optrel e3000 User manual

1
ENGLISH ............................. 2
FRANÇAIS .......................... 4
DEUTSCH ........................... 6
SVENSKA ........................... 8
ITALIANO .......................... 10
ESPAÑOL .......................... 12
PORTUGUÊS .................... 14
NEDERLANDS .................. 16
SUOMI ............................... 18
DANSK .............................. 20
NORSK ............................... 22
POLSKI .............................. 24
ČEŠTINA ............................ 26
PYCCKNN .......................... 28
中文 .................................. 38
MAGYAR ............................ 30
TÜRKÇE ............................ 32
............................ 36
............................
............................. 34
日
本語
安全に関する説明
ヘルメットをご使用になられる前に、取扱説明書をお読みください。アタッチメン
トガラスが正しく取り付けられていることを確認してください。不具合を解消でき
ない場合には、防眩カセットを引き続き使用することはできません。
ご注意いただきたいこと & 安全上の制限
溶接作業では、目および皮膚の負傷の原因となる熱と光線が放出されます。本製品
は、目と顔を保護するためのものです。どの保護等級のものをお選びいただいても、
ヘルメットの着用により目を常に紫外線および赤外線から保護します。身体の他の
部分を保護するために、適切な保護服も着用する必要があります。溶接作業におい
て放出される微粒子および物質は、条件と体質により皮膚にアレルギー反応を発症
させる原因となることがあります。
溶接作業員保護ヘルメットは、溶接作業および研磨作業のための着用のみが認めら
れ、その他の用途に使用することはできません。溶接作業員ヘルメットを規定の用
途以外に使用したり、あるいは取扱説明書の記載内容を守らずに使用した場合には、
SPERIAN Welding Protection AG は一切の責任を負いません。このヘルメットは、
レーザー溶接 を除くあらゆる一般的な溶接方法に適したものです。 表紙に記載され
ている
EN169 による推奨保護等級をご確認ください。
スリープ モード
防眩カセットは、電池の寿命を延ばすための自動スイッチ オフ機能を備えています。
約15 分間にわたりソーラー セルに光が当たらなかった場合には、防眩カセットは
自動的にスイッチ オフになります。カセットを再度スイッチ オンにするには、ソー
ラー セルを短時間日光に当てる必要があります。
防眩カセットが再作動できない場合あるいは溶接アークの点火時に暗くならない場
合には、電池を交換する必要があります。
保証 & 法的責任
保証規定については、各国における SPERIAN Welding Protection AG の販売組織が
定めます。この件についての詳細は、SPERIAN Welding Protection AG ディーラー
にお問い合わせください。
保証は、材料欠陥もしくは製造欠陥に限り適用されます。誤用、製品に許可されて
いない作業が行われたことあるいは製造者が想定していない用途に使用したことが
原因で発生した損傷に対しては保証は適用されず、弊社が法的責任を問われること
もありません。SPERIAN Protection が供給する以外の交換部品が使用された場合に
も、同様に保証は失効し弊社が法的責任を問われることはありません。
使用法（カバーを参照）
1. ヘッド バンド 上側の調節バンド（1）をご自分の頭のサイズに合わせてくださ
い。ラチェット ボタン（2）を押し込んで回し、ヘッド バンドがぴったりとし
かし圧迫感を感じることなく頭にかかるようにします。
2. 目との距離およびヘルメットの傾き ロック ボタン（3）を緩めて、カセットと
目との距離を調節します。両側を均等に調節し、傾きのないようにします。続
いてロック ボタンを再度締め付けます。ヘルメットの傾きは、回転ボタン（4）
で調節します。
3. 保護等級保護等級は、ボタン（5）を回して変更することができます。スイッチ
（6）の位置により、DIN 5 ～DIN 9 または DIN 9 ～DIN 13 の範囲の保護等級
を選択することができます。
4. 研磨モード保護等級ボタン（7）を押すと、防眩カセットは研磨モードになりま
す。このモードでは、カセットは非作動になり明るい状態のままです。研磨
モードが作動中であることは、ヘルメット内側の LED（8）が赤く点滅すること
で確認できます。研磨モードをスイッチ オフにするには、保護等級ボタンを再
度押します。研磨モードは 10 分後には自動的にリセットされます。
5. 感度感度ボタン（9）により、周囲照明感度を調整します。目盛り上の赤い点
は、標準状態における推奨感度設定です。
6. センサー スライダーセンサー スライダーは、2 つの異なる位置にすることがで
きます。スライダーの位置により、周囲照明検知のための角度を狭めたり
（10）あるいは広くしたり（11）することができます、つまりカセットは周囲
の光源により強くあるいはより弱く反応します。
7. 開口スイッチ開口スイッチ（12）により、カセットが暗い状態から明るい状態
に変化する速度を選択することができます。「ｆast」ではカセットは周囲の明
るさの変化に 0.1 ～0.35 秒遅れて反応し、短時間の溶接作業にお勧めです。
「slow」の文字が見えている場合は、周囲の明るさの変化に対する遅れは 0.35
秒を上回るようになっています。この設定は、時間の長い溶接作業およびパル
ス溶接に使用するようにしてください。
清掃
防眩カセットおよびアタッチメント ガラスは、定期的に柔らかい布で清掃してくだ
さい。強力洗剤、溶剤、アルコールもしくは研磨剤を含有する洗浄剤は使用しない
でください。
保管
溶接ヘルメットは、室温の湿度の低い場所で保管してください。
アタッチメント ガラスの交換
サイド クリップ（13）を押し込むと、アタッチメント ガラスが緩んで取り外すこ
とができるようになります。新しいアタッチメント ガラスをサイド クリップにかけ
ます（14）。アタッチメント ガラスを 2 番目のサイド クリップへと向けて張り、
ロックします。この操作は、アタッチメント ガラスのシールが所期の効果を発揮す
るように少し力を入れて行います。
電池の交換 （カバーを参照）
防眩カセットは、交換可能な CR2032 タイプのリチウム ボタン電池を使用します。
溶接ヘルメットにフレッシュ エア接続を取り付けて使用する場合には、電池の交換
の前にフェイス シールを取り外す必要があります。
1. 電池カバーを慎重に取り外します（15）。
2. 電池を取り出し、特殊廃棄別に関する各国の規定 に従って処分します（16）。
3. CR2032 タイプの電池を図に示したように取り付けます（17）。
4. 電池カバーを慎重に取り付けます（18）。
溶接アークの点火時に防眩カセットが暗くならない場合には、電池が正しい極性で
装着されているか点検してください。電池の極性を正しくしたにもかかわらず防眩
カセットが正しく機能しない場合には、その電池はもはや使用に耐えないものと判
断して交換する必要があります。
防眩カセットの脱着 （カバーを参照）
1. 保護等級ボタンを引き出します（19）。
2. 電池カバーを慎重に取り外します（15）。
3. カセット支持スプリングを図に示したようにロック解除します（20）。
4. カセットを慎重に取り外します（21）。
5. サテライトを図に示したようにロック解除します（22）。
6. サテライトをヘルメットの切り欠き部から引き出します（23）。
7. サテライトを 90°回し、押してヘルメットの穴を通します（24）。
8. 防眩カセットを取り外します。
防眩カセットの取付けは、逆の手順で行います。
トラブルシューティング
防眩カセットが暗くならない
→感度を適切に調整します（9）
→センサー スライダー位置を変更します（10、11）
→研磨モードを非作動にします（7）
→センサーまたはアタッチメント ガラスを清掃します
→センサーへの光の当たりぐあいを点検します
→電池を交換します
防眩カセットがちらつく
→開口スイッチ位置（12）を変更します
→電池を交換します
視界がよくない
→アタッチメント ガラスまたはフィルターを清掃します
→保護等級を溶接方法に適合したものにします
→周囲の照明を明るくします
溶接ヘルメットが滑る
→ヘッド バンドを調節しなおします/締めなおします
テクニカル データ
（技術的変更が加えられる場合があります）
保護等級 DIN 4（明るい場所）
DIN 5 ～DIN 13（暗い場所）
紫外線/赤外線保護 明るい場所および暗い場所での最大保護
明から暗への切り換わり時間 175μs（23°C/73°F）
120μs（55°C/131°F）
暗から明への切り換わり時間 fast = 0.1 ～0.35 s
slow = > 0.35 s
防眩カセットの寸法 90 x 110 x 7mm/3.55 x 4.33 x 0.28“
視野 50 x 100mm/1.97 x 3.94“
電源供給 ソーラー セル（2 個） 交換可能 3V リチウム電池
（CR2032）
重量 490 g/17.284 oz
使用温度 -10°C ～70°C/14°F ～157°F
保管温度 -20°C ～80°C/-4°F ～176°F
EN379 による等級 光学等級 = 1
散光 = 1
均質性 = 1
視角依存性 = 2
承認 CE、ECS、ANSI、CSA、GOST-R、AS/NZS
交換部品（カバーを参照）
1. ヘルメット（カセットなし）
2. 防眩カセット（サテライトを含む）
3. アタッチメント ガラス
4. サイド クリップ
5. 内側保護ガラス
6. ポテンショメーター ボタン
7. 感度ボタン
8. 電池カバー
9. 固定具付きヘッド バンド
10. 正面溶接バンド

Optrel e3000
Optrel e3000 PAPR
Pos. Part. Nº
1 4551.000 PAPR (blower)
2 4088.100 TH3P master lter
3 4088.101 Prelter
4 4088.102 Spark protection
5 4551.031 Filter cover
6 a 4551.011 Battery standard
6 b 4551.012 Battery longlife
Optrel e3000 PAPR
Pos. Part. Nº
7 4441.000 e680 PAPR dark blue
8 4160.000 Face seal
9 4551.020 Air hose incl. protective sleeve
10 4551.021 Protective sleeve
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1

4
5
1 2
7 8
12
13
11
10
9
Filter assembly Hose assembly
Filter/Battery alarm
Battery assembly
Charger connection
Battery removal
Belt size adjustment
Hose disconnect
Self check
4
Pre fi lter exchange
Main fi lter exchange
Air Flow Adjustment
Power ON
6
3

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7
Fig. 10
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 11

2
English
Safety instructions
Read these operating instructions through carefully before using the equipment.
Incorrect use could endanger life and limb, and may invalidate any warranty claims
against Optrel.
Warnings & and safety limitations
Only wear the protective helmet if it is connected to the blower and the blower is in
operation. The blower must only be used in connection with breathing apparatus
which corresponds to the requirements of the European and Australian standards.
This PAPR does not provide protection against gaseous substances. Put the unit on
and switch it on before starting work; only then it is safe to enter the danger zone. If
the blower malfunctions, leave the danger zone immediately. As soon as the battery
warning is triggered (red LED illuminates and audible signal is heard), you must leave
the danger zone immediately. Either recharge the battery or replace it. As soon as
the air ow warning is triggered (red LED illuminates and audible signal is heard),
leave the danger zone immediately and change the lter.
A strong wind from the side or from behind may affect the protection provided
by the helmet. In the case of extremely high environment particle pollution, very
low pressure may be caused in the helmet by breathing in. This could reduce the
protection. In This case, do not remove the helmet or switch off the blower until
you have left the danger zone. When removing the helmet, take all necessary
precautionary measures to prevent breathing in dust or contaminated material that
may have collected on the outside of the helmet. Never immerse the blower or the
battery in water; this could damage the unit. Ensure that no water enters the unit
when cleaning it. Used lters cannot be cleaned or recycled. Attempts to clean lters
by using compressed air or water damages the lter. Never short-circuit the battery;
This could cause fatal damage.
The PAPR may not be used,
– in a ammable or explosive atmosphere,
– if the inhaled air is lacking in oxygen (Europe: <17 %, Australia: <19%) or the
concentration of toxins is so high that a protection class in excess of TH3P
(Europe & Australia),
– in temperatures below -5 °C or above +55 °C,
– in surroundings where there is immediate danger to life and limb.
If you have any questions on the specic application, use or suitability of the e3000
system, please contact the Optrel sales department.
Warranty & liability
Optrel will repair the product or replace it where necessary in cases of materials or
manufacturing defects arising within 24 months from the date of purchase, provided
the product has been used in accordance with the authorised use as provided by
the operating instructions.
The warranty will be invalidated if the serial number has been altered, removed or
rendered illegible, ortheproduct has been intentionallydamaged,misused,opened
up or modied. The warranty will also be invalidated if the product is used incorrectly,
non-original replacement parts are used or it is not properly serviced.
The warranty only covers repairs or the replacement of defective parts. Under
no circumstances does Optrel undertake to provide any warranty for general
breakdowns or consequential damage.
Area of application
The e3000 is a powered air purifying respirator (PAPR) for protection against
dust and particles. This system is TH3P certied in accordance with European
standard EN 12941: 1998 and TH3P certied in accordance with Australian standard
AS/NZS 1716: 2012.
The e3000 is used to support the ventilation process, reducing the effort required
to breathe and thus reducing tiredness. The electronic system for controlling the
airow monitors the blower in order to ensure a constant ow of min. 150 nl/min*.
The effective operating time of the e3000 with a fully charged battery depends on
the battery type and lter state(see technical specications table).
Prior to pre-use inspection and testing
●Carefully remove the packaging of the various parts.
●Check whether the unit is complete in accordance with the scope of delivery and
nothing has been damaged. If any damage is found or a part is missing, contact
the sales department immediately. Never use a damaged or incomplete unit.
●The delivered battery is not fully charged. Therefore charge battery completely
before rst usage
Pre-use inspection and testing
Before every use, ensure that the e3000 is in faultless condition and proceed as
follows:
1. Ensure that the master lter and the prelter is properly installed and that the
cover removal handle is holding securely (Cover has to close with a clicking
sound) (Fig. 1)
2. Check the air hose and air connector for damage (holes, tears, cuts). Connect the
air hose to the helmet and blower by pressing the hose onto the corresponding
part on the unit until a clicking sound ensures that it cannot be removed by a
slight pull. (Fig .2).
3. Switch on the e3000 by pressing the on/off button for about 0.5 seconds. (Fig.
3). During the startup of around 3 seconds all 5 LED’s ( 3 LED’s in green for the
ow level selection and 2 LED’s in red, whereof one is for battery status and the
other one for lter status – Fig. 4) are switched on and an audible alarm (3 beeps)
will sound. Afterwards the e3000 is ready for use.
4. In addition, during this startup time the e3000 performs an initial self-check to
ensure that the unit delivers a correct ow above 150 l/min. If the red lter LED
turns off after the before-mentioned 3 seconds, a ow of at least 150 l/min is
maintained. Due to an in-built ow sensor the e3000 controls and continously
maintains a correct ow above 150 l/min during the entire operation.
5. As mentioned the e3000 has a visible and audible warning (Fig. 5) for low batter y
and missing, clogged or incorrectly tted lter. If a warning is triggered the
danger zone must be left immediately!
Check the low airow/lter clogging alarm by simulating a low airow condition
as follows:
With the e3000 unit turned on, remove the hose from the helmet and tightly
cover the end of the hose with the palm of your clean hand; the motor will then
automatically speed up, attempting to compensate for the low airow condition.
Continue to press your palm tightly against the end of the hose, making a tight
seal. When you have achieved a tight seal, the unit will sound an audible alarm
and the red lter LED will be switched on.
6. To stop the alarm press the on/off button for about 3 seconds, and connect the
hose to the helmet.
7. Ensure that the safety helmet is undamaged, put it on and strap the PAPR to
your hips.
8. Start the blower and ensure that the air in the safety helmet is circulating
normally.
If there is any damage you must replace any defective parts before using the PAPR.
Mode of operation
Adjusting the belt size: Put the belt on (Fig. 6 ) and adjust the size so that the blower
unit sits comfortably on your hips.
Removing the air hose: Push the hose connection on both sides and remove it
from the corresponding part (Fig. 7).
Install the battery: The battery has to be inserted into the respective slide rail on
the bottom right side of the e3000. Slide the battery until a click is heard (Fig. 8).
Removing and charging the battery: Pull back the cover removal handle on the
battery and pull it out of the slide rail until it is completely removed from the blower
unit (Fig. 9). Connect then the battery to the charger (Fig. 10). The charging process
is signalised by the yellow illuminated LED on the charger. After charging has been
completed, the LED turns green and the trickle charging mode is activated.
Flow adjustment: The blower has three air ow levels : 150/200/250 nl/min*. To
change the air ow level, cycle through the different ow levels by pressing the air
ow button until your requested air ow level is reached. (Fig. 11)
Master lter and prelter replacement: In case of a lter alarm indication please
replace the prelter (Fig. 12). Please monitor the time between lter alarms. As for
ever y prelter replacement this time period is expected to become shor ter. If you feel
the replacement interval becomes too short, which is at user’s discretion, you then
are recommended to replace the master lter and the prelter. (Fig. 13)

3
Filter 1 x type TH3P R SL
for TH3P system (Europe) / TH3P system (Australia)
Air hose Length: 1160 mm (elastic upto 1300mm with
protective sleeve)
Diameter: 31 mm (inside)
Weight: 185g / 6.526 oz (without protective sleeve)
Colour: black
Weight 1195g / 42.152 oz (incl. lter and belt exclusive battery)
Dimensions LxWxH: 222 x 213 x 92.6 mm
Standards EN 12941:1998 /A2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Notied body CE 1024, EAC, SAI Global
Troubleshooting
Blower does not start
→ Make sure the battery is installed correctly.
→ Make sure the battery is fully charged
Filter warning is on even when main lter and prelter have been changed
and properly installed
→ Internal e3000 error
→ Return the 3000 to your nearest dealer
Battery running time becomes very short
→ Defective battery – replace and dispose of the used battery in accordance with
the national regulations for special waste.
→ Defective charging unit – replace
Scope of supply/spare parts (see cover)
1 Master lter TH3P R SL lter for TH3P system (Europe) /
TH3P system (Australia)
2 Prelter
3 Spark protector
4 Filter cover
5a Standard battery (Li-Ion 37 Wh)
5b Long life battery (Li-Ion 74 Wh)
6 Leather belt with stabilization elements
7 e3000 PAPR
8 Protection sleeve for air hose
9 Hose
10 PAPR compatible helmet
Further accessories can be obtained from the main catalogue or our website.
Legend (see cover)
1 Read the operating instructions prior to use
2 Do not use sharp objects to open
3 Contents fragile
4 Store with this side up
5 Protect from dampness
6 Notied body's mark
7 Contains lithium-ions
8 Plastic, recyclable
9 Recommended storage temperature: +5 °C to +25 °C
10 Must not be disposed of with normal household waste. Please dispose of in
accordance with the national regulations for special waste.
Alarm function
Filter clogging alarm: If the lter clogging alarm switches on, the LED illuminates
red. In order to replace the prelter and the main lter, please press the On/Off
Button for 2 seconds in order to switch the e3000 off. Now you are able to replace
the lters. In case you do not switch off the e3000 during alarm, it will run for another
15 minutes before automatic switch-off.
Battery alarm: If the battery alarm switches on, the LED illuminates red. The audible
warning will beep once a second, and the unit is still able to work for about 30
minutes. After this time period the e3000 switches off.
Storage
The e3000 system and its accessories must be stored in a dry place. Protect from
sunlight, high temperatures and from hydrocarbons and solvent vapours.
Maintenance
Check the safety helmet regularly in accordance with the operating instructions.
Check the face seal and the air nozzle for holes, cracks or other damage and check
that they are correctly positioned on the helmet (see operating instructions). Do not
use the system until all worn or damaged parts have been replaced.
Maintenance plan
Activity System in use
Cleaning, disinfection After each use
Visual inspection Before and after each use
Charging the battery After each use
Replace the seal between the master lter and
the blower unit
Replace only if seal is worn out or damaged
If the unit is in storage the battery must be recharged every 4 months.
Cleaning
Using a clean cloth moistened with soapy water, clean the blower, the air hose and
the safety helmet. Leave the unit to dry at room temperature. Do not use strong
detergents, solvents, alcohol or cleaning agents containing abrasives. The face
seal is washable (hand wash, do not spin).
Technical specications
(We reserve the right to make technical changes)
Nominal protection factor TH3P classication (Europe)
TH3P classication (Australia)
Blower unit Flow rates: Level 1: min. 150 nl/min *
Level 2: min. 200 nl/min*
Level 3: min. 250 nl/min*
* at standard conditions:
20° C, 0 metres above sea level (1013 hPa)
all Levels controlled
Material PC+ABS
Blower High quality ball beared long life brushless motor
Fuse Electronic fuse
Battery Type Standard Long Life
Type: Li-Ion rechargeable Li-Ion rechargeable
Voltage / capacity: 14.8V / 2.5Ah 14.8V / 5.0Ah
Charging cycles: > 500 > 500
Operating time level 1* 12 h 20 h
Operating time level 2* 10 h 18 h
Operating time level 3* 8 h 14 h
Charging time: approx. 5h approx. 8h
Weight: 420g / 14.815 oz 565g / 19.930 oz
Colour: black black
*min. operating time is with new lter at room temperature
Noise level Max. 60 dB(A)
Warning signals optical and audible alarm for low power, clogged lter, no lter,
and low ow

4
Français
Consignes de sécurité
Veuillez lire soigneusement la présente notice avant d'utiliser l'équipement. Une utilisation
incorrecte peut occasionner des risques pour la santé ou mettre votre vie en danger, et
pourrait rendre nulle et non avenue toute demande en garantie auprès d'Optrel.
Limites de garantie et de sécurité
Ne portez le casque de protection que s'il est raccordé au ventilateur et si celui-ci
est en marche. Le ventilateur ne doit être utilisé que pour un appareil respiratoire
conforme aux normes européennes et australiennes. Ce PAPR ne protège pas
des substances à l'état gazeux. Ajustez l’appareil et mettez-le en marche avant
de commencer à travailler ; ce n'est qu'après que vous pourrez pénétrer dans la
zone à risque. Évacuez immédiatement cette zone en cas de dysfonctionnement
du ventilateur. Dès que l'alarme de l'accu se déclenche (voyant rouge allumé et
déclenchement du signal sonore), vous devez évacuer immédiatement la zone de
danger. Rechargez l'accumulateur ou remplacez-le. Dès que l'alarme de ux d'air
se déclenche (voyant rouge allumé et déclenchement du signal sonore), évacuez
immédiatement la zone de danger et changez le ltre.
En casdefortvent latéral ou arrière, la protectionqu’offrelecasque risque d’êtreréduite.
En cas de pollution importante de l'environnement par des particules, l’inspiration d’air
peut provoquer une dépressurisation dans le casque de protection, diminuant ainsi la
protection. Dans ce cas, n'ôtez pas le casque et n'éteignez pas le ventilateur avant d'avoir
quitté à zone à risque. Prenez toutes les précautions nécessaires en enlevant votre
casque de protection an de ne pas respirer de poussières ou de matières contaminées
qui se seraient déposées sur l’extérieur du casque. N'immergez jamais le ventilateur ou
la batterie dans l'eau, car vous risqueriez d'endommager l'appareil. Assurez-vous que
de l'eau ne pénètre pas dans l'appareil lorsque vous le nettoyez. Les ltres usagés ne
se nettoient et ne se régénèrent pas. Toute tentative de nettoyage des ltres à l'aide d'air
comprimé ou d'eau les endommagerait. Veillez à toujours respecter la polarité de l’accu
an d’éviter des dommages irréversibles.
Le PAPR ne doit pas être utilisé :
– dans un environnement inammable ou présentant un risque d’explosion,
– si l'air inhalé est trop pauvre en oxygène (Europe : <17 %, Australie : <19%) ou si
la concentration de substances toxiques est élevée au point de nécessiter une
classe de protection supérieure à la norme TH3P (Europe et Australie),
– en cas de températures inférieures à -5° C ou supérieures à +55° C,
– dans un environnement présentant un risque immédiat pour la santé ou la vie.
Pour toute question liée à une application spécique, à l'utilisation ou à la
qualication du système e3000, veuillez contacter le service après-vente Optrel.
Garantie et responsabilité
Optrel s'engage le cas échéant à réparer ou à remplacer le produit en cas de défauts
des matériaux et de fabrication apparus dans un délai de 24 mois à compter de la date
d’achat et à condition que le produit ait été utilisé conformément à la notice d'utilisation.
La garantie ne s’applique pas lorsque le numéro de série a été modié, effacé ou
rendu illisible ou si le produit a été volontairement endommagé, mal utilisé, ouvert
ou modié. La garantie ne s'applique pas non plus en cas de mauvaise utilisation,
de mise en place de pièces de rechange autres que des pièces d'origine ou d'un
entretien insufsant de l'appareil.
La garantie ne s'applique qu'à la réparation ou au remplacement des pièces
défectueuses. Optrel ne peut en aucun cas être tenu responsable d'éventuelles
pertes d'exploitation ou dommages indirects.
Domaine d'application
Le e3000 est un dispositif de ltration d’air à ventilation assistée (PAPR) destiné
protéger des poussières et des particules. Ce système est certié TH3P conformément
à la norme européenne EN 12941:1998 et conformément à la norme australienne
AS/NZS 1716: 2012.
Le e3000 sert à assister le processus de ventilation et réduit par conséquent l’effort
d’inspiration ainsi que la fatigue. Le système électronique de régulation du ux d’air
contrôle le ventilateur, an de garantir un ux d’air constant minimum de 150 Nl/min*.
Lorsque l’accu est totalement rechargé, l’autonomie du e3000 dépend du type
d’accu utilisé et de l'état du ltre (voir tableau des caractéristiques techniques).
Avant l'inspection et les tests de mise en service
●Retirez soigneusement l’emballage des différentes pièces.
● Assurez-vous que l’appareil est complet conformément au bordereau de livraison et
que rien n’aété endommagé.Dans le cas contraire,veuillez contacter immédiatement
le service après-vente. N’utilisez jamais un appareil incomplet ou endommagé.
● A la livraison, l'accu n'est pas entièrement chargé. Amenez l'accu à sa charge
complète avant la première utilisation.
Inspection et test avant la mise en service
Avant chaque utilisation de l’appareil, assurez-vous que le système e3000 est en
parfait état et procédez comme suit :
1. Vériez que le ltre principal et le pré-ltre sont correctement installés et que
la poignée permettant de soulever le capot de protection est bien en place (le
capot doit émettre un clic d'enclenchement lors de la fermeture) (gure 1).
2. Vériez que le exible à air ainsi que le raccord à air sont en bon état et ne présentent
aucun trou, ssure ou coupure. Raccordez le exible à air au casque et au ventilateur,
en pressant le exible sur la contre-pièce jusqu’au clic d’enclenchement, qui vous
indique qu'il ne peut être enlevé en le tirant simplement (gure 2).
3. Allumez le e3000 en appuyant sur le bouton marche/arrêt pendant une demi-
seconde environ (gure 3). Lors de la mise en service, pendant environ 3 secondes,
les 5 voyants (3 voyants verts pour la sélection du ux et 2 voyants rouges, l'un
correspondant à l'état de l'accu et l'autre à celui du ltre - gure 4) sont allumés et
une alarme sonore (3 bips) retentit. Le e3000 est ensuite prêt à être utilisé.
4. En outre, lors de la mise en service, le e3000 effectue un autotest initial an
de vérier que le débit fourni par l'appareil est bien supérieur à 150 l/min.
L'extinction du voyant rouge à l'expiration des 3 secondes mentionnées plus
haut, signie qu'un débit d'au moins 150 l/min est maintenu. Grâce à un capteur
de ux interne, le e3000 commande et maintient en permanence un ux adéquat
de 150 l/min pendant l'ensemble de l'opération.
5. Comme indiqué, le e3000 est équipé d’une alarme sonore et visuelle (gure 5) qui
se déclenche en cas de n de charge de l’accu ou d’un ltre manquant, obstrué ou
mal monté. En cas d’alarme, quittez immédiatement la zone de danger !
Assurez-vous que l’alarme de ux d’air/de ltre obstrué se déclenche lorsque
vous simulez un ux d'air restreint de la manière suivante :
le e3000 en marche, débranchez le exible du casque et recouvrez de la paume
de votre main propre l'extrémité du exible ; le moteur accélère automatiquement
an de compenser le ux d'air faible. Laissez votre main pressée contre l'extrémité
du exible an de le boucher parfaitement. Une fois que plus du tout d'air ne passe,
l'appareil émet un signal sonore et le voyant rouge correspondant au ltre s'allume.
6. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes
environ et rebranchez le exible au casque.
7. Vériez que le casque de protection n’est pas endommagé, enlez-le et xez le
PAPR à votre taille.
8. Mettez le ventilateur en marche et assurez-vous que l’air circule normalement
dans le casque de protection.
En cas de dommage, remplacez toute pièce défectueuse avant d’utiliser le PAPR.
Fonctionnement
Réglage de la ceinture : Enlez la ceinture (gure 6) et réglez-la de sorte que l’unité
de ventilation repose confortablement sur votre hanche.
Démontage du exible à air : Appuyez de part et d'autre du raccord du exible et
retirez-le de la contre-pièce (gure 7).
Mise en place de l’accu : Insérez l’accu dans le rail prévu à cet effet, situé dans la
partie inférieure droite du e3000. Faites-le glisser jusqu'à ce que vous entendiez
un clic d'enclenchement (gure 8).
Retrait et rechargement de l’accu : Tirez la poignée permettant d'ôter le capot et
faites glisser l'accu sur le rail an de le libérer complètement du ventilateur (gure
9). Raccordez-le ensuite au chargeur (gure 10). La mise en charge est indiquée par
un voyant jaune sur le chargeur. Une fois le chargement terminé, le voyant devient
vert et le mode de chargement restreint est activé.
Réglage du ux : Le ventilateur dispose de trois niveaux de ux d'air : 150/200/250 Nl/
min*. Pour modier le niveau du ux d'air, basculez entre les trois niveaux en appuyant
sur le bouton de ux d'air, jusqu'à ce que vous obteniez le débit souhaité (gure 11).
Remplacement du ltre principal et du pré -ltre : En cas d'alarme de ltre, remplacez
le pré-ltre (gure 12). Notez le temps entre deux changements de ltre. Comme pour
tout remplacement d'un pré-ltre, la fréquence devrait être plus importante. Si vous
estimez que cette fréquence est trop importante, ce dont vous êtes seul juge, il est
recommandé de remplacer à la fois le ltre principal et le pré-ltre (gure 13).

5
Niveau sonore Max. 60 dB(A)
Signaux d'alarme alarme sonore et visuelle en cas de décharge de l’accu, de faible ux
d’air ou de ltre manquant
Filtre1 ltre type TH3P R SL
pour système TH3P (Europe) / TH3P (Australie)
Flexible d'air Longueur : 1160 mm (allongement jusqu'à 1300 mm avec
manchon de protection)
Diamètre : 31 mm (interne)
Poids : 185 g / 6,526 oz (sans manchon de protection)
Couleur : noir
Poids 1195 g / 42,152 oz (avec ltre et ceinture, sans accu)
Dimensions L x l x H : 222 x 213 x 92,6 mm
Normes EN 12941:1998 /A2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Organisme de contrôle CE 1024, EAC, SAI Global
Dépannage
Le ventilateur ne démarre pas
→ Vériez que l'accu est correctement installé.
→ Vériez que l'accu est entièrement chargé.
L'alarme du ltre reste active alors que le ltre principal et le pré-ltre ont été
changés et correctement installés
→ Erreur interne au e3000
→ Retournez le e3000 au revendeur le plus proche
L'autonomie de l'accu est insufsante
→ Accu défectueux - remplacez l'accu défectueux et mettez-le au rebut en
respectant les règles nationales relatives à l’élimination des déchets spéciaux
→ Chargeur défectueux - remplacez-le
Contenu de la livraison/pièces de rechange (voir la jaquette)
1 Filtre principal TH3P R SL pour système TH3P (Europe) /
système TH3P (Australie)
2 Pré-ltre
3 Parafoudre
4 Capot de ltre
5a Accu standard (Li-Ion 37 Wh)
5b Accu longue durée (Li-Ion 74 Wh)
6 Ceinture en cuir avec éléments de stabilisation
7 e3000 PAPR
8 Manchon de protection du exible
9 Flexible
10 Casque compatible PAPR
Pour plus d'accessoires, veuillez vous reporter à notre catalogue général ou à notre
site Internet.
Explication des symboles (voir la jaquette)
1 Lire la notice avant utilisation
2 Ne pas ouvrir avec un objet coupant
3 Contenu fragile
4 Entreposer en plaçant ce côté au-dessus
5 Mettre à l'abri de l'humidité
6 Label de l'organisme de contrôle
7 Contient des ions lithium
8 Plastique recyclable
9 Température de stockage recommandée : +5 °C to +25 °C
10 Ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Respecter les normes
nationales relatives à l'élimination des déchets spéciaux.
Alarmes
Alarme ltre obstrué : Si l'alarme de ltre obstrué se déclenche, le voyant
s'allume en rouge. Pour remplacer le pré-ltre et le ltre principal, appuyez pendant
2 secondes sur le bouton marche/arrêt an d'éteindre le e3000. Vous pouvez à
présent remplacer les ltres. Si vous n'éteignez pas le e3000 pendant l'alarme,
l'appareil reste actif pendant 15 minutes avant son extinction automatique.
Alarme accu : Si l'alarme accu se déclenche, le voyant s'allume en rouge. Le signal
sonore émet un bip par seconde et l'appareil peut continuer à fonctionner pendant
30 minutes. Passé ce délai, le e3000 s'éteint.
Stockage
Le système e3000 et ses accessoires doivent être entreposés à l’abri de
l’humidité, et protégés de la lumière solaire directe, des températures élevées, des
hydrocarbures et des vapeurs de solvants.
Entretien
Vériez régulièrement le casque de sécurité conformément à la notice d'utilisation.
Contrôlez l'absence de trous, ssures ou autres dommages sur le pare-visage ainsi
que la buse d'air et que ces deux éléments sont correctement installés sur le casque
(voir la notice d'utilisation). N'utilisez le système que lorsque toutes les pièces usées
ou endommagées ont été remplacées.
Calendrier d'entretien
Tâche Système utilisé
Nettoyage, désinfection Après chaque utilisation
Contrôle visuel Avant et après chaque utilisation
Recharge de l'accu Après chaque utilisation
Remplacement du joint entre le ltre principal et
le ventilateur
Remplacer uniquement si le joint est usé ou
endommagé
Lors de l'entreposage de l'unité, l'accu doit être rechargé tous les quatre mois.
Nettoyage
Utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse pour nettoyer le ventilateur, le
exible à air et le casque de protection. Laissez l'unité sécher à température ambiante.
N'utilisez pas de détergents agressifs, de solvants, l'alcool ou de nettoyants contenant
des abrasifs. Le pare-visage est lavable (à la main, pas en machine).
Caractéristiques techniques
(sous réserve de modications techniques)
Facteur de protection
nominale
Classication TH3P (Europe)
Classication TH3P (Australie)
Unité de ventilation Débit : Niveau 1 : min. 150 Nl/min *
Niveau 2 : min. 200 Nl/min *
Niveau 3 : min. 250 Nl/min *
* en conditions standard :
à 20 °C, 0 mètre au-dessus du niveau de la mer (1013 hPa)
tous les niveaux contrôlés
Matériau PC+ABS
Ventilateur Montage sur roulement à billes haute qualité pour une longue durée
de vie du moteur sans balais
Fusible Fusible électronique
Accumulateur Type Standard Long Life
Type : Li-Ion rechargeable Li-Ion rechargeable
Tension / capacité : 14,8V / 2,5Ah 14,8V / 5,0Ah
Cycles de charge : > 500 > 500
Durée de fonctionnement,
niveau 1*
12 h 20 h
Durée de fonctionnement,
niveau 2*
10 h 18 h
Durée de fonctionnement,
niveau 3*
8 h 14 h
Temps de chargement : Environ 5 h environ 8 h
Poids : 420 g / 14,815 oz 565 g / 19,930 oz
Couleur : noir noir
* durée de fonctionnement minimale avec un ltre neuf, à
température ambiante

6
Deutsch
Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
verwenden. Unsachgemäße Verwendung kann Leben und Gesundheit gefährden
und zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche gegen Optrel führen.
Warnhinweise und Schutzbeschränkungen
Tragen Sie den Schutzhelm nur, wenn er mit dem Gebläse verbunden ist und das
Gebläse in Betrieb ist. Das Gebläse darf nur in Verbindung mit Atemschutzgeräten
verwendet werden, die den Anforderungen der Europäischen und Australischen
Normenentsprechen.DiesesPAPRschütztnichtgegengasförmigeStoffe.LegenSie
das Gerät an und schaltenSie es ein,bevor siemit der Arbeit beginnen. Erstdann kann
derGefahrenbereichsicherbetretenwerden.VerlassenSie imFall einerFehlfunktion
des Gebläses sofort den Gefahrenbereich. Sobald der Akku-Alarm (Aueuchten der
roten LED und akustisches Signal) aktiviert wird, müssen Sie den Gefahrenbereich
sofort verlassen. Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie ihn. Sobald der Luftstrom-
Alarm (Aueuchten der roten LED und akustisches Signal) aktiviert wird, verlassen
Sie sofort den Gefahrenbereich und wechseln Sie den Filter aus.
Bei starkem Wind von der Seite oder von hinten kann die Schutzfunktion
des Schutzhelms beeinträchtigt werden. In Umgebungen mit sehr hoher
Partikelverschmutzung kann im Schutzhelm beim Einatmen ein Unterdruck
entstehen. Dies könnte die Schutzwirkung verringern. Setzen Sie den Schutzhelm in
diesem Fall erst dann ab oder schalten Sie das Gebläse erst dann aus, wenn sie den
Gefahrenbereich verlassen haben. Wenn Sie den Schutzhelm absetzen, treffen Sie
alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, damit sie keinen Staub oder kontaminiertes
Material einatmen, das sich eventuell auf der Außenseite des Helmes abgelagert
hat. Tauchen Sie das Gebläse oder den Akku nie unter Wasser, dies kann das Gerät
beschädigen. Versichern Sie sich, dass während der Reinigung kein Wasser in das
Gerät gelangt. Gebrauchte Filter können nicht gereinigt oder aufbereitet werden.
Versuche,FiltermitDruckluftoderWasserzureinigen,könnendenFilterbeschädigen.
Schließen Sie den Akku nicht kurz; dies kann schwere Schäden verursachen.
Das PAPR darf nicht eingesetzt werden:
– in entzündlichen oder explosionsgefährdeten Atmosphären,
– bei zu geringem Sauerstoffgehalt der Atemluft (Europa: <17 %, Australien:
<19 %) oder wenn eine so hohe Giftkonzentration vorliegt, dass eine höhere
Schutzklasse als TH3P (Europa und Australien) benötigt wird,
– bei Temperaturen unter -5 °C oder über +55 °C,
– inUmgebungen,indenenunmittelbare Gefahr für Leben undGesundheit besteht.
Wenn Sie Fragen zur spezischen Anwendung, Verwendung oder Eignung des
e3000-Systems haben, wenden Sie sich an den Kundendienst von Optrel.
Garantie und Haftung
Optrel repariert oder ersetzt das Produkt nach Bedarf, wenn innerhalb von
24 Monaten ab Kaufdatum ein Material- oder Herstellungsfehler auftritt,
vorausgesetzt, dass das Produkt wie in der Bedienungsanleitung angegeben
bestimmungsgemäß eingesetzt wurde.
Die Garantie erlischt, wenndieSeriennummerabgeändert,entferntoderunleserlich
gemacht wurde oder das Produkt absichtlich beschädigt, missbraucht, geöffnet
oder modiziert wurde. Die Garantie erlischt ebenfalls bei falscher Anwendung,
Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen oder mangelnder Wartung.
Die Garantie deckt nur die Reparatur oder den Austausch von defekten Teilen.
Optrel übernimmt unter keinen Umständen jegliche Haftung für allgemeine Ausfälle
oder Folgeschäden.
Anwendungsbereich
Der e3000 ist ein Gebläseltergerät (PAPR) zum Schutz gegen Staub und
Partikel. Dieses System ist TH3P-zertiziert gemäß der Europäischen
Norm EN 12941:1998 und TH3P-zertiziert gemäß der Australischen Norm
AS/NZS 1716:2012.
Der e3000 wird verwendet, um den Ventilationsprozess zu unterstützen.
Dies reduziert die Anstrengung beim Einatmen und somit die Ermüdung. Das
elektronische Durchussregelungssystem überwacht das Gebläse, um einen
konstanten Luftstrom von mindestens 150 Nl/min* zu gewährleisten.
Die effektive Betriebszeit des e3000 mit einem voll aufgeladenen Akku hängt vom
Akkutyp und Filterzustand ab (siehe Tabelle „Technische Angaben“).
Bevor Sie die Prüfung vor der Inbetriebnahme durchführen
●Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung der einzelnen Teile.
●
Überprüfen Sie, ob das Gerät gemäß Lieferumfang vollständig ist und nichts
beschädigt wurde. Falls es Beschädigungen aufweist oder Teile fehlen, wenden
Sie sich umgehend an den Kundendienst. Verwenden Sie auf keinen Fall
beschädigte oder unvollständige Geräte.
●Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig geladen. Laden Sie den Akku vor
dem ersten Gebrauch daher vollständig auf.
Prüfung vor der Inbetriebnahme
VersichernSie sich vorjedemGebrauch,dassdere3000in einwandfreiemZustand
ist und gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie sicher, dass der Haupt- und Vorlter ordnungsgemäß installiert sind
und dass der Entriegelungshebel die Abdeckung fest xiert (die Abdeckung
muss beim Schließen mit einem hörbaren Klicken einrasten) (Abb. 1).
2. Überprüfen Sie den Luftschlauch und den Luftanschluss auf Beschädigungen
(Löcher, Risse, Schnitte). Schließen Sie den Luftschlauch an den Helm und das
Gebläse an, indem Sie den Schlauch auf das Gegenstück drücken, bis er mit
einem hörbaren Klicken einrastet (Abb. 2).
3. Schalten Sie den e3000 ein, indem Sie den Ein/Aus-Knopf ca. 0,5 Sekunden lang
drücken (Abb. 3). Während der 3-sekündigen Einschaltphase leuchten alle 5 LEDs
auf (3 LEDs für die Einstellung der Luftstromstufe in Grün und 2 LEDs in Rot, von
denen eine den Akku-Status und die andere den Filterzustand angibt – Abb. 4) und
ein akustischer Alarm (3 Pieptöne) ertönt. Danach ist der e3000 betriebsbereit.
4. Zusätzlich führt der e3000 während der Einschaltphase einen Selbsttest durch,
um sicherzustellen, dass das Gerät einen ausreichenden Luftstrom über 150 l/
min erzeugt. Wenn die rote Filter-LED nach der 3-sekündigen Einschaltphase
erlischt, wird ein Luftstrom von mindestens 150 l/min aufrechterhalten. Mithilfe
eines eingebauten Strömungsmessers überwacht der e3000 während des
gesamten Betriebs konstant den Luftstrom und hält ihn über 150 l/min.
5. Wie oben beschrieben verfügt der e3000 über einen sichtbaren und hörbaren
Alarm (Abb. 5) für geringe Akku-Kapazität sowie fehlenden, verstopften
oder falsch eingesetzten Filter. Bei einem Alarm ist der Gefahrenbereich
unverzüglich zu verlassen!
Stellen Sie sicher, dass der Alarm für geringen Luftstrom/Filterverstopfung
funktioniert, indem Sie wie folgt einen geringen Luftstrom simulieren.
Entfernen Sie bei eingeschaltetem e3000 den Schlauch vom Helm und drücken
Sie Ihren Handballen auf das Schlauchende. Der Motor beschleunigt daraufhin
automatisch,umdengeringenLuftstromauszugleichen.DrückenSiedenHandballen
weiterfestauf dasSchlauchende, umes dichtzu verschließen.WenndiesderFallist,
gibt das Gerät einen akustischen Alarm aus und die rote Filter-LED leuchtet auf.
6. Um den Alarm zu stoppen, drücken Sie die Ein/Aus-Taste ca. 3 Sekunden lang
und schließen Sie den Schlauch an den Schutzhelm an.
7. Versichern Sie sich, dass der Schutzhelm unbeschädigt ist, setzen Sie ihn auf
und schnallen Sie sich das PAPR um die Hüfte.
8. Starten Sie das Gebläse und stellen Sie sicher, dass die Luft im Schutzhelm
normal zirkuliert.
Im Falle einer Beschädigung müssen Sie defekte Teile ersetzen, bevor Sie das
PAPR benutzen.
Betriebsart
Gürtelgrößeanpassen:Legen Sie den Gürtel an (Abb. 6) und stellen Sie die Größe
so ein, dass die Gebläseeinheit bequem auf der Hüfte sitzt.
Luftschlauch entfernen: Drücken Sie den Schlauchanschluss an beiden Seiten
ein und ziehen Sie ihn vom Gegenstück ab (Abb. 7).
Akku einsetzen: Der Akku muss in die entsprechende Führung an der rechten
Unterseite des e3000 eingesetzt werden. Schieben Sie den Akku vor, bis er mit
hörbarem Klicken einrastet (Abb. 8).
Akku entfernen und auaden: Ziehen Sie den Entriegelungshebel am
Akku zurück und schieben Sie den Akku auf der Führung vollständig aus der
Gebläseeinheit (Abb. 9). Schließen Sie dann den Akku an das Ladegerät an
(Abb. 10). Der Ladevorgang wird durch die gelb leuchtende LED am Ladegerät
angezeigt. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED grün und
der Erhaltungslademodus wird aktiviert.
Luftstromeinstellen:Das Gebläse verfügt über drei Luftstromstufen: 150/200/250 Nl/
min*. Um die Luftstromstufe zu ändern, drücken Sie die Luftstromtaste und durchlaufen
Sie die verschiedenen Stufen, bis die gewünschte Stufe erreicht ist (Abb. 11).

7
Akku Typ Standard Long Life
Typ: Lithium-Ionen,
auadbar
Lithium-Ionen,
auadbar
Spannung / Kapazität: 14,8 V / 2,5 Ah 14,8 V / 5,0 Ah
Ladezyklen: > 500 > 500
Betriebszeit Stufe 1* 12 Stunden 20 Stunden
Betriebszeit Stufe 2* 10 Stunden 18 Stunden
Betriebszeit Stufe 3* 8 Stunden 14 Stunden
Ladedauer: ca. 5 Stunden ca. 8 Stunden
Gewicht: 420 g / 14,815 oz 565 g / 19,930 oz
Farbe: schwarz schwarz
* Mindestbetriebszeit bei Raumtemperatur mit einem neuen Filter
Geräuschpegel Max. 60 dB(A)
Warnsignale Akustischer und visueller Alarm bei schwachem Akku, verstopftem
oder fehlendem Filter und geringem Luftstrom
Filter 1 x Typ TH3P R SL
für TH3P-System (Europa) / TH3P-System (Australien)
Luftschlauch Länge: 1160 mm (elastisch bis zu 1300 mm mit Schutzhülle)
Durchmesser: 31 mm (innen)
Gewicht: 185 g / 6,526 oz (ohne Schutzhülle)
Farbe: schwarz
Gewicht 1195 g / 42,152 oz (inkl. Filter und Gürtel, ohne Akku)
Abmessungen L x B x H: 222 x 213 x 92,6 mm
Normen EN 12941:1998 /A2:2008 TH3, TP TC 019/2011, PAPR P3:AS/NZS 1716
Benannte Stelle CE 1024, EAC, SAI Global
Störungshilfe
Gebläse schaltet sich nicht ein
→ Sicherstellen, dass der Akku richtig eingesetzt ist.
→ Sicherstellen, dass der Akku voll geladen ist.
Filteralarm ist aktiviert, obwohl der Vor- und Hauptlter ausgewechselt
wurden und ordnungsgemäß montiert sind
→ Interner e3000-Fehler
→ e3000-System an nächstgelegenen Händler zurücksenden.
Akkulaufzeit ist zu kurz
→ Akku defekt – Akku ersetzen und defekten Akku als Sondermüll entsorgen.
→ Ladegerät defekt – ersetzen.
Lieferumfang/Ersatzteile (siehe Umschlag)
1 Hauptlter TH3P R SL Filter für TH3P-System (Europa) /
TH3P-System (Australien)
2 Vorlter
3 Funkenschutz
4 Filterabdeckung
5a Standard-Akku (Lithium-Ionen 37 Wh)
5b Longlife-Akku (Lithium-Ionen 74 Wh)
6 Ledergürtel mit Stabilisierungselementen
7 e3000 PAPR
8 Schutzhülle für Luftschlauch
9 Schlauch
10 PAPR-kompatibler Schutzhelm
Weiteres Zubehör nden Sie im Hauptkatalog oder auf unserer Website.
Zeichenerklärung (siehe Umschlag)
1 Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen
2 Nicht mit scharfen Gegenständen öffnen
3 Zerbrechlicher Inhalt
4 Mit dieser Seite nach oben lagern
5 Vor Feuchtigkeit schützen
6 Kennzeichen der benannten Stelle
7 Enthält Lithium-Ionen
8 Kunststoff, recyclebar
9 Empfohlene Lagertemperatur: +5°C bis +25 °C
10 Darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Als Sondermüll entsorgen.
Hauptlter und Vorlter ersetzen: Wenn ein Filteralarm ausgegeben wird, muss der
Vorlter ausgewechselt werden (Abb. 12). Bitte überwachen Sie die Zeit zwischen den
Filteralarmen. Diese wird nach jedem Austausch des Vorlters kürzer. Wenn Sie den
Eindruck haben, dass die Wechselinter valle zu kurz werden (hängt von Ihrem Empnden
ab), wird empfohlen, den Hauptlter und den Vorlter auszuwechseln (Abb. 13).
Alarmfunktion
Filterverstopfungsalarm:WennderFilterverstopfungsalarmaktiviert wird,leuchtet
die LED rot. Wenn Sie den Vorlter und den Hauptlter auswechseln möchten,
drücken Sie die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang, um den e3000 auszuschalten. Jetzt
können Sie die Filter auswechseln. Wenn Sie den e3000 während des Alarms nicht
ausschalten, läuft er noch 15 Minuten weiter, bevor er sich automatisch ausschaltet.
Akku-Alarm: Wenn der Akku-Alarm aktiviert wird, leuchtet die LED rot. Im
Sekundenabstand wird ein Piepton ausgegeben, und das Gerät kann noch ca.
30 Minuten verwendet werden. Danach schaltet sich der e3000 aus.
Lagerung
Das e3000-System und das Zubehör müssen an einem trockenen Ort
gelagert werden. Schützen Sie es vor Sonnenlicht, hohen Temperaturen,
Kohlenwasserstoffen und Lösungsmitteldämpfen.
Wartung
ÜberprüfenSiedenSchutzhelmregelmäßigentsprechendderBedienungsanleitung.
Überprüfen Sie die Gesichtsabdichtung und die Luftdüse auf Löcher, Risse oder
andere Beschädigungen und stellen Sie sicher, dass die Teile am Helm richtig
positioniert sind (siehe Bedienungsanleitung). Verwenden Sie das System nicht,
bevor alle abgenutzten oder beschädigten Teile ersetzt wurden.
Wartungsplan
Maßnahme Häugkeit
Reinigung, Desinfektion Nach jedem Gebrauch
Sichtprüfung Vor und nach jedem Gebrauch
Akku laden Nach jedem Gebrauch
Dichtung zwischen Hauptlter und Gebläseeinheit
ersetzen
Nur ersetzen, wenn die Dichtung verschlissen
oder beschädigt ist
Wenn das Gerät gelagert wird, muss der Akku alle 4 Monate aufgeladen werden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gebläse, den Luftschlauch und den Schutzhelm mithilfe eines
mit Seifenwasser befeuchteten Tuchs. Lassen Sie das Gerät bei Raumtemperatur
trocknen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- und Lösungsmittel, keinen
Alkohol und keine schleifmittelhaltigen Reinigungsmittel. Die Gesichtsabdichtung
ist waschbar (Handwäsche, nicht schleudern).
Technische Angaben
(Technische Änderungen vorbehalten.)
Nennschutzfaktor TH3P-Einstufung (Europa)
TH3P-Einstufung (Australien)
Gebläseeinheit Luftstromraten: Stufe 1: mind. 150 Nl/min*
Stufe 2: mind. 200 Nl/min*
Stufe 3: mind. 250 Nl/min*
* bei Standardbedingungen:
20 °C, 0 Meter ü. NN (1013 hPa)
alle Stufen kontrolliert
Material Polyamid (PA-GF)
Lüfter Qualitativ hochwertiger, kugelgelagerter Ventilatormotor
Sicherung Elektronische Sicherung