9
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie den Helm in Gebrauch nehmen. Überprüfen Sie die korrekte Montage
der Vorsatzscheibe, des Kopfbands, der Sicherheitsscheibe und der Blendschutzkassette. Können Fehler nicht
behoben werden, darf die Blendschutzkassette nicht mehr benutzt werden. Die Sicherheitsscheibe muss bei
jeglicherVerwendung des Produktsmontiert sein.
Vorsichtsmassnahmen& Schutzbeschränkung
Beim Schweissprozess werden Wärme und Strahlung freigesetzt, welche zu Augen- und Hautverletzungen
führen können. Dieses Produkt bietet Schutz für Augen und Gesicht. Ihre Augen sind beim Tragen des Helmes mit
herunter geklapter Blendschutzkassette unabhängig vonder Wahlder Schutzstufe immer gegen ultraviolette und
infraroteStrahlunggeschützt.ZumSchutzdesrestlichen Körpersistzusätzlichentsprechende Schutzbekleidung
zu tragen. Partikel und Substanzen, die durch den Schweissprozess freigesetzt werden, können unter Umständen
bei entsprechend veranlagtenPersonen allergische Hautreaktionen auslösen. Bei empfindlichen Personen kann
der Hautkontakt mit dem Kopfteil zu allergischen Reaktionen führen. Der Schweisserschutzhelm darf nur zum
Schweissen und Schleifen und nicht für andere Anwendungen verwendet werden. Wird der Schweisserhelm
zweckentfremdet oder unter Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt, übernimmt Optrel keine Haftung.
Der Helm ist für alle gängigen Schweissverfahren geeignet, ausgenommen Gas- und Laserschweissen. Bitte
beachten Sie die Schutzstufenempfehlung gemäss EN169 auf dem Umschlag. Der Schweisshelm darf nicht zum
Überkopf-Schweissen eingesetzt werden,da Verletzungsgefahr durchherabfallende Metallschlacke besteht.
Schlafmodus
DieBlendschutzkassetteverfügtübereineautomatischeAusschaltfunktion, welchedie BatterieLebensdauererhöht.
Fällt während ca. 10 Min. weniger als 1 Lux Licht auf die Blendschutzkassette, schaltet sich die Blendschutzkassette
automatisch aus. Zum Wiedereinschalten der Kassette müssen die Solarzellen kurz dem Tageslicht ausgesetzt
werden.SolltesichdieBlendschutzkassette nichtmehraktivierenlassen oderbeim ZündendesSchweissbogens
nichtmehr verdunkeln,müssen die Batterien ersetzt werden.
Garantie &Haftung
DieGarantiebestimmungenentnehmenSie derWeisungder nationalenVerkaufsorganisationvonOptrel.Fürweitere
Informationen diesbezüglich wenden Sie sich bitte an den Optrel-Händler. Garantie wird nur auf Material- und
Fabrikationsfehlergewährt.Im Fallevon Schädenaufgrundunsachgemässer Anwendung,unerlaubtenEingriffen
oderdurchden Herstellernichtvorgesehene VerwendungentfälltGarantie undHaftung.EbenfallsentfälltHaftung
undGarantie,wenn andereals durch Optrel vertriebene Ersatzteile verwendet werden.
Erwartete Lebensdauer
Der Schweißhelm hat kein Verfallsdatum. Das Produkt kann verwendet werden, solange keine sichtbaren oder
unsichtbarenBeschädigungenoderFunktionsstörungen auftreten.
Anwendung(QuickStartGuide)
1. Kopfband (S. 2-3) PassenSiedas obereVerstellbandan IhreKopfgrössean.Ratschenknopfhineindrücken
und drehen bis das Kopfband satt aber ohne Druck anliegt.
2. Augenabstandund Helmneigung(S.2-3)Durch dasLösen derArretierknöpfe wirdder Abstand zwischen
Kassette und Augen eingestellt. Beide Seiten gleich einstellen und nicht verkanten. Anschliessend die
Arretierknöpfewieder anziehen. DieHelmneigunglässt sich durchden Drehknopf anpassen.
3. Autopilot /Schutzstufen (S. 6) Dieser Schweisshelm besitzt eine automatische Schutzstufeneinstellung
"Autopilot"DieserSchweisshelmdecktalleSchutzstufenzwischen5 und14(nachEN379)imaktivenZustand ab.
DieBlendschutzkassettesolltezuBeginninderneutralenPosition "N"verwendetwerdenundmittels Drehknopf
jenach persönlichem Empfindnen umbis zuzweiSchutzstufennach oben oderunten korrigiert werden.
4. Schleifen/Sichtkontrolle(S.2-3)Durch hochklappenderBlendschutzkassette,kann derSchweisshelmzum
Schleifenoder zurSichtkontrolle verwendetwerden ohneaufdie Sicherheit verzichtenzu müssen.Schleifen
sieniemals ohne dieSicherheitsscheibe.
5. Empfindlichkeit (S.6)Mitdem Empfindlichkeitsregler"Sensitivity"(S. 2-3)wirddie Umgebungslicht-
empfindlichkeit eingestellt.Durch drehendes Reglers kanndiese individuellan die Anwendung, die
Umgebung und das Schweissverfahren angepasst werden. Im Bereich "Super High" wird eine sehr hohe
Lichtempfindlichkeit erreicht.
6. Öffnungszeitregler (S. 6) Der Öffnungszeitregler (Delay) erlaubt die Wahl der Öffnungsverzögerung von
dunkel auf hell. Der Schalter unter dem Batteriedeckel erlaubt die Wahl zwischen 0.3 s "Fast" und 1.5 s "Twilight"
(mit Dämmerungseffekt). Die Twilight Einstellung eignet sich nicht für schnelles Heften.
Fürschnelles Heften empfehlenwir den Schalterauf "Fast" zu stellen.
Reinigung
DieBlendschutzkassette unddie Vorsatzscheibemüssen regelmässigmit einemweichen Tuchgereinigt werden.
Es dürfen keine starken Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel mit Schleifmittelanteil
verwendet werden.Zerkratzte oderbeschädigteSichtscheibensolltenersetzt werden.
Lagerung
DerSchweisshelmistbeiRaumtemperaturundtieferLuftfeuchtigkeitzulagern.UmdieLebensdauerderBatterienzu
verlängern lagern Sieden Helm inder Originalverpackung oder immitgelieferten Aufbewahrungsbeutel.
Blendschutzkassette aus-/einbauen (S.4-5)
1. Filp-Adapter hoch klappen.
2. Drückensie die Arrettierung durch herunterdrückendes Öffnungsflügels (rechte Seite)leicht nach unten
3. Schieben sie gleichzeitig mit der anderen Hand die Kassette von links aus dem Flip-Adapter nach
rechts aussen über die Arretierung bis die Kassette komplett ausgebaut ist.
Der Einbau der Blendschutzkassette erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Vorsatzscheibeaustauschen(S.4-5)
Um die Vorsatzscheibe zu wechseln, muss die Blendschutzkassette zuerst entfernt werden. Siehe vorherigen
Abschnitt "Blendschutzkassette aus-/einbauen". Wenn sie die Blendschutzkassette sachgemäss ausgebaut
haben, können sie die Vorsatzscheibe aus dem Flip Up Adapter seitlich herausziehen. Der Einbau verläuft in
umgekehrter Reihenfolge.
InnereSichtscheibeauswechseln (S.4-5)
UmdieInnereSichtscheibeauszutauschen,muss zuerstdieBlendschutzkassetteentferntwerden (sieheAbschnitt
"Blendschutzkassetteaus-/einbauen".Innere Sichtscheibeamunteren Randinder Mitteleicht anhebenundüber
den Halterungssteg nach untenziehen. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Auswechseln derSicherheitsscheibe/ Schleifscheibe (S.4-5)
1. Klappen Sie den Flip-Adaptre nach oben. Drücken Sie die Sicherheitsschutzscheibe kräftig in der
Mitte nach aussen.
2. Nehmen sie die neue Sicherheitsscheibe und schieben sie diese links oder rechts zwischen den
unteren Rahmen und die Halterung.
3. Drücken sie mit der unteren Hand die Scheibe mittig nach oben. Gleichzeitig müssen sie mit der
oberen Hand, die lose Seite nach unten drücken, bis sie die Scheibe auch auf der anderen Seite
zwischen der Halterung und dem Rahmen fixieren können (bei diesem Schritt müssen
sie die Scheibe kurzfristig wölben um sie richtig zu platzieren zu können).
Batterien ersetzen (S. 2-3)
Die Blendschutzkassette verfügt über auswechselbare Lithium-Knopfzellenbatterien, Typ CR2032. Die
Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die LED der Kassette rot blinkt.
1. Batteriedeckel sorgfältig entfernen
2. Batterien entfernen und entsprechend den nationalen Vorschriften für Sondermüll entsorgen
3. Batterien Typ CR2032 wie abgebildet einsetzen
4. Batteriedeckelsorgfältig montieren
SolltesichdieBlendschutzkassette beimZündendes Schweissbogensnichtmehr verdunkeln,bitte korrekte
Polarität der Batterien überprüfen. Um zu kontrollieren ob die Batterien noch genügend Energie haben,
halten Sie die Blendschutzkassette an eine helle Lampe. Blinkt jetzt die rote LED, so sind die Batterien
leerund müssensofortausgetauscht werden.Fallsdie Blendschutzkassette trotz korrektemWechsel der
Batterien nicht korrekt funktioniert, muss sie als nicht mehr gebrauchsfähig beurteilt und ersetzt werden.
Problemlösung
Blendschutzkassette dunkelt nicht ab
→ Empfindlichkeit "Sensitivity" anpassen
→ Sensoren oder Vorsatzscheibe reinigen
→ Überprüfen der Lichtströmung zum Sensor (Kontrolle ob Sensoren nicht verdeckt werden)
→ Batterien ersetzen (S. 2-3)
Schutzstufe zu hell
→ Korrektur der Schutzstufe nach individuellem Empfinden von bis zu 2 zusätzlichen Schutzstufen
→ Vorsatzscheibe wechseln (verdreckte Vorsatzscheiben können Senoren störren)
Schutzstufe zu dunkel
→ Kor rek tur der Sc hut zstufe nac h individuellem Empfinden von bis zu minus 2 zusätzlic hen Sc hut zstufen
Blendschutzkassette flackert
→ Position des Öffnungszeitregler "Delay" auf "Fast" stellen.
→ Batterien ersetzen (S.2-3)
Schlechte Sicht
→ Vorsatzscheibe, Schleifscheibe, Innere Sichtsichtscheibe oder Blendschutzkassette reinigen oder
austauschen
→ Schutzstufenkorrektur dem Schweissverfahren anpassen
→ Umgebungslicht erhöhen
Schweisshelm rutscht
→ Kopfband erneut anpassen / anziehen (S.2-3)
Spezifikationen
(Technische Änderungen vorbehalten)
Schutzstufe Schutzstufe 1 (mit hoch geklapptem Flip-Adapter)
Schutzstufe 4 (Hellzustand,geschlossener Flip-Adapter)
Schutzstufe 5<14(Dunkelzustand,geschlossener Flip-Adapter)
UV/IR Schutz Maximaler Schutz im Hell- und Dunkelzustand (geschlossener
Flip-Adapter)
Schaltzeit von Hell auf Dunkel 0.1 ms (23°C / 73°F)
0.1 ms (55°C / 131°F)
Schaltzeit von Dunkel nach Hell "Fast" = 0.3s
"Twilight" = 1.5s mit Dämmerungs - Effekt
Abmessungen Blendschutzkassette 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Abmessungen Sichtfeld 50 x 100mm / 1,97 x 3,94“
Spannungsversorgung Solarzellen, 2Stk. LI-Batterien 3V auswechselbar (CR2032)
Gewicht Standardvariante (kompletter Helm)
Gewicht Frischluftvariante (kompletter Helm)
Gewicht Blendschutzkassette
530 g / 18.7 oz
730 g / 25.8 oz
100 g / 3.5 oz
Betriebstemperatur -10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F
Lagertemperatur -20°C – 70°C / -4°F – 157°F
Klassifizierung nach EN379 Optische Klasse = 1
Streulicht = 1
Homogenität = 1
Blickwinkelabhängigkeit = 2
Zulassungen CE, ANSI, EAC,complies with CSA
Ersatzteile(Seite 5-6)
-Helm ohne Kassette (5001.916) -Kopfband mit Befestigungsarmaturen (5003.250)
-Frischlufthelmohne Blendschutzkassette (4290.000) -Schweissbänder (5004.073 /5004.020)
-Blendschutzkassette (5012.490) -Vorsatzscheibe (5000.391)
-Innere Schutzscheibe (5000.001) -Sicherheitsscheibe (5000.390)
Deutsch
