optrel VEGAVIEW 2.5 User manual

swiss made

2
Notes:

3
QUICK START GU I D E �� 4
F UNC TI O N S �������������������� 6
SPARE PARTS ���������������� 8
ENGLISH �������������������������11
FRANÇAIS ���������������������12
DEUTSCH �����������������������13
SVENSKA ������������������ 14
ITALIANO ������������������� 15
ESPAÑOL �����������������������16
PORTUGUÊS ����������������17
NEDERLANDS �������������18
SUOMI �����������������������������19
DANSK �������������������������� 20
NORSK ����������������������������21
POLSKI �������������������������� 22
ČEŠTINA ����������������������� 23
PYCCKNN ��������������������� 2 4
中国 �������������������������������� 25
MAGYAR ������������������������ 26
TÜRKÇE ������������������������� 2 5
日本語
�������������������������� 2 8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ �������������������������� 29
БЪЛГАРСКИ ��������������� � 3 0
SLOVENSKY ������������������31
SL O V EN SK O ����������������� 32
R O M  N à ������������������������ 33
EESTI ������������������������������ 34
LIETUVIŠKAI ���������������� 35
LATVIEŠU ���������������������� 36
한국어
������������������������������� 37
HRVATSKI ���������������������� 38
G A E I LGE ������������������������� 39
M A L T I ������������������������������ 40

4
1
2
6
Quick
Gui
5

5
3
Start 4
de

6
SETTING SHADE LEVEL
Choose Shade Number (SL 8-12)
functions and settings
GRIND MODE
GRIND ON / OFF
Choose Shade Number (SL 8-12)
2.5/ 5-12 1/1/1/2 EN 379
flashing red light
(10 min)
1.
2.
Shade

7
Sen sitivity
SENSOR SLIDE
swi ss made
Sensitivity
(Super High Sensitivity)
Sensitivity
SETTING DELAY
Choose Delay
2.5/ 5- 12 1/1/1 /2 EN 379
AS/ NZS
1338.1
ANSI
Z8 7 W2.5/8-12
comp lies
wit h
CSA Z94.3
Delay switch

8
front cover lens
SP03
spare parts
cartridge
adjust headband
I. II.
SP08
SP02
III. IV.
inside cover lens
2.5/ 5-12 1/ 1/1/ 2 EN 379
AS/ NZ S
1338.1
ANSI Z 8 7
W2.5/8 -12
com plie s
with
CSA Z94.3
1.
SP05
2.5/ 5-12 1/ 1/1/ 2 EN 379
AS/ NZ S
1338.1
ANSI Z 8 7
W2.5/8 -12
com plie s
with
CSA Z94.3
2.

9
SP01
SP09
spare parts list
SP01
order numbers
see page 42
SP02
SP03
SP07
SP04
SP04
SP05
SP06
SP07
SP08
SP09
battery change
!

10
Classe optique
Impacts moyenne énergie
Impacts moyenne énergie
Schutzstufentabelle EN169
Shade level chart EN169
Tableau des niveaux de protection EN169
Tabella dei livelli di protezione EN169
Ampere
Process 1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8910 11 12 13 14
Fe
910 11 12 13 14
Al
10 11 12 13 14
8910 11 12 13
CO
2
89 10 11 12 13
9
10
11 12 13
456789 10 11 12
angebrachte Kennzeichnung bedeutet: indicates:
I
protezione per saldatore contiene i
seguenti dati:
2.5 / 8-12 OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379 CE 2.5 / 8-12 OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379 CE 2.5 / 8-12 OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379 CE 2.5 / 8-12 OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN3 79 CE
Kennzeichnung Helmschale: Marking helmet shell: Marquages masque :
Marcaggi maschera:
OS 175 B CE OS 175 B CE OS 175 B CE
OS 175 B CE
Kennzeichnung
Vorsatzscheibe (EN166): Marking safety cover plate (EN166):
Marquages Marcaggi
écran de protection extérieur (EN166) vetro di protezione esterno (EN166):
OS 1 B CE OS 1 B CE OS 1 B CE OS 1 B CE
Kennzeichnung
Innere Schutztscheibe (EN166): Marking inside cover lens (EN166):
Marquages Marcaggi
écran de protection interieur (EN166) vetro di protezione interno(EN166):
OS F CE OS F CE OS F CE OS F CE
Hellstufe
Dunkelstufen
Hersteller
Niedrige Stossenergie
Hersteller
Optische Klasse
Mittlere Stossenergie
Hersteller
Nummer
der Norm
Mittlere Stossenergie
Hersteller
Optische Klasse
Streulichtklasse
Homogenität
Blickwinkelabhängigkeit
Nummer der Norm
Light
shade
Dark Shade range
Manufacturer
Low energy impact
Manufacturer
Optical class
Medium
energy
impact
Manufacturer
Number
of the standard
Medium
energy
impact
Manufacturer
Optical Class
Homogeneity
Angular
dependence
Number
of
the
standard
Impacts énergie basse
Échelon
de protection à l' état clair
Échelon de protection à l' état foncé
Classe
optique
Homogéneité
Angulaire dépendance
Classe ottica
Impatto
media
energia
Impatto
bassa
energia
Numero
della
norma
Impatto
media
energia
Grado
di protezione in stato chiaro
Grado di protezione in stato scuro
Classe
ottica
Omogeneità
Angolare
dipendenza
Numero della norma