Optimum PTC-1500 User manual

Ogrzewacz ceramiczny
PTC-1500
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions ..................................................... 8
D Bedienanleitung.......................................................... 10
RU Руководствопользования ................................................ 12
CZ Návodkobsluze ......................................................... 14
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 16
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 18
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 22
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 24
PTC1500_IM_200.indd1 2009-07-02 22:28:09

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Ogrzewaczceramiczny
Typ, model: PTC-1500
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Importer / Dystrybutor:
Expo-service Sp. z o. o.
01-585Warszawa,Próchnika4
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected],www.optimum.hoho.pl
PTC1500_IM_200_03072009
PTC1500_IM_200.indd2 2009-07-02 22:28:09

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
PTC1500_IM_200.indd3 2009-07-02 22:28:09

4
PTC1500_IM_200.indd4 2009-07-02 22:28:10

5
PTC1500_IM_200.indd5 2009-07-02 22:28:10

6
Ogrzewacz ceramiczny PTC-1500
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przedrozpoczęciemeksploatacjinależyzapoznaćsiędokładnie
zinstrukcjąizachowaćjąwbezpiecznymmiejscu.
Opis ogólny
Ogrzewaczceramiczny PTC-1500 cechuje sięnowoczesnym
stylem,budową,wzornictwem,bezpieczeństweminiezawod-
nością.
Produkt ten wykorzystuje jako element grzewczy
zaawansowany materiał ceramiczny PTC zapewniający
wysokąkonwersjęelektryczności,szybkiwzrosttemperatury
irównomiernąemisjęciepła.
Budowa
1. Termostat
2. Pokrętłosiłygrzania
3. Przyciskdoregulacjioscylacji
4. Korpus
5. Osłona
Schemat elektryczny
Parametry techniczne
Napięcieznamionowe:220-240V
Częstotliwośćznamionowa:50Hz
Moc: 1500W
Poziomhałasu:30dB
Uwagi dotyczące bezpiecznego użytkowania
1. Zapoznać się z instrukcją przed rozpoczęciem
użytkowania.
2. Urządzenieprzystosowanejesttylkodonapięciazzakresu
220~240V.Niepodłączaćgodogniazdaoinnymnapięciu.
Instalacja powinna być przystosowana do poboru prądu
10A lub wyższego. Nie wydłużać samemu przewodu
zasilającego.
3. Nie umieszczać termowentylatora pod stałym gniazdem
zasilaniaelektrycznego.
4. Nie używać urządzenia w przypadku stwierdzenia
uszkodzeniaprzewoduzasilającego,wtyczkilubkorpusu.
5. W przypadku opuszczania pomieszczenia przez
użytkownika lub jego dłuższej nieobecności, urządzenie
należywyłączyćzgniazdasieciowego.
6. Nie zakrywać termowentylatora i nie używać go
w pobliżu łóżka podczas nieobecności lub snu, aby
zapobiec przypadkowemu zakryciu termowentylatora
przez poduszkę lub kołdrę, co mogłoby spowodować
poważnekonsekwencje.
7. Nie dotykać urządzenia, gdy jest ono podłączone do
prądu,abyuniknąćpoparzeń.Szczególnąuwagępowinny
zwracaćdzieciiosobystarsze.
8. Podczasużytkowaniaiprzechowywaniatermowentylator
powinien znajdować się w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
9. Przed przesunięciem, rozpoczęciem czyszczenia lub
obsługi termowentylatora należy najpierw wyjąć
wtyczkęzgniazdaiodczekaćdoczasujegocałkowitego
wystygnięcia.
10.Jeśli silnik wentylatora nie może pracować w sposób
normalny nie przełączać przełącznika w pozycję “I” lub
“II”.
11. Nieobsługiwaćtermowentylatora-wtymprzełączników
iwtyczki-mokrymirękami,abyuniknąćporażeniaprądem
elektrycznym.
12.Nieużywaćtermowentylatorawbezpośrednimsąsiedztwie
wanny,prysznicalubbasenu.
13.Nierozbieraćsamodzielnieurządzeniawprzypadkujego
uszkodzenia. W celu naprawy termowentylator należy
odesłać do naszej rmy lub profesjonalnego punktu
napraw.
PL
12
3
4
5
wyłącznik silnik
elementgrzejny
element grzejny
selsyn
zabezpieczenie
przed
przegarzaniem
wyłącznik
przechyłowy
temperatura
przełącznik
wahadłowy
PTC1500_IM_200.indd6 2009-07-02 22:28:10

7
Obsługa
1. Powłożeniuwtyczkidogniazdaobrócićtermostatwpozycję
“+”, a przełącznik w położenie “*”. Termowentylator
będzienawiewałchłodnepowietrze.
2. Następnie przełączyć przełącznik w pozycję  “I” -
termowentylator będzie pracował na niskim poziomie
grzania.
3. Obrócić przełącznik w położenie “II” - termowentylator
przejdziewwysokipoziomgrzania.
4. Włączenieprzełącznikaznajdującegosięztyłuurządzenia
spowoduje, że korpus będzie poruszał się ruchem
oscylacyjnym w promieniu 90 stopni podczas obracania
się.
5. Urządzenie należy wyłączać obracając przełącznik
w pozycję “*” pozwalając urządzeniu pracować jeszcze
przeztrzyminuty.Dopieropotymczasiemożnaobrócić
przełącznikwpozycję“off”(“wył.”).
Konserwacja
1. Upewnić się, że wtyczka wyjęta jest z gniazda a korpus
urządzeniajestcałkowiciewychłodzony.
2. Nigdy nie wkładać termowentylatora do wody, ani nie
pozwalać,bywodaprzedostałasiędojegownętrza.
3. Znajdującą się z tyłu urządzenia osłonę chroniącą przed
przedostaniem się kurzu do jego wnętrza można czyścić
wyjmując ją przez pociągnięcie w górę. Po zakończeniu
czyszczeniaosłonęnależyzałożyćnaswojemiejsce.
4. Nagromadzonywkorpusietermowentylatorakurzmożna
zetrzećdelikatnielubusunąćzapomocąodkurzacza.
5. Pyłmożnazbieraćodkurzaczemzessawkąszczelinową.
6. Zachować ostrożność, by nie uszkodzić elementów we
wnętrzuurządzenia.
7. Termowentylatora można ponownie używać dopiero po
całkowitymwyschnięciukorpusu.
UWAGA
1. Urządzenia nie mogą używać osoby (w tym dzieci)
nieposiadający pełnej sprawności zycznej, czuciowej
lub psychicznej bądź nieposiadające dostatecznego
doświadczenialubwiedzy,chybażeosobyodpowiedzialne
zaichbezpieczeństwoprzekazałyimstosowneinstrukcji
dotyczące eksploatacji lub obsługa urządzenia odbywa
siępod ich nadzorem. Należy dopilnować, bydziecinie
wykorzystywałyurządzeniawcharakterzezabawki.
2. Instalacja elektryczna musi posiadać elementy
umożliwiające odcięcie dopływu zasilania, zgodnie z
przepisamielektrycznymi.
3. Przewodyelektrycznewinny posiadać właściwąochronę
np. w postaci izolacji o odpowiedniej wytrzymałości
temperaturowej.
 Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilającego,jegowymiany
winiendokonaćproducenturządzenia,jegoprzedstawiciel
serwisowy lub inne wykwalikowane osoby, w celu
zapewnieniauniknięciazagrożenia.
4. Instrukcje oznaczone napisem: “NIE ZAKRYWAĆ” lub
symbolem “NIE ZAKRYWAĆ” zawierają ostrzeżenie
mające zapobiec przed przegrzanie. Nie zakrywać
termowentylatora.
5. Zgodnie z instrukcjami termowentylator nie może
znajdowaćsiębezpośredniopodgniazdemsieciowym.
6. Urządzenia nie należy stosować razem z programatorem
czasowym lub innym urządzeniem, które włączałoby
termowentylatorautomatycznie,ponieważ-wprzypadku
niewłaściwego jego ustawienia lub zakrycia - istnieje
ryzykopowstaniapożaru.
7. Nieużywaćtermowentylatorawbezpośrednimsąsiedztwie
wanny,prysznicalubbasenu.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniuwskazujenato,żeurządzenieniemożebyć
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektry-
cznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:1,6kge
PTC1500_IM_200.indd7 2009-07-02 22:28:10

8
FAN HEATER PTC-1500
USER INSTRUCTIONS
Read the instructions carefully before using and keep it
properly.
Product brief introductions
PTC-1500tableelectricheatersfeaturenovelstyle;reasonable
structure;gracefulmodel;safetyandreliability.
This product adopts the advanced PTC ceramic material as
heatingunit,theelectricityconversionrateishigh;temperature
rises quickly; releases heat equally and make the indoors
warm.
Components name
1. Thermostat
2. HeatingpowerKnob
3. OsillationControlButton
4. Body
5. Guard
Electric principle graph
Technology parameter
RatedVoltage:220-240V
RatedFrequency:50Hz
Power:1500W
Noiselevel:30dB
Notices for safe usage
1. Readingtheinstructionsbeforeusing.
2. This heater adapts only in the 220~240V voltage. Don’t
usetheoutletwithotherelectricappliancealtogetherand
the outlet must can endure 10A or above current. Don’t
lengthenthepowerwirepersonally.
3. Don’tplacedthewarmerunderthexedpoweroutlet.
4. Neverusethewarmwhenthepowerwire,plugorthebody
isdamaged.
5. Whenusergoingoutornotbeingusedforalongtime,have
todisconnecttheplugfromthepoweroutlet.
6. Don’tcoveranythingontheheateranddon’tuseitnearby
thebedwhengoingoutorsleepingsoastoavoidthepillow
or sheets covering the warm and take place the serious
results.
7. Whenthewarmerelectried,don’ttouchittoavoidbeing
scaledbyit,especiallythechildrenandoldpeopleshould
payattentionsmore.
8. Placetheheaterintheplacethechildrencan’tretouchwhen
usingorstorage.
9. When moving, cleaning and maintaining the warmer,
havetodrawoutthepowerplugrstlyandwaitingforthe
warmercoolcompletely.
10.Neverturnthe“I”or“II”switchwhenthefan-motorcan’t
worknormally.
11.Don’t operate the warmer including switches, plugs and
outletswithwethandssoasnotbeshockedbyelectricity.
12.Donotusethisheaterintheimmediatesurroundingsora
bath,ashoweroraswimmingpool.
13.Don’tdismantle theharmer personallywhen thetroubles
happen. Please send it to our company or professional
maintainingspotstorepairit.
Operation orders
1. Whenplugin,turnthethermostattotheposition“+”,then
turntheswitchtotheposition“*”,theheaterwillworksat
thecoolwindy.
2. Then turn the switch to the position “I”, the heater will
worksatthelowheatsituation.
3. Thenturntheswitchtotheposition“II”,theheaterworksat
thehighheatsituation.
4. Turnontheswitchonthebackoftheheaterandthebody
canoscillateintherangeof90degreeswhenrotating.
5. Whenyouwantturnofftheheaterpleaseturntheswitch
totheposition“*”working3minutesrst.Thenturnthe
switchtotheposition“off”.
UK
123
4
5
PTC1500_IM_200.indd8 2009-07-02 22:28:11

9
Maintains
1. Conrm the plug having taking out from and the heater
bodyhavecooleddownovercompletely.
2. Neverplacetheheaterinthewateranddropthewaterinthe
heater.
3. Thedustproofwetonthebackoftheheatercanbecleaned
by take off up towards and can be installed back to the
origin.
4. The dust stain in the body of the heater can be scraped
softlyorsuckedawaywiththedustcollector.
5. The dust can be sucked away with the dust collector tip
mouth.
6. Don’tdamagethecomponentsintheheater.
7. Usingtheheaterwhenthebodyisdriedcompletelyafter
cleaningtheheatereverytime.
Attention
1. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,orlack ofexperience andknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
 Childrenshould besupervised to ensurethat theydo not
playwiththeappliance.
2. Meansfordisconnectionmustbeincorporatedinthexed
wiringinaccordancewiththewiringrules.
3. Thexedwiringinsulationmustbeprotected,forexample,
by insulating sleeving having an appropriate temperature
rating.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
personsinordertoavoidahazard.
4. Theinstructionsfor heatersmarked “DONOTCOVER”
orwiththe“DONOTCOVER”symbolshallcontainthe
substanceofthefollowing:WARNING:inordertoavoid
overheating,donotcovertheheater.
5. The instructions shall state that the heater must not be
locatedimmediatelybelowasocketoutlet.
6. Do not use this heater with a programmer, timer or any
other device that switches the heater on automaticatlly,
sinceareriskexistsiftheheateriscoveredorpositioned
incorrectly.
7. Donotusethisheaterintheimmediatesurroundingsofa
bath,ashoweroraswimmingpool.
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:1,6kge
PTC1500_IM_200.indd9 2009-07-02 22:28:11

10
Keramikerwärmer PTC-1500
BEDIENUNGSANLEITUNG
VordemBeginndesBetriebeslesenSiedieseAnleitunggenau
durchundbewahrenSiesiesorgfältigauf.
Allgemeine Beschreibung
Der Keramikerwärmer PTC-1500 kennzeichnet sich durch
seinen modernen Stil, Bauart, Design, Sicherheit und
Zuverlässigkeit.
Dieses Produkt verwendet als Heizmittel das technisch
fortgeschrittene keramische Material PTC, das eine hohe
Energieumwandlung, schnelle Temperatursteigerung und
gleichmäßigeWärmeemissionsichert.
Aufbau
1. Thermostat
2. StellradderWärmestärke
3. DruckknopffürRegelungderSchwingung
4. Gehäuse
5. Grill
Elektrisches Schema
Technische Parameter
Nennspannung:220-240V
Nennfrequenz:50Hz
Leistung:1500W
Geräuschpegel:30dB
Sicherheitshinweise
1. VordemBeginndesBetriebeslesenSiedieseAnleitung.
2. Das Gerät ist zum Betrieb mit der Netzspannung im
Bereich von 220-240V vorgesehen. An Steckdosen mit
andererSpannungnichtanschließen.DieInstallationsoll
zum Strombezug von 10A oder höher vorbereitet sein.
Die Versorgungsleitung darf nicht eigenwillig verlängert
werden.
3. Den Heizlüfter nicht unter festen Netzsteckdosen
unterbringen.
4. BeiFeststellungderBeschädigungvonVersorgungsleitung,
desSteckersoderGehäusesdarfdasGerätnichtbetrieben
werden.
5. BeimVerlassendesRaumesdurchdenAnwenderoderbei
längererAbwesenheitistdasGerätvonderNetzsteckdose
zutrennen.
6. DenHeizlüfternichtabdeckenundnichtinderNähevon
Betten bei Abwesenheit oder im Schlaf betreiben, um
zufälliger Abdeckung des Heizlüfters mit einem Kissen
oderBettdeckevorzubeugen,wasernsthafteFolgenhaben
könnte.
7. DasGerätnichtberühren,wennesandieStromversorgung
angeschlossen ist um Verbrennungen zu vermeiden.
Besondere Rücksicht auf Kinder und ältere Personen
nehmen.
8. Während des Betriebes und der Aufbewahrung soll der
HeizlüfternichtinderReichweitevonKindernsein.
9. Vor der Verschiebung, Reinigung oder Bedienung des
Heizlüfters ist zuerst der Stecker aus der Steckdose zu
ziehenundbisAbkühlungdesGerätesabzuwarten.
10. KannderMotordesHeizlüftersnichtregelrechtarbeiten,
denSchalternichtindieLage„I”oder„II”verstellen.
11. Den Heizlüfter - darunter die Schalter und den Stecker
-nicht mit nassen Händen bedienen um Stromschlag zu
vermeiden.
12. Den Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe von
Badewannen,DuschenoderPoolsbetreiben.
13. Bei Beschädigung darf das Gerät nicht eigenwillig
auseinander genommen werden. Zwecks Reparatur ist
das Gerät an unsere Firma oder Fach-Reparaturstelle zu
versenden.
D
123
4
5
Ein/AusSchaler Motor
Heizelement
Heizelement
Drehmelder
Überhitzschutz
Temperatur
Pendelschalter
Kippschalter
PTC1500_IM_200.indd10 2009-07-02 22:28:11

11
Bedienung
1. Nach dem Einstecken des Steckers in die Netzsteckdose
denThermostatindieStellung„+“unddenSchalterindie
Stellung „*“ verstellen. Der Heizlüfter wird kühle Luft
einblasen.
2. AnschließenddenSchalterindieStellung„I”verstellen-
derHeizlüfterwirdimniedrigenHeiz-Levellaufen.
3. DenSchalterindieStellung„II“verstellen-derHeizlüfter
gehtindenhohenHeiz-Levelüber.
4. Betätigen des Schalters im hinteren Teil des Gerätes
verursacht,dasssichdasGehäuseinSchwingbewegungen
imRadiusvon90obeimDrehenbewegenwird.
5. Das Gerät wird ausgeschaltet, indem der Schalter in die
Stellung „*“ verstellt wird, das Gerät noch drei Minuten
laufen lassen. Erst nach dieser Zeit den Schalter in die
Stellung„off“(Aus)verstellen.
Wartung
1. Sicherstellen, dass der Stecker aus der Netzsteckdose
herausgezogen wurde und das Gehäuse vollständig
abgekühltist.
2. DenHeizlüfternieimWassereintauchenundzusehen,dass
WassernichtindasInneredesHeizlüfterseindringt.
3. Der sich im hinteren Teil des Gerätes bendende
Staubschutz, der vor dem Eindringen des Staubs in das
InneredesGerätesschützt,kanngereinigtwerdennachdem
er nach oben herausgeschoben wird. Nach dem Reinigen
denSchutzwiederauegen.
4. DerimGehäusedesHeizlüftersangesammelteStaubkann
vorsichtig abgewischt oder mit dem Staubsauger entfernt
werden.
5. DerStaubkannmitdemStaubsaugermitSchlitz-Saugrüssel
entferntwerden.
6. Vorsichtig handeln, damit die Bauteile im Inneren des
Gerätesnichtbeschädigtwerden.
7. DerHeizlüfterdarferstnachvollständigemAbtrocknendes
GehäuseswiederinBetriebgesetztwerden.
ACHTUNG
1. Das Gerät darf nicht durch Personen (darunter auch
Kinder) benutzt werden, die körperlich, sensorisch oder
geistlichnichtvollkommenleistungsfähigsind,überkeine
ausreichendeErfahrungoderWissenverfügen,außerwenn
siedurchdiefürihreSicherheitverantwortlichenPersonen
überdenBetriebdesGerätesangewiesenwurden,oderdie
BedienungdesGerätesdurchdiesePersonenbeaufsichtigt
wird.Zusehen,dassdieKinderdasGerätnichtalsSpielzeug
benutzen.
2. DieelektrischeInstallationmussüberElementeverfügen,
die erlauben gemäß den elektrischen Vorschriften die
Stromzufuhrzutrennen.
3. Die elektrischen Leitungen sollen über den richtigen
Schutz verfügen, z.B. Isolierung mit entsprechender
Temperaturbeständigkeit.
 BeiBeschädigungderVersorgungsleitungsollsiezwecks
der Vermeidung von Gefahren durch den Hersteller
des Gerätes, seinen Vertrags-Kundendienst oder andere
qualiziertenPersonengewechseltwerden.
4. Die Anweisungen mit der Überschrift „NICHT
ABDECKEN“ oder mit dem Symbol „NICHT
ABDECKEN“ enthalten Warnung, die der Überhitzung
vorbeugensoll.DenHeizlüfternichtabdecken.
5. Gemäß den Anweisungen darf sich der Heizlüfter nicht
direktunterderNetzsteckdosebenden.
6. Das Gerät darf nicht zusammen mit einem Timer oder
anderenEinrichtungverwendetwerden,dasdenHeizlüfter
automatisch einschalten würde, weil - im Falle seiner
falschenAufstellungoderAbdeckung-zurEntstehungvon
Brandgefahrkommenwürde.
7. Den Heizlüfter nicht in direkter Nähe von Badewannen,
DuschenoderPoolsaufstellen.
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:1,6kge
PTC1500_IM_200.indd11 2009-07-02 22:28:11

12
Керамический обогреватель РТС-1500
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАН
Перед началом эксплуатации следует в точности
ознакомитьсясинструкциейисохранитьеёвбезопасном
месте.
Общее описание
Керамический обогреватель PTC-1500 характеризуется
современным стилем, конструкцией, дизайном,
безопасностьюибезотказностью.
Этот продукт использует в качестве нагревательного
элемента развитый керамический материал PTC,
обеспечивающий высокую конверсию электрической
энергиивтепло,быстрыйросттемпературыиравномерную
эмиссиютепла.
Конструкция
1.Термостат
2.Поворотнаяручкасилынагревания
3.Кнопкадлярегуляцииосцилляции
4.Корпус
5.Кожух
Электрическая схема
Технические параметры:
Номинальноенапряжение:220-240В
Номинальнаячастота:50Гц
Мощность:1500Вт
Уровеньшума:30дБ
Указания по безопасной эксплуатации:
1.Передначаломэксплуатациинеобходимоознакомиться
снастоящейинструкцией.
2.Устройство приспособлено только к напряжению
из диапазона 220-240В. Запрещается подключать
устройствокрозеткесдругимнапряжением.Проводка
должнабытьприспособленакпотреблениютока10А
иливыше.Нельзяудлинятьсампитательныйпровод.
3.Запрещается размещать термовентилятор под
стационарнойрозеткойэлектропитания.
4.Запрещается применять устройство в случае
обнаружения повреждения питательного провода,
штепсельнойвилкииликорпуса.
5.В случае покидания помещения пользователем или
егоболеедлительногоотсутствия,устройствоследует
отключитьотсетевойрозетки.
6.Не закрыватьтермовентилятораи неупотреблятьего
поблизостикровативовремяотсутствияилисна,чтобы
предотвратить случайное закрытие термовентилятора
подушкой или одеялом, что может привести к
серьезнымпоследствиям.
7.Недотрагиватьсякустройству,когдаоноподключено
к электропитанию, чтобы избежать возникновения
ожогов.Особенноевниманиедолжныобращатьдетии
пожилыелица.
8.Во время пользования термовентилятором и во
время его хранения, он должен находиться  в месте,
недоступномдлядетей.
9. Перед перемещением, началом чистки или
обслуживанием термовентилятора, следует сначала
вынуть штепсельную вилку из сетевой розетки и
подождатьдовремениегополногоостывания.
10.Если двигатель вентилятора не может работать
нормальным способом, то не следует переключать
переключательвпозицию“I”или“II”.
11.Запрещается обслуживать термовентилятор, в том
числе-переключательиштепсельныевилки-мокрыми
руками, чтобы избежать поражения электрическим
током.
12.Не применять термовентилятор в непосредственном
соседствесванной,душемилибассейном.
13.Запрещается разбирать самостоятельно устройство
в случае возникновения его повреждения. С целью
выполнения ремонта, термовентилятор следует
RU
123
4
5
выключатель двигатель
нагревательный элемент
нагревательный элемент
сельсин
маятниковый
переключатель
от перегрева
температура
предохранение
наклонный
выключатель
PTC1500_IM_200.indd12 2009-07-02 22:28:11

13
отослать нашей фирме или на профессиональный
пунктвыполненияремонтов.
Обслуживание
1.После вложения штепсельной вилки в розетку,
повернуть термостат в позицию “+”, а переключатель
- в положение “*”. Термовентилятор будет надувать
холодныйвоздух.
2.После этого переключить переключатель в позицию
“I”-термовентиляторбудетработатьнанизкомуровне
нагрева.
3. Повернуть переключатель в положение “II”
– термовентилятор перейдет на высокий уровень
нагрева.
4. Включение переключателя, который находится
сзади устройства, приведет к тому, что корпус будет
передвигаться осцилляционным движением в радиусе
90градусоввовремявращения.
5. Устройство следует выключать, поворачивая
переключатель в позицию “*”, позволяя устройству
работать еще в течение трех минут. Только после
окончания этого времени можно повернуть
переключательвпозицию“off”(“выкл.”).
Технический уход
1. Необходимо убедиться в том, что штепсельная вилка
вынута из сетевой розетки, а корпус устройства
полностьюохладился.
2. Никогда не следует вкладывать термовентилятор в
воду,атакженепозволять,чтобыводапрониклавего
середину.
3. Защитноеприкрытие,предохраняющееотпроникновения
пыли вовнутрь устройства, которое находится сзади
устройства,можночистить,вынимаяегопотягиванием
вверх. После окончания чистки, защитное прикрытие
следуетустановитьнасвоеместо.
4. Пыль,накопленнуювкорпусетермовентилятора,можно
аккуратностеретьилиудалитьспомощьюпылесоса.
5. Пыль можно собирать пылесосом со щелевым
присосом.
6. Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не
повредитьэлементы,находящиесявнутриустройства.
7. Термовентилятор можно повторно применять только
лишьпослеполноговысыханиякорпуса.
ВНИМАНИЕ
1. Устройство не могут применять лица (в том числе,
дети), которые имеют недостатки  в физическом,
сенсорномилипсихическомразвитии,либоте,которые
не имеют достаточного опыта или знания, разве что
лица, ответственные за их безопасность, сообщили
им о соответствующих инструкциях по эксплуатации,
или обслуживание устройства производится под их
надзором.Следуетприсмотретьзатем,чтобыдетине
использовалиустройствавкачествеигрушки.
2. Электрическая сеть должна иметь элементы, которые
обеспечивают возможность отсечения притока
электропитания, в соответствии с электрическими
правилами.
3. Электрические проводы должны иметь соответству-
ющую защиту, например, в форме изоляции с
соответствующейтемпературнойстойкостью.
 В случае повреждения питательного провода,
его замену должен осуществить производитель
устройства, его сервисный представитель или другие
квалифицированные лица, с целью обеспечения
избежанияугрозы.
4.Инструкции,обозначенныенадписью:“НЕЗАКРЫВАТЬ”
или символом “НЕ ЗАКРЫВАТЬ”, содержат
предостережение, которые должны  предотвратить
возникновениеперегрева.Нельзязакрыватьтермовенти-
лятора.
5.В соответствии с инструкциями, термовентилятор
не может находиться непосредственно под сетевой
розеткой.
6.Устройстванеследуетприменятьвместесвременным
программатором или с другим устройством, которое
включало бы термовентилятор автоматически, потому
что-вслучаенесоответствующейегоустановки или
закрытия-существуетрисквозникновенияпожара.
7.Не следует применять термовентилятор в
непосредственном соседстве с ванной, душем или
бассейном.
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутой емкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенное электрооборудование необходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:1,6кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
PTC1500_IM_200.indd13 2009-07-02 22:28:12

14
Před použitím se důkladně seznamte s návodem k obsluze,
kterýsiuložtenabezpečnémmístě.
Obecný popis
KeramickýtermoventilátorPTC-1500sevyznačujemoderním
stylem,konstrukcí,designem,bezpečnostiaspolehlivostí.
Tento produktvyužívá protopnýprvek pokročilýkeramický
materiálPTCzajišťujícívysokouelektrickoukonverzi,rychlý
nárůstteplotarovnoměrnouemisitepla.
Konstrukce
1.Termostat
2.Regulátorintenzityohřevu
3.Tlačítkopronastaveníoscilace
4.Kryt
5.Mřížka
Schéma zapojení
Technické parametry
Nominálnínapětí:220–240V
Nominálnífrekvence:50Hz
Výkon:1500W
Hlučnost:30dB
Pokyny pro bezpečný provoz
1. Před zahájením používání se seznamte návodem k
obsluze.
2. Zařízení je uzpůsobeno pouze pro napětí v rozmezí
220–240V.Nepřipojujtejedozásuvkysjinýmnapětím.
Elektroinstalace musí být uzpůsobena pro příkon 10 A
nebovyšší.Neprodlužujtenapájecíkabel.
3. Neumísťuje termoventilátor pod stálou zásuvkou
elektrickéhonapájení.
4. Nepoužívejte zařízení při zjištění poškození napájecího
kabelu,zástrčkynebokrytu.
5. V případě opuštění místnosti nebo delší nepřítomnosti
vypnětezařízenízesíťovézásuvky.
6. Nezakrývejtetermoventilátoranepoužívejtejejvblízkosti
postele,abynedošlokjehonáhodnémuzakrytípolštářem
nebopřikrývkou,cožbymohlomítvážnédůsledky.
7. Nedotýkejte se zařízení, pokud je v provozu, mohlo by
dojít k popálení. Zvláštní pozornost věnujte dětem a
staršímosobám.
8. V průběhu používání a přechovávání umístěte
termoventilátornadětemnepřístupnémmístě.
9. Před přesunováním, čištěním nebo obsluhou termoven-
tilátoruvyjmětenejprvezástrčkuzezásuvkyavyčkejte,
dokudspotřebičzcelanevychladne.
10. Nemůže-li motor ventilátoru pracovat normálním
způsobem,přepnětepřepínačdopolohyIneboII.
11. Neobsluhujtetermoventilátor,včetněpřepínačůazástrčky,
mokrýmarukama,mohlobydojítkporaněníelektrickým
proudem.
12. Nepoužívejte termoventilátor v bezprostřední blízkosti
vany,sprchynebobazénu.
13. V případě poškození nedemontujte přístroj samostatně.
Poškozenýtermoventilátorzašletedonašírmynebodo
profesionálníhoservisu.
Obsluha
1. Povloženízástrčkydosíťovézásuvkyotočtetermostatdo
polohy „+“ a přepínač do polohy „*“. Z termoventilátoru
budeprouditstudenývzduch.
2. Potépřepnětepřepínačdopolohy„I“–termoventilátorbude
pracovatnanízkéúrovniohřevu.
3. Otočtepřepínačdopolohy„II“–termoventilátorpřejdena
vysokouúroveňohřevu.
4. Pozapnutípřepínačenazadnístraněspotřebičebudepřístroj
oscilovatvrozsahu90stupňůběhemotáčení.
Keramický termoventilátor PTC-1500
NÁVOD K OBSLUZE CZ
123
4
5
vypínač motor
topnétěleso
topnétěleso
selsynchron
ochranaproti
přehřátí
teplota
kolébkovývypínač
pákový
vypínač
PTC1500_IM_200.indd14 2009-07-02 22:28:12

15
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
5. Zařízenínutnovypnoutotočenímvypínačedopolohy„*“,
potépřístrojpracujeještěpodobu3minut.Teprvepotéto
dobělzevypínačotočitdopolohy„off“(vypnuto).
Údržba
1. Ujistětese,žezástrčkavytaženázezásuvkyakrytpřístroje
jsouzcelazchlazené.
2. Nikdynevkládejtetermoventilátordovodyadbejte,abyse
vodanedostaladopřístroje.
3. Ochranný kryt proti prachu nacházející se v zadní části
spotřebiče lze čistit jejím vytažením směrem nahoru. Po
skončeníčištěnízasuňteochrannýkrytzpětnasvémísto.
4. Prachshromážděnýpodkrytemtermoventilátorulzejemně
setřítnebovysátvysavačem.
5. Jemnýprachlzevysátvysavačemseštěrbinovouhubicí.
6. Dbejte opatrnosti, aby nedošlo k poškození prvků uvnitř
zařízení.
7. Termoventilátor lze znovu používat teprve důkladném
vysušení.
UPOZORNĚNÍ
1. Spotřebič nemohou používat osoby (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými
schopnostmineboosobybezdostatečnýchzkušenostínebo
znalostí,pokudjimosobyodpovědnézajejichbezpečnost
nepředaly potřebné pokyny týkající se používání nebo
pokud obsluha přístroje neprobíhá pod jejich dohledem.
Dohlédnětenato,abydětinepoužívalypřístrojjakohračku
nahraní.
2. Elektroinstalace musí být vybavena prvky umožňujícími
přerušenínapájenívsouladuselektroinstalačnímipředpisy.
3. Elektrickévodiče musíbýtvybavenypříslušnouochranou
například v podobě izolace s odpovídající tepelnou
odolností.
 Vpřípaděpoškozenínapájecíhovodičemůžejehovýměnu
provést pouze výrobce zařízení, jeho servisní zástupce
nebojinékvalikované osobytak,abynedošloke vzniku
ohrožení.
4. Pokyny označené nápisem Nezakrývat nebo symbolem
nezakrývat obsahují varování, které má zamezit přehřátí
přístroje.Termoventilátorprotonezakrývejte.
5. Vsouladusnávodemnaobsluhusetermoventilátornesmí
nacházetpřímopodsíťovouzásuvkou.
6. Nepoužívejte spotřebič společně s časovým spínačem
nebo jiným zařízením, které by termoventilátor zapínalo
automaticky, protože v případě chybného nastavení nebo
zakrytíbymohlodojítkevznikupožáru.
7. Nepoužívejte termoventilátor v bezprostřední blízkosti
vany,sprchynebobazénu.
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebiče jetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadů naživotníprostředía umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:1,6kge
PTC1500_IM_200.indd15 2009-07-02 22:28:12

16
Keramický ohrievač PTC-1500
NÁVOD NA OBSLUHU
Pred samotnou prevádzkou si pozorne prečítajte návod a
odložtehonabezpečnémiesto.
Všeobecný popis
Keramický ohrievač PTC-1500 sa vyznačuje moderným
dizajnom, konštrukciou, vzorom, bezpečnosťou a spoľahli-
vosťou.
Tento spotrebič využíva ako vyhrievací prvok pokročilý
keramický materiál PTC, ktorý zaisťuje vysokú konverziu
elektriny, rýchle zvýšenie teploty a rovnomerné rozvádzanie
tepla.
Konštrukcia
1. Termostat
2. Kolieskovýhrevnéhovýkonu
3. Tlačidlonanastavovanieoscilácie
4. Plášť
5. Kryt
Elektrická schéma
Technické parametre
Menoviténapätie:220–240V
Menovitáfrekvencia:50Hz
Výkon:1500W
Hladinahluku:30dB
Poznámky k bezpečnému používaniu
1. Predpoužívanímsiprečítajtenávodnaobsluhu.
2. Spotrebičjeprispôsobenýprevádzkeprinapätívrozsahu
220~240V.Nepripájajtehodozásuvkysinýmnapätím.
Inštalácia musí byť prispôsobená príkonu 10 A alebo
vyššiemu.Nepredlžujtesieťovýkábelsamostatne.
3. Ohrievač neumiestňujte pod pevnou elektrickou
zásuvkou.
4. Spotrebič nepoužívajte ak zistíte poškodenie sieťového
kábla,zástrčkyaleboplášťa.
5. Vprípade,akpoužívateľopustímiestnosťalebojedlhší
časneprítomný,spotrebičodpojtezelektrickejzásuvky.
6. Ohrievačnezakrývajteanepoužívajtevblízkostipostele
počas neprítomnosti alebo spánku, čím predídete jeho
náhodnému zakrytiu vankúšom alebo paplónom, čo by
mohlomaťvážnedôsledky.
7. Spotrebiča zapojeného do prúdu sa nedotýkajte, aby ste
zabránilivznikupopálenín.Obzvlášťopatrenémusiabyť
detiastaršieosoby.
8. Počas používania a uchovávania sa musí ohrievač
nachádzaťnamiestenedostupnompredeti.
9. Predpresunutím,začatímčisteniaaleboobsluhyohrievača
najprvvytiahnitezástrčkuzozásuvkyanechajtespotrebič
vychladnúť.
10. Ak motor ventilátora nemôže pracovať normálne,
neprepínajteprepínačsopolohy“I”alebo“II”.
11. S ohrievačom, vrátane prepínačov a zástrčky,
nemanipulujtesmokrýmirukami,abyste predišliúrazu
elektrickýmprúdom.
12. Ohrievač nepoužívajte v priamej blízkosti vane, sprchy
alebobazéna.
13. Poškodenýspotrebičnerozoberajtesamostatne.Vprípade
poruchy spotrebič odovzdajte do našej rmy alebo
odbornéhoservisu.
Obsluha
1. Po zasunutí zástrčky do zásuvky otočte termostat do
polohy“+”aprepínačdopolohy„*“.Ohrievačbudefúkať
chladnývzduch.
2. Následneprepniteprepínačdopolohy“I”aspotrebičbude
pracovaťnanízkejúrovnivyhrievania.
3. Otočteprepínačdopolohy“II”aspotrebičbudepracovať
navysokejúrovnivyhrievania.
4. Po zapnutí prepínača na zadnej stene spotrebiča bude
ohrievačoscilovaťvrádiu90stupňovpočasrotovania.
SK
123
4
5
vypínač motor
vyhrievací prvok
vyhrievací prvok
selsyn
poistka proti
prehriatiu
teplota
kyvadlový vypínač
preklápací
vypínač
PTC1500_IM_200.indd16 2009-07-02 22:28:12

17
5. Spotrebič vypnite otočením prepínača do polohy “*”,
pričom ho nechajte pracovať ešte tri minúty. Až po
tejto dobe môžete prepínač otočiť do polohy “off”
(“vypnutý”).
Údržba
1. Skontrolujte,čijezástrčkavytiahnutázozásuvkyaplášť
spotrebičaúplnevychladený.
2. Ohrievač nikdy neklaďte do vody a zabráňte prieniku
vodydovnútra.
3. Ochranný kryt proti prachu v zadnej časti spotrebiča
môžete vytiahnuť zhora a vyčistiť. Po vyčistení kryt
založtespäťnasvojemiesto.
4. Prach usadený v ohrievači môžete jemne utrieť alebo
povysávať.
5. Prach môžete vysávať vysávačom so štrbinovým
nástavcom.
6. Buďteopatrní,abystenepoškodilivnútornékomponenty
spotrebiča.
7. Ohrievač môžete začať používať opäť až po úplnom
vyschnutíplášťa.
POZNÁMKA
1. Spotrebičnesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí)sfyzickou,
emocionálnou alebo psychickou poruchou, osoby  bez
dostatočných skúseností alebo vedomostí, pokiaľ im
osobyzodpovednézaichbezpečnosťprimeranenepoučili
oprevádzkealeboobsluhespotrebičaalebospotrebičnie
jepoužívanýpodichdohľadom.Zabráňtedeťomhraťsa
sospotrebičom.
2. Elektroinštalácia musí obsahovať prvky umožňujúce
prerušenie prívodu prúdu, v zmysle elektrikárskych
predpisov.
3. Elektrické vodiče musia byť vybavené primeranou
ochranou, napríklad v podobe izolácie s primeranou
teplotnouodolnosťou.
 Sieťovýkábelmusívprípadepoškodeniavymeniťvýrobca
spotrebiča,jehoservisnýzástupcaaleboinékvalikované
osoby,čímsavyhneterizikuúrazu.
4. Pokyny označené nápisom: “NEZAKRÝVAŤ” alebo
symbolom “NEZAKRÝVAŤ” obsahujú výstrahu proti
prehriatiu.Ohrievačnezakrývajte.
5. Ohrievačsavsúladespokynminesmienachádzaťpriamo
podelektrickouzásuvkou.
6. Spotrebič nesmie byť používaný spolu s časovým
programátorom ani iným spotrebičom, ktorý by
automaticky spúšťal ohrievač, nakoľko v prípade jeho
nevhodnéhopoužívaniaalebozakrytiahrozírizikovzniku
požiaru.
7. Ohrievač nepoužívajte v priamej blízkosti vane, sprchy
alebobazéna.
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnouadministratívou verejnejsprávy.Týmto
spôsobomsakaždádomácnosť podieľana minimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:1,6kge
Uvedené na trh po 13.8.2005
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Senecká cesta 1881
90028IvankapriDunaji
PTC1500_IM_200.indd17 2009-07-02 22:28:13

18
Керамичен радиатор PTC-1500
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Предидазапочнетеексплоатациятaтрябвадаceзапознаeтe
подробно с инструкцията и я съхранете на безопасно
място.
Общo описание
КерамиченрадиаторPTC-1500ceхарактеризираcмодерен
стил,структура,дизайн,безопасностисигурност.
Този продуктизползвакатонагряващелемент напреднал
керамичен материал PTC, осигуряващ висока конверсия
на електричество, бързo увеличаване на температурa и
равномернoразпределениенатоплината.
Структура
1.Термостат
2.Копчезасиланагреене
3.Бутонзарегулираненаосцилацията
4.Корпус
5.Обвивка
Електрическa схема
Технически параметри
Номиналнoнапрежение:220-240В
Номиналнaчестота:50Гц
Мощност:1500Вт
Нивонашум:30дБ
Забележки, касаещи безопасното използване
1.Прочетете инструкцията преди да започнете
експлоатацията.
2.Уредътеприспособeнсамозанапрежениевинтервала
от 220~240В. Не го съединявайте с гнездо с друго
напрежение. Инсталацията би трябвало дa бъде
приспособeнa за разход на ток 10A или по-висок. Не
удължавайтезахранващиякабелсами.
3.Не поставяйте вентилаторната печка под статичния
контактнаелектрическозахранване.
4.Неизползвайтеуредaвслучайнаотчитаненаповреда
назахранващиякабел,щепселаиликорпуса.
5.В случай на напусканeто на помещението oт
употребителяилинанеговопо-дълготрайноотсъствие,
уредъттрябвадасеизключваотмрежовотoгнездо.
6.Непокривайтевентилаторнатапечкаинеяизползвайте
близодолеглоповремена отсъствие илисън, зада
избегнете случайното ù покриване от възглавница
или юрган, което би могло да причини сериозни
последствия.
7.Недокосвайтеуредa,когатоевключен,задаизбегнете
изгаряне. Децата и по-възрастните хора трябва да
обръщатособеновнимание.
8.По време на използването и съхраняването,
вентилаторната печка би трябвало да се намира на
места,недостъпнизадеца.
9.Преди преместването, започването нa почистването
или експлоатацията на вентилаторната печка, първо
трябвадаизвадитещепселаотгнездотоидапочакате
довреметонанeйнотоцялостноизcтиване.
10.Ако моторът нa вентилаторa не може да работи по
нормален начин, не превключвайте превключватела в
позиция“I”или“II”.
11.Необслужвайтесмокриръцевентилаторнатапечка-из
междутяхпревключвателитeищепсела,задаизбегнете
електрическиудар.
12.Неизползвайтевентилаторнатапечкавпрякосъседство
свана,душилибасейн.
13.В случай на повреда на уредa, не гo разглобявайте
сами.Сцелпоправка,вентилаторнатапечкатрябвада
се изпраща до нашата фирма или до професионалeн
пунктзапоправки.
BG
123
4
5
изключвател мотор
нагревателен елемент
нагревателен елемент
селсин
защита от
прегряване
температура
галетен превключвател
изключвател за
“дисбаланс”
PTC1500_IM_200.indd18 2009-07-02 22:28:13

19
Експлоатация
1.След поставяне на щепсела в гнездото, обърнете
термостатaвпозиция“+”,aпревключвателявпозиция
“*”.Вентилаторнатапечкащедухахладенвъздух.
2.После превключeте превключвателя в позиция “I”
- вентилаторната печка ще работи на ниско ниво на
греене.
3.Обърнетепревключвателявпозиция“II”–вентилаторната
печкащепреминевъввисоконивонагреене.
4.Включванетонапревключвателя,намиращсевзадната
част на уредa, ще причини осцилиращo движениe на
корпусаврадиусот90градусаповременаобръщането.
5.Уредъттрябвадасеизключваобръщайкипревключвателя
в позиция “*”, позволявайки нa уредa да работи още
три минути. Чак след това време можете да обърнете
превключвателявпозиция“off”(“изключен”).
Съхранение
1.Убедетесе,чещепселътеизваденотгнездото,акорпусът
науредaеизстиналцялостнo.
2.Никога не слагайте вентилаторната печка  във вода,
нито позволявайте на водата да  прониква в неянaтa
вътрешност.
3.Можетедапочистватеобвивкатa,намиращасеотзадна
уредa, предпазваща от проникване на прах в нейнaтa
вътрешност,катояизваждатечрездърпаненагоре.След
приключванетонапочистванетообвивкататрябвадасе
инсталиранасвоетомясто.
4.Прахът, натрупан в корпуса на вентилаторната печка,
можедасеизбърщелекоилидасеотстраниспомощта
напрахосмукачка.
5.Прашецът може да се събира c прахосмукачка c
приставказаъглиифуги.
6.Бъдетевнимателни,заданеповредитеелементитeвътре
вуредa.
7.Вентилаторнатапечкаможедасеизползваповторночак
следцялостнoизстиваненакорпуса.
ВНИМАНИЕ
1.Уредът не може да бъде използван от лица (из между
тях децата), които не притежават  пълна физическа,
емоционална или психическа стойност, или
непритежаващидостатъченопитилизнание,освенпод
наблюдениеотлица,отговорнизатяхнатабезопасности
предалиимсъответнaтaинструкция,касаещаупотребата
или обслужванетo на уредa. Трябва да наблюдавате
децата,заданемогатдаизползватуредaкатоиграчка.
2.Електрическaтa инсталация трябва да притежава
елементи позволяващи отсичане на снабдяването нa
захранването,съгласноелектрическитеправила.
3.Електрическитекабелитрябвадапритежаватсъответна
охрана, напр. във вид на изолация със съответна
издръжливостнаопределенатемпература.Вслучайна
повреданазахранващиякабел,производителятнауредa,
неговсервизенпредставителилидругиквалифицирани
лицатрябвадагоизменят,сцелгаранцияизбягваненa
опасност.
4.Инструкциите маркирани с надписa: “ДА НЕ СЕ
ПОКРИВА” или символa “ ДА НЕ СЕ ПОКРИВА”
съдържат предупреждение против прегряване. Не
покривайтевентилаторнатапечка.
5.Съгласноинструкциите,вентилаторнатапечканеможе
дасенамирапрякоподмрежовогнездо.
6.Уредът не бива да се използва заедно с програматора
за време или c другия уред, който би включвал
вентилаторната печка автоматично, защото – в случай
на нейното неправилно поставяне или покриване
съществуварискотвъзникваненапожар.
7.Неизползвайтевентилаторнатапечкавпрякосъседство
свана,душилибасейн
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
наелектрическияуредилиопаковкатапоказва,
чеуредътнеможедабъдетретиранкатообикновен
домашен отпадък и не трябва да бъде изхвърлян в
предназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:1,6кгe
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333
PTC1500_IM_200.indd19 2009-07-02 22:28:13

20
PTC1500_IM_200.indd20 2009-07-02 22:28:16