementów
grzejnych itp.) z wodą.
• Wewnątrzurządzeniaznajdująsięczęści,któremogąbyć
gorące, bądź też iskrzyć.
 Nie należy włączać grzejnika w miejscach, gdzie są
używane lub przechowywane takie materiały jak benzyna,
farby lub inne płyny łatwopalne.
ZASADYWYKONYWANIA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNO-
OBSŁUGOWYCH
• Prosimy nie wyrzucać materiałów opakowaniowych, ani
też w późniejszym czasie niepotrzebnego grzejnika, lecz
zadbać, aby, wszystkie te rzeczy zostały poddane utylizacji
zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terenie
lub według odpowiednich zasad ochrony środowiska.
• Materiały opakowaniowe, po posortowaniu, należy
wyrzucić do odpowiednich pojemników zbiorczych,
zwracając przy tym uwagę, aby te materiały można było
wykorzystać jako surowce wtórne.
• Wyrzucającgrzejnik,należynatychmiastdoprowadzićgo
do stanu uniemożliwiającego jego użycie i przekazać do
odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.
Budowa:
1. Lewa kolumna
2. Wylot powietrza
3. Przełącznik turbo
4. Wyłącznik zasilania
5. Pokrętło termostatu
6. Prawa kolumna
PL

8
7. Wylot ciepłego powietrza
8. Stopki
MONTAŻ
• Usunąćelementyopakowaniaisprawdzić,czyurządzenie
nie zostało uszkodzone.
• Ustawićurządzeniedogórynogami.
• Przykręcić stopki przy użyciu śrub. Po zakończeniu
montażu ustawić urządzenie we właściwej pozycji.
• W przypadku uruchomienia urządzenia po raz pierwszy,
należy go włączyć na maksymalną moc przynajmniej
na 2 godziny. W trakcie pracy grzejnika wentylować
pomieszczenie w celu wyeliminowania zapachu
wydzielanego przez urządzenie.
WŁĄCZENIE URZĄDZENIA
Po umieszczeniu grzejnika wentylatorowego w odpowiednim
miejscu należy:
• Rozwinąćprzewódprzyłączeniowy;
• Włożyćwtyczkędogniazdka;
• Włączyćgrzejnikpokrętłem;
• Ustawićpokrętłowłącznika/termostatuwodpowiednim
położeniu.
KONWEKCJA WYMUSZONA
Włączyć przycisk wentylatora, wymuszone wentylatorem
ciepło promieniowania.
Dane Techniczne:
Moc:2000W
Napięcie:230V~
Częstotliwość:50Hz
Poziom hałasu: 60dB/A/
Czasnagrzewania:5s
Wielkość pomieszczenia użytego do pomiarów: <20 m²
REGULACJA TEMPERATURY W POMIESZCZENIU
Temperaturę można regulować bezstopniowo za pomocą
pokrętła włącznika/termostatu.
Temperatura maksymalna:
„l”+„II”(750W+1250W=2000W)
Temperatura minimalna: obrócić pokrętło w lewo.
Ustawianiepokrętła.Włączyćprzyciski:
„l”+„II”(750W+1250W=2000W)
Po uzyskaniu pożądanej temperatury obracać pokrętło
w lewo, aż nastąpi samoczynne wyłączenie grzania.
ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM
Urządzenie jest wyposażone w układ zabezpieczający
przed przegrzaniem, który wyłącza grzejnik w razie niepra-
widłowości działania lub niewłaściwego użytkowania
urządzenia. W takiej sytuacji należy wcisnąć przełączniki
w położenie “O” lub wyjąć wtyczkę z gniazda, usunąć
przyczynę lub naprawić usterkę. Po krótkim okresie
stygnięcia układ zabezpieczenia przed przegrzaniem
samoczynnie włączy grzejnik i urządzenie będzie znów
gotowe do użytku.
Uwaga:
Trzeba zawsze zwracać uwagę, aby pomiędzy urządzeniem
a ścianą lub innymi przedmiotami pozostawał dostateczny
odstępbezpieczeństwa,(conajmniej50cm).Nicniemoże
tamować przepływu powietrza.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Urządzenieniewymagażadnej obsługianikonserwacjiod
zewnątrz. Należy je tylko czyścić suchą lub lekko wilgotną
szmatką.Częścielektryczneniemogąsięzetknąćzwodą.
750 W
2000 W
1250 W
Turbo nawiew
Grzanie
Konwektor z Turbonawiewem
Temperatura
maksymalna
Temperatura
minimalna
Gałka regulacji temperatury

9
Ostrzeżenie:
Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, bądź osób nieposiadających doświadczenia
i odpowiedniej wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały
od niej wskazówki dotyczące używania urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby
uniemożliwić im zabawę urządzeniem.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie
może być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie
powinno być wyrzucane do przeznaczonych do tego celu
pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne
powinno być dostarczone do specjalnie wyznaczonych
do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych
przez lokalną administrację publiczną, przewidzianych do
zdawania elektrycznego sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływających na środowisko naturalne oraz pozwala
odzyskać materiały z których składa się produkt.
Waga: 4,5kg e

10
CONVECTION HEATER HNC-2012
INSTRUCTION MANUAL
PRINCIPLES OF SAFE OPERATION
When using electrical equipment always follow basic safety
rules, especially those listed below:
• This equipment is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or a person with no experience or
knowledge, unless it is done under supervision or in
accordance with the instruction manual, handed over
by persons responsible for their safety. Make sure that
children do not play with the equipment!
• The convectionheatershouldonlybeusedasintended
and in accordance with these instructions.
• Before use, the feet should be assembled in indicated
places (do not use the device without assembled feet).
• Beforeswitchingontheheaterreadthemanualcarefully
(keep the instructions for future reference).
• Beforeconnecting theunittothepowersupplycheck if
the casing and power cable are not damaged. Should
the device have any visible signs of damage or if there is
suspicion that it might be damaged in an invisible manner
(e.g.ifdevicedropped),itcannotbeused.Donotusethe
devicewhendefective or damaged.Regularlycheckthe
device to see if there is no damage to the power cord.
• Inthecaseofanydamagetotheheaterorthepowercord,
the convection heater should be denitely left for repair in
a service shop. Such a device cannot be used. You should
not make repairs or exchange the power cord on your
own.
• Beforeconnectingthepowercordintothepowernetwork,
check whether the rated voltage specied on the device is
consistent with the mains voltage (the convection heater
canbepoweredonlywithAC230V,50Hz,throughsocket
with pin/earth pin).
• Otherequipmentshouldnotbeconnectedtothesocket
with the convection heater. Do not use distributors,
extension cords or remotely controlled devices (systems),
time switches, programmers or other devices switching
the heater automatically or semi-automatically.
• The convection heater should not be placed directly
below a power socket. Place the convection heater on the
ground (after assembling the feet), on a at surface in a
stable manner protecting the device from falling.
The device should always operate in the upright position.
The power cord must not come in contact with a damp
orhotsurface.Itcannotbetwistedorplacedwithinthe
reachofchildren.Itmustbeplacedawayfromtheheater’s
casing (which is emitting heat). The power cord must
neither be dragged through sharp edges, nor left to jam.
• Do not use the heater in the room with explosive gas,
ammable adhesives, solvents and similar substances.
There are parts inside the device that can be hot during
operation, or that may cause sparking.
• The convection heater must not be immersed in water
oranyotherliquid.Donotexposethedevicetoweather
conditions(rain,sun...). Do notusetheequipment in an
open area, near a bathtub, shower, pool or other water
sources. Do not use in wet or damp environment. The
device must be protected against ingress of water and
otheruids.Thismaycauseelectricshock.Donotoperate
the device with wet or damp hands.
• Do not use the heater near furniture, bedding, clothes,
paper, curtains and other combustible material due to the
risk of those objects getting ignited from the heaters (the
distance between the convection heater and such objects
cannot be less than 100 cm).
• Donotusetheheaterinaroomwithanareaoflessthan
4 m2. The device cannot be installed nor used inside
vehicles.
• Donotcovertheconvectionheater.Do notcover,block
orobstructairinletandairoutletgrilles.Donotobstruct
airow to the unit or the outow of hot air. This may cause
overheating of the device or re.
• Do not insert ngers or other objects in the grid of the
device (when the heater is both turned on or o).
• Before changing the location of the convection heater,
set the heating and ventilation switch to “0” position, the
thermostatknobto„Min”anddisconnectthedevicefrom
the power source.
• Donotleavetheheaterunattendedifswitchedon.
• Do not leave children or pets unattended near the
appliance (children and pets are not allowed to touch or
play with the convection heater. During operation the
temperature in the outlet opening is very high).
• When leaving the house, make sure to disconnect the
convection heater from the power source (set the heating/
ventilation switch to “0” position, the thermostat knob
to“Min”,removetheplugfromthesocket).Alwaysunplug
the heater when not used! The plug disconnected by
pulling the power cord.
• Theapplianceshouldbekeptclean.Donotallowanyobjects
to get inside the device. Do not disassemble and open
the device. This may cause electric shock, re or damage
to the convection heater.
• Thisdeviceisintendedforhomeuseonly.
Parts description:
1. Left upright
2. Air outlet
3. Turbo switch
4. Power switch
5. Thermostat control knob
6.Rightupright
7. Warm air outlet
8. Feet
UK

11
ASSEMBLY
• Removethepackingandmakesurethattheapplianceis
intact.
• Placetheapplianceupsidedown.
• Fix the feet with screws. After assembling, make it
upstanding.
OPERATION OF THE DEVICE
When connecting the device and during maintenance and
operation of the device adhere strictly to the safety rules
described in this manual, in the “Principles of safe operation”
section. Place the convection heater in a proper place
(inaccordancewiththesafetyrules).Makesurethatallmode
switches are set to the “0” position and that the thermostat
knob issetto“min.”position.Plug theheater’scord tothe
power source. Set the mode switch to the desired mode of
operation:
2 buttons for setting heat in 1 of 3 ranges:
 “I”-750W
 “II”-1,250W
 “I”+“II”–2,000W(750+1,250)
Then turn the thermostat knob towards max. position, which
will make the heater start (if the thermostat knob remains
at “min.” position, the convection heater will not start
operating). With the thermostat knob you can adjust the
automatic operation of the convection heater - by setting
a specic level of the room temperature. At the moment
the room temperature reaches the set level (set on the
thermostat), the device will turn o; if the temperature in
the room drops below the set level, the convection heater
will turn on again. Additionally the convection heater has
an internal fan (switched by a separate button) to assist in
spreading hot air - turbo function.
Automatic power-o protection
If overheating, it will power o automatically, protect the
heater, use safely.
CLEANING AND MAINTENANCE
The convection heater should be kept clean. Before cleaning
or any other maintenance work it is essential to disconnect
the device from the power source (in accordance with the
safety rules, including unplugging the device) and wait
untiltheheatercoolsdown.Useonlyasoft,dampclothfor
cleaning.Donotuseabrasiveclothsorsponges,astheycan
scratchthesurface.Neverusedetergentsorotherchemicals
tocleanthedevice.Donotallowelectricalparts(including
switches, plugs, heating elements) to come into contact with
water.
Take proper care of the equipment to maintain the warranty.
TECHNICAL DATA
Operatingvoltage:230V~
Power output: 750/1250/2000 W
Frequency:50Hz
Noiselevel:<60dB
Warm-up Time: 5s
Roomsizeused:<20m²
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
should not be disposed of into containers for such waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
delivered to special designated collection points, organized
by local public administration, whose purpose is to collect
recyclable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
eects inuencing natural environment and allows the
reclaiming of materials which the product is made of.
Weight: 4,5kg e
750 W
2000 W
1250 W
Turbo ventilation
ON/OFF
Heating
Convection heater with Turbo ventilation
Max.
temperature Min.temperature
Thermostat knob

12
EKONVEKTIONSHEIZKÖRPER HNC-2012
BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
BittelesenSiegenaudieuntenaufgeführtenInformationen.
DiebeinhaltenwichtigeHinweisezurNutzungundPegen
des Gerätes und zur Sicherheit seiner Nutzer. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung auf geben Sie sie weiter an
eventuelleNutzer.
Das Gerät entspricht den technischen und aktuellen
Sicherheitsnormen für Geräte.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen
WirtschaftsgemeinschaftNr89/336/EECunddemDokument
Nr73/23EWG.Demzufolgeist dasGerätinStromangaben
ausgestattetmitCEZeichen.
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Schalten Sie das Gerät nicht ein wenn das Gehäuse sichtbare
Schädenaufweisst(BrücheoderRisse),wenndasNetzkabel
defekt ist oder Sie eine Störung vermuten (z.B. das Gerät ist
runtergefallen).
DasGerätkannmannurindieSteckdosesteckenwenndie
Spannung des Stroms den Werten am Gerät entspricht.
Das Gerät darf man nicht in Fahrzeugen installieren oder
benutzen. Die Heizächen des Gerätes können eine
Temperaturvonüber60°Cerreichen.
Wenn das Gerät nicht bestimmungsgerächt benutzt wird
oder unfachmännisch repariert wurde, dann übernehmen
wirnichtdieVerantwortungfüreventuelleSchäden.
SICHERHEITSHINWEISE
Schalten Sie den Konvektor nur an einer Steckdose mit
Schutzleitung. Benutzen Sie das Gerät nicht unmittelbar
in der Nähe von kleinen Kinder. Ziehen Sie das Netzkabel
niemalsanscharfenKantenvorbeiundachenSiedaraufdas
es sich nicht verwickelt.
Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose nicht am Kabel
heraus.
Benutzen Sie keinen defekten Verlängerungskabel. Das
NetzkabeldarfnichtaufdemKonvektorliegen,wenneran
ist.BenutzenSiedasGerätnichtinderunmittelbarenNäher
derBadewanne,DuscheoderdesWaschbeckens.
Stellen Sie den Konvektor an einem Ort, wo keine leicht
brennbaren Gegenstände sich anzünden könnten.
Ausserdem alle Drehknöpfe und andere Steuerelemente
ausser Reichweite von Personen die sich baden oder
duschen.
DasGerätdarfnichtvonHandtücheroderVorhängenusw.
verdeckt werden, weil es zu seine Überhitzung führen kann.
Behindern Sie nicht den Zugang von frischer Luft an das
GerätunddenAblaufderausgeblassenenHeisluft.
Bevor Sie eventuelle Konservierungsarbeiten am Gerät
beginnen und wenn Sie es nicht mehr benutzen, schalten Sie
es immer aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
warten Sie ab bis das Gerät abkühlt.
DasGerätdarfnichtaussenaufbewahrtwerden.Konvektor
nur mit trockenen oder leich angefeuchteten Tuch
abwischen. Die elektrichen Elemente (Umschalter, Stecker,
Heizelemente) dürfen nicht in Berührung mit Wasser
kommen.
ImInnerendesGerätesbendensichTeiledieheisswerden
können oder Funkeln verursachen. Schalten Sie das Gerät
nicht an solchen Orten wo Benzin, Farben oder andere leicht
brennbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden.
REGELN FÜR DIE KONSERVIERUNG UND BEDIENUNG
Bitte werfen Sie die Verpakung und später auch den
überüssigen Heizlüfter nicht weg, sondern achten Sie
darauf, dass alle diese Sachen nach jeweils geltenden
örtlichenBestimmungenunddenRegeldesUmweltschutzes
Verwertetwerdern.
Verpakungsmaterialien, nach der Sortierung, werfen Sie in
entsprechendeContainerundachtenSie darauf,dass man
dieseMaterialienwiederverwertenkann.
WennSiedenHeizlüfterwegwerfen,belssenSieihnineinem
Zustand der das Wierderverwerten verhindert und geben Sie
ihneinenRecyclinghöfab.
AUFBAU DES GERÄTES
1. Linke Säule
2. Luftaustrittsönung
3. Turbo-Schalter
4.Hauptschalter
5. Thermostatdrehknopf
6.RechteSäule
7. Warmluftaustrittsönung
8. Füße
MONTAGE
• Verpackungsmaterialentfernenundsicherstellen,dassdas
Gerät nicht beschädigt ist.
• DasGerätkopfüberstellen.
• FüßemitSchraubenbefestigen.DasGerätnachAbschluss
derMontagewiederindierichtigePositionstellen.
• Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes soll es
mindestens 2 Stunden lang bei maximaler Leistung
arbeiten. Den Raum während des Heizkörperbetriebs
lüften, um den durch das Gerät entwickelten Geruch zu
beseitigen.
D

13
EINSCHALTEN DES GERÄTES
NachdemSiedasGerätanrichtigerStelleplazieren:
• breitenSiedasNetzkabelaus;
• steckenSiedenSteckerindieSteckdose;
• schaltenSiedasGerätamDrehknopf;
• stellen Sie den Drehknopf Einschalter/Thermostat in
richtige Position;
ERZWUNGENE KONVEKTION
SchaltenSiedenKnopfdesVentilatorsein,durchVentilator
erzwungene Wärmestrahlen.
REGULIERUNG DER TEMPERATUR IN RÄUMEN
Temperatur kann stufenlos reguliert werden mit Hilfe des
DrehknopfesEinschalter/Thermostat.
MaximaleTemperatur:„l”+”ll”(750W+1250W=2000W)
MinimaleTemperatur:drehenSiedenDrehknopfnachlinks.
EinstellungdesDrehknopfes.SchaltenSiedieDrehknöpfe:„I”
+„II”(750W+1250W=2000W)
NachdemdiegewünschteTemperaturerreichtwurdedrehen
Sie den Drehknopf nach links bis das Heizen selbständig
aufhört.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
DasGerätistmiteinenÜberhitzungsschutzausgestattet,der
denKonvektorimFalleeinesunregelmässigesFunktionieren
oder durch unangebrachtes Benutzen ausschaltet. In so
einer Situation drücken Sie den Schalter in die Position
„0” oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder
behebenSiedieUrsache.NachkurzerAbkühlzeit wird der
ÜberhitzungsschutzselbständigdenKonvektoreinschalten
und Sie können das Gerät wieder benutzen.
ACHTUNG:
Man muss immer darauf achten, dass zwischen dem
Gerät und der Wand oder anderen Gegenständen ein
Sicherheitsabstand (mindestens 50 cm) vorhanden ist.
NichtsdarfdenLuftstrombehindern.
BEDIENUNG UND KONSERVIERUNG
Das Gerät braucht keine Bedienung oder Konservierung
von Aussen. Sie sollten es nur mit trockenem oder leicht
befeuchteten Tuch reinigen. Die elektrichen Elemente
dürfen mitWassernichtin Berührung kommen.MONTAGE
DER FÜSSE Vor dem ersten hinstellen des Gerätes muss
man die zwei Füsse anbringen. Um dies zu tun, legen Sie
denKonvektorvorsichtigaufdieSeite,undschiebenSiedie
Füsse in spezielle Grie, gerecht den Pfeilenauf dem Bild und
sichern Sie sie mit zwei Schrauben.
ACHTUNG:
DasvorliegendeGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlich
Kindern)mitkörperlichen,sensori-schenoderabergeistigen
Behinderungen, oder von Personen, die keine entsprechende
Erfahrungbzw.keineinschlägigesWissenbesitzen,benutzt
werden, es sei denn, dass sie von einer für ihre Sicherheit
ver-antwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den
Gebrauch dieses Gerätes gemäß der vorliegenden Anleitung
eingewiesenwurden.Kinderbeaufsichti-gen,damitsienicht
mit dem Gerät spielen.
SPEZIFIKATION:
Speisung:230V~/50Hz
Leistung: 2000W
Geräuschpegel: 60dB(A)
Erhitzungsdauer:5s
GrößedesRaums,indemdieMessungvorgenommen
wurde: <20 m²
Ökologie - Umweltschutz
DasaufeinemElektrogerätoderseinerVerpack-
ung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nichtalsHausmüllgehandhabtundinHausmüllcontainer
hineingeschmissen werden darf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogeräte
sind speziellen Sammelstellen zuzuführen, die von den
örtlichenBehördeneingerichtetundzurEntgegennahme
recycelbarerElektrogerätebestimmtwerden.
750 W
2000 W
1250 W
TurboGebläseEin-/
AusschalterHeizen
Hitze
Konvektor mit Turbo-Gebläse
Max.
temperature Min.temperature
Drehknopf für Temperaturregulierung

14
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglicht es, Werkstoe, aus welchen das jeweilige
Produkt hergestellt wurde, wieder zu erhalten.
Gewicht: 4,5kg e

15
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
КОНВЕКТОР HNC-2012
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Просьба старательно прочитать ниже представленную
информацию. Эта информация содержит важные
рекомендации, которые касаются технического
обслуживания устройства и ухода за ним, а также техники
безопасности по его эксплуатации. Просьба сохранить эту
инструкцию, чтобы иметь возможность воспользоваться
ею в будущем, а также в случае эвентуальной передачи
её очередному пользователю устройства.
• Устройство соответствует действующим техническим
правилам и актуальным правилам по технике
безопасности, которые касаются устройств.
• Устройство выполняет требования Европейского
Экономического Содружества № 89/336/EЭC под
названием. „Электромагнитная совместимость” и
документа № 73/23/ЕЕС под названием „Директива
по низкому напряжению”. В связи с этим устройство
оснащено заводским щитком со знаком гомологации
СЕ.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
• Не включать устройства, если его корпус проявляет
видимые признаки повреждения (трещины,
отламывания), если провод электропитания
поврежден, или когда существует подозрение
о незаметном дефекте (например, если устройство
подверглось падению).
• Устройствоможноподключитьксетиэлектропитания
только тогда, когда напряжение, представленное
на заводском щитке, соответствует напряжению
в электрической сети.
• Устройство нельзя ни устанавливать, ни применять
в транспортных средствах.
• Нагревательныеповерхностиустройствамогутиметь
температурувысшую,чем60°C.
• Если устройство применяется для других целей,
чем обогревание, неправильно эксплуатируется
или подвергается ремонту неквалифицированным
способом, то фирма не может принять на себя
ответственность за его эвентуальное повреждение.
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Конвектор можно подключить только к сетевому
гнезду, которое имеет защитный контакт.
• Неприменятьобогревательнаблизкомрасстоянииот
малых детей.
• Запрещается протягивать провод электропитания
по острым граням, а также нельзя допускать его к
возникновению защемления.
• Нельзя, отключая штепсельную вилку от сетевого
гнезда, тянуть за питательный провод.
• Нельзя применять поврежденный удлинитель
питательного провода.
• Питательный провод не должен лежать на
обогревателе.
• Необходимо соблюдать осторожность, не применять
устройства в непосредственном соседстве с ванной,
душем, умывальником и т.п.
• Обогреватель следует установить в таком месте,
чтобы никакие горючие предметы не могли от него
загореться.  Кроме этого, переключатели и все
другие управляющие элементы должны находиться
за пределами лиц, которые пользуются ванной или
душем.
• Устройства нельзя закрывать полотенцами, шторами
и т.п., поскольку это может привести к его перегреву.
Нельзя затруднять приток свежего воздуха к
устройству, а также вытекания выдуваемого горячего
воздуха.
• Перед тем, как приступить к каким-либо действиям,
связаннымсремонтомобогревателяилис техническим
уходом за ним, а также после прекращения работы
с обогревателем, всегда необходимо выключить
устройство, вынуть штепсельную вилку из сетевого
гнездышка и подождать, пока обогреватель остынет.
• Устройствонельзяхранитьнаоткрытомвоздухе.
• Обогреватель можно чистить только сухой или
слегка влажной тряпочкой. Нельзя допускать к
соприкосновению электрических частей (переклю-
чателей, штепсельной вилки, нагревательных
элементов и т.п.) с водой.
• Внутри  устройстванаходятся части,которыемогут
быть горячими или также могут искрить. Не следует
включать обогреватель в местах, где применяются
или хранятся такие материалы, как бензин, краски или
другие легковоспламеняющиеся жидкости.
ПРАВИЛА ПО ВЫПОЛНЕНИЮ РАБОТ, СВЯЗАННЫХ
С ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ
• Просьба не выбрасывать упаковочные материалы,
атакжевболеепозднеевремя-ненужногообогревателя,
а позаботиться о том, чтобы все эти вещи были
подвергнуты утилизации согласно правилам,
действующим на данной территории, или согласно
соответствующим правилам по охране окружающей
среды.
• Упаковочныематериалыпослевыполнениярассорти-
ровки, следует выбросить в соответствующую тару,
обращая при этом внимание, чтобы эти материалы
можно было использовать в качестве вторичного
сырья.
• Выбрасывая обогреватель, следует немедленно
довестиегодо такогосостояния, котороеобеспечивает
RU

16
невозможность его дальнейшего использования,
и сдать его на соответствующий пункт сбора отходов.
КОНСТРУКЦИЯ
1. Левая колонка
2. Выход воздуха
3. Турбовыключатель
4. Выключатель питания
5. Ручка термостата
6. Правая колонка
7. Выход горячего воздуха
8. Ножки
МОНТАЖ
• Удалить элементы упаковки и проверить, не
повреждено ли устройство.
• Установитьустройствовверхногами.
• Привинтитьножкивинтами.Послеокончаниямонтажа
установить устройство в правильное положение.
• При первом включении устройства следует
включить его на максимальную мощность как
минимум на 2 часа. При работающем радиаторе
вентилировать помещение, чтобы устранить запах,
выделяемый устройством.
ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
После установления обогревателя-вентилятора в
соответствующем месте, необходимо:
• Размотатьприсоединительныйпровод;
• Вложитьштепсельнуювилкувсетевоегнездо;
• Включить обогреватель при посредстве поворотной
ручки;
• Установитьповоротнуюручкувключателя/термостата
в соответствующее положение.
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ КОНВЕКЦИЯ
Включить кнопку вентилятора, появится вынужденная
вентилятором теплота излучения (лучистая теплота).
РЕГУЛЯЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ
Температуру можно регулировать бесступенчато
с помощью поворотной ручки включателя/термостата.
Максимальная температура:
„I”+„II”(750Вт+1250Вт=2000Вт)
Минимальная температура: повернуть поворотную
ручку влево.
Установлениеповоротнойручки.Включитькнопки:
„I”+„II”(750Вт+1250Вт=2000Вт).
После достижения необходимой температуры,
необходимо вращать поворотной ручкой влево, пока
произойдет самопроизвольное выключение нагревания.
ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРЕВА
Устройство оснащено системой предохранения от
перегрева, которая выключает обогреватель в случае
возникновения неправильности в действиях или
несоответствующей эксплуатации устройства. В такой
ситуацииследуетустановитьпереключатели в положение
“O” или вынуть штепсельную вилку из сетевого гнезда,
а затем устранить причину или исправить дефект. После
краткого периода остывания, система предохранения
от перегрева автоматически включит обогреватель,
и устройство будет опять готово для эксплуатации.
Предупреждение:
Нужно всегда обращать внимание на то, чтобы между
устройством или другими предметами оставался
достаточный промежуток, обеспечивающий безопасность
(не менее чем 50 см). Ничего не должно преграждать
протеканию воздуха.
750 W
2000 W
1250 W
Турбо-приточная вентиляция
включение/выключение
Нагревание
Конвектор с турбо-приточной вентиляцией
Максимальная
температура
Минимальная
температура
Ручка регуляции температуры

17
ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Устройство не требует никакого технического
ухода и обслуживания снаружи. Устройство следует
чистить только сухой или слегка влажной тряпочкой.
Электрические части не должны соприкасаться с водой.
Технические данные:
Мощность: 2000 Вт
Напряжение:230-240В~
Частота: 50 Гц
Уровеньшума:60дБ(A)
Время нагревания: 5 сек
Размер помещения, используемого для измерений: <20 м²
ВНИМАНИЕ:
Устройствонепредназначенодляобслуживаниялицами
(в том числе, детьми) с ограниченными физическими,
эмоциональными или психическими способностями,
либо лицами, не обладающими соответственным опытом
или знанием, если их работа не будет происходить под
надзором или им не будет сообщена инструкция по
обслуживанию устройства лицом, которое отвечает за их
безопасность.
Дети должны оставаться под надзором, чтобы иметь
уверенность в том, что они не воспользуются устройством
для забавы.
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутой емкостидля мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенное электрооборудование
необходимосдать в специально выделенные с этой целью
пункты сбора отходов, организированные местной
публичной администрацией, предусмотренные для сдачи
электрообо- рудования, подвергающегося утилизации.
Таким способом любое домашнее хозяйство способствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовлен данный продукт.
Вес: 4,5кг e
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoye shosse 71G,
125445,Moscow,Russia
00-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl

18
Konvektor HNC-2012
NÁVOD K OBSLUZE
PŘED UVEDENÍM PŘÍSTROJE DO PROVOZU
Pozorně si přečtěte následující informace. Najdete zde
důležité pokyny tykající se obsluhy a údržby přístroje,
zároveň i informace o bezpečnosti jeho provozu. Tento
návod si uschovejte, abyste ho mohli použít i v budoucnu.
Návodpředejtepřípadnémudalšímuuživatelipřístroje.
• Přístrojzůstávávsouladusplatnýmitechnickýmipředpisy
a aktuálními bezpečnostními předpisy, které se týkají
přístrojů tohoto druhu.
• Přístroj splňuje požadavky směrnice Evropské unie
číslo 89/336/EEC „Elektromagnetická kompatibilita“
asměrniceESčíslo73-23-EECprozařízenínízkéhonapětí.
Vsouvislostistímjepřístrojvybavenštítkemsoznačením
homologaceCE.
OBECNÉ POKYNY
• Přístrojnezapínejtepokud:jsounajehovýztužividitelná
poškození(prasknutíaulomení),napájecíkabelvykazuje
závady, nebo když máte podezření na skryté závady
(například když přístroj spadnul na zem).
• Přístrojlzezapojitdonapájecísítěpouzevpřípadě,žejejí
parametry odpovídají parametrům uvedeným na štítku
přístroje.
• Přístrojsenesmíinstalovatapoužívatvevozidlech.
• Teplotatopnýchplochpřístrojemůžepřesahovat60°C.
• Výrobceneodpovídáza případné poruchypřístroje,je-li
přístrojpoužívánzajinýmúčelemnežohřívání,jinaknež
vsouladusnávodem,neboje-liopravovánnesprávným
způsobem.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Přístroj se musí zapojit do zásuvky s ochranným
kontaktem.
• Dbejte na to, aby malé děti neměly přístup k přístroji
během jeho práce.
• Napájecí kabel nesmí být tažen přes ostré hrany
a přiskřípnut.
• Zástrčkunevytahujtetahánímzanapájecíkabel.
• Napájecí kabel neprodlužujte jiným, obzvláště
poškozeným,kabelem.
• Napájecí kabel nesmí ležet na topném tělese po dobu
jeho zapnutí.
• Neumisťujte ohřívač bezprostředně pod elektrickou
zásuvku.
• Dbejte,abysepřístrojnepoužíval v blízkosti van, sprch,
umyvadel atd.
• Veškeré hořlaviny umístěte z přímého dosahu ohřevu
přístroje. Osoby ve vaně či sprše nesmějí sahat na
přepínače a ostatní knoíky.
• Napřístrojsenesmějípokládatručníky,závěsy,atd.,neboť
to může způsobit přehřátí přístroje. Neomezujte přívod
studeného a odvod horkého vzduchu.
• Předpřistoupenímkúdržběnebokservisnímčinnostem
se ujistěte, že byl přístroj vypnut, zástrčka napájecího
kabelu byla vyndána ze zásuvky a teplota přístroje klesla.
• Přístrojneskladujtevenku.
• Topnétělesočistětevýhradněsuchýmnebolehcevlhkým
hadříkem.Nesmísepřipustitkontaktelektrickýchsoučástí
(přepínače, zástrčky, topné těleso) s vodou.
• Uvnitř přístroje se nacházejí součásti, které mohou být
horké, dokonce i jiskřit.
• Topné těleso se nesmí zapínat vedle benzínu, barev
ajinýchhořlavin.
ZÁKLADNÍ PRAVIDLA OBSLUHY A ÚDRŽBY
• Obal a samotný přístroj i po mnoha letech provozu
nevyhazujte.Přístrojaoballikvidujtevsouladusplatnými
místnímipředpisynebopodleobecnýchpravidelochrany
životního prostředí.
• Obaltřiďteanásledněvyhoďtedopříslušnéhokontejneru
s ohledem na to, aby se obal mohl použít jako odpadová
surovina.
• Přivyhazovánítopnéhotělesadbejte,abybyljeho další
provoz okamžitě znemožněn.Topné těleso odevzdejte do
příslušnésběrnysurovin.
POPIS
1. Levýsloupek
2. Výstupvzduchu
3. Přepínač turbo
4. Vypínačnapájení
5. Ovladač termostatu
6. Pravýsloupek
7. Výstuptepléhovzduchu
8. Patky
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Napájení:230V~/50Hz
Výkon:2000W
Hlučnost:60dB(A)
Dobazahřívání:5s
Velikostmístnostipoužitéproměření:<20m²
MONTÁŽ
• Odstranit součásti balení a zkontrolovat, zda nedošlo
kpoškozenízařízení.
• Postavitzařízenívzhůrunohama.
• S pomocí šroubů přišroubovat patky. Po dokončení
montáže postavit zařízení do správné polohy.
CZ

19
• Při prvním použití zařízení je nutné jej zapnout na
maximální výkon alespoň na 2 hodiny. Během provozu
konvektoru je třeba místnost větrat pro odstranění
zápachu vydávaného zařízením.
Uvedení přístroje do provozu
Po umístění topného tělesa na vhodném místě:
• rozviňtenapájecíkabel,
• vložtezástrčkudozásuvky,
• zapnětetopnétělesoknoíkem,
• umístěteknoíkzapínače/termostatuvžádoucípoloze.
NUCENÁ KONVEKCE
Zapněte tlačítko ventilátoru – nucené ventilátorem sálavé
teplo/pomocíventilátoruzačnevátteplývzduchodtopného
tělesa do místnosti.
Regulace teploty v místnosti
Teplotu lze regulovat plynule knoíkem zapínače /
termostatu.
Maximálníteplota:
„I“+„II“(750W+1250W=2000W)
Minimálníteplota:pootočteknoíkdoleva.
Nastaveníknoíku.Zapnětetlačítka:
„I“+„II“(750W+1250W=2000W)
Po dosaženi žádoucí teploty pootočte knoíkem doleva.
Přístroj automaticky vypne ohřívání.
ZABEZPEČENÍ PŘED PŘEHŘÁTÍM
Přístroj je vybaven bezpečnostní soustavou, která vypne
topné těleso v případě odchylek v chování nebo nevhodného
používání přístroje. Za této situace nastavte přepínače na
polohu „0“ nebo vyndejte zástrčku ze zásuvky, odstraňte
příčinu a opravte poruchu.
Po chvilce stydnutí zapne bezpečnostní soustava topné
těleso a přístroj bude opět připraven k provozu.
Pozor: Vždy dbejte, aby mezi přístrojem, zdí, a jinými
předměty byla zachována dostatečná bezpečnostní
vzdálenost (alespoň 50 cm). Nic nesmí omezovat přívod
vzduchu k přístroji.
OBSLUHA A ÚDRŽBA
Přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní vnější obsluhu anebo
údržbu. Přístroj pouze utírejte suchým nebo lehce vlhkým
hadříkem.Elektrickésoučástinesmípřijítdostykusvodou.
Pozor: Spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, smyslové
nebo psychické schopnosti, nebo které nemají přiměřené
zkušenosti nebo vědomosti, pokud nebudou práci
vykonávat pod dozorem nebo neobdrží pokyny týkající se
používání spotřebiče od osoby, která je zodpovědná za jejich
bezpečnost.
Děti musí být vždy pod dozorem, abyste měli jistotu, že
nepoužívají spotřebič jako hračku.
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na ele-
ktrických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebované elektrospotřebiče je
třebadopravitnazvlášťurčenésběrnémísto,zřízenémístní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízení za účelem jejich likvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadů na životní prostředí a umožňuje získat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:4,50kge
00-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
750 W
2000 W
1250 W
Turbopřívod vzduchu zapínání/
vypínání
Topení
Konvektor s turbopřívodem vzduchu
Maximální
teplota
Minimální
teplota
Knoík regulace teploty

20
KONVEKČNÝ OHRIEVAČ HNC-2012
NÁVOD NA OBSLUHU
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Prečítajte si starostlivo tento návod na obsluhu. Obsahuje
dôležité odporúčenia na obsluhu a konzerváciu prístroja
akoajbezpečnostnépokyny,prosíme tentonávododložiť,
abystehovbudúcnostimohlivyužívať,zároveňprosímeho
odovzdaťbudúcemuvlastníkoviprístroja.
• Prístroj vyhovuje požiadavkom technických a bezpeč-
nostnýchpredpisov.
• PrístrojvyhovujepožiadavkomCE:89/336/EECohľadom
elektromagnetickejzhodnostíakoajdokladuč.73/23EU
„Pokynypreprístrojeonízkomnapätí“.Vsúvislostistým,
prístrojmánatypovomštítkuznačkuCE.
VŠEOBECNÉ ODPORÚČENIA
• Prístrojnepoužívajte,keďje jehokrytzjavnepoškodený
(prasknutý, odlomený) alebo, keď je elektrický kábel
chybný,akjepodozrenieneviditeľnéhopoškodenia(napr.
ak prístroj spadol).
• Prístroj môžete zapnúť len vtedy, keď sieťové napätie
uvedenenatypovomštítkuprístrojazodpovedánapätiu
Vašejelektrickejsiete.
• Prístrojsanesmiemontovaťapoužívaťvovozidlách.
• Zohrievacieelementymôžudosiahnuťteplotunad600C.
• Ak je prístroj používaný ináč, ako na zohrievanie, je
nesprávnepoužívanýaleboje opravovanýneoprávenou
osobou, rma nepreberá žiadne záruky.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Ohrievač pripájajte len k uzemnenej zásuvke elektrickej
siete.
• Nepoužívaťzohrievačvbezprostrednomdosahumalých
deti.
• Nikdynedopusťte,abysaelektrickykábeldotýkalostrých
hrán a aby sa zakliesnil.
• Zástrčku nevyťahujte z elektrickej zásuvky ťahaním za
kábel.
• Nepoužívaťpoškodenúpredlžovaciuvložku.
• Elektrický kábel sa nesmie dotýkať zohrievača, keď je
ohrievačzapnutý.
• Použivajteprístrojopatrnevbepostrednejblízkostivaňe,
sprchy,umývadla,atp.
• Ohrievačnechajtestaťvtakommieste,abysanevznietily
žiadnehorľavépredmety.Okremtohoprepínačeavšetké
iné riadiace elementy sa musia nahádzať mimo dosahu
kúpajúcich sa osôb.
• Na prístroj neklásť uteráky, záclony, atp. pretože, aby
nedošlokprehriatiuprístroja.Nesmiesauzatvoriťprístup
čerstvéhovzduchuanivýchodhorúcehovzduchu.
• Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky a nechajte
zohrievačochladnúťpredkaždoukonzerváciouaopravou
zohrievačaakoaj,keďhovypnete.
• Prístrojsanesmieuschovávaťvonku.
• Ohrievač môžete vyčistiť len suchou alebo vlhkou
handrou.Elektrickéčasti(prepínače,zástrčky,zohrievacie
elementy)nesmúprísťdokontaktusvodou.
• Vnútri prístroja sa nachádzajú časti, ktoré môžu byť
horúcealebo,ktorésaiskria.Ohrievačsanesmiezapojiť
v miestnostiach, kde sú používané alebo uschovávané
ľahkozápalnétekutiny,napr.benzín,farby,atď.
• Neumiestňujte ohrievač bezprostredne pod elektrickú
zásuvku.
POKYNY PRE RECYKLÁCIU
• Prosíme nevyhadzovať obal, ani potom zbytočný
ohrievač, zabezpečte neskoršiu recykláciu týchto dielov
podľatunajšíchpredpisovalebopodľapredpísovochrany
životného prostredia.
• Potriedenéobalyprinestedokontejneranaodpady;treba
daťpozornamožnosťrecyklácie.
• Zbytočný ohrievač prineste do zberne špeciálneho
odpadu.
KONŠTRUKCIA
1. Ľavýstĺp
2. Výfukvzduchu
3. Prepínač turbo
4. Sieťovývypínač
5. Kolieskotermostatu
6. Pravýstĺp
7. Výfuktepléhovzduchu
8. Nôžky
MONTÁŽ
• Odstráňteobalovýmateriálaskontrolujte,čispotrebičnie
jepoškodený.
• Postavtespotrebičhorenohami.
• Skrutkami upevnite nôžky. Po ukončení montáže
spotrebič postavte do vhodnej polohy.
• V prípade prvého zapnutia spotrebiča ho aspoň na
dve hodiny zapnite na plný výkon. Počas prevádzky
radiátora vetrajte miestnosť za účelom vyvetrania
zápachu vylučovaného spotrebičom.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Postavte ventilátorový zohrievač na vhodnom mieste
a potom:
• Rozviňteprívodnýkábel;
• Zástrčtezastrčkudozásuvky;
SK