optrel panoramaxx User manual

swiss made
6x
ENGLISH ............................ 9
DEUTSCH ........................ 10
FRANÇAIS........................ 11
SVENSKA ........................ 12
ITALIANO ......................... 13
ESPAÑOL ........................ 14
PORTUGUÊS ................... 15
NEDERLANDS ................ 16
SUOMI .............................. 17
DANSK .............................. 18
NORSK ............................... 19
POLSKI .............................. 20
Čeština ............................ 21
中文 .................................. 22
MAGYAR ............................ 23
TÜRKÇE ............................. 24
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................. 26
日本語 ............................. 25
БЪЛГАРСКИ....................... 27
SLOVENSKY ...................... 28
SLOVENSKO .......................29
ROMÂnĂ ............................ 30
EESTI.................................. 31
LietUVišKai...................... 32
LatViešU ........................... 33
QUICK START GUIDE........ 2
Maxximize your horizon.

2
Low battery (blinking)
Charging battery
Fully charged battery
!
Manual
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
1
charging
1 2
3
4
2
head size adjustment
nose pad
3 a
Position 1 Position 2 Position 3
Distance adjustment
Excenter/ angle adjustment
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
GRIND
front/inside cover lens exchange
3 b
3 c
4
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Manual
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
welding
Sensitivity
Delay
Auto
A
M
Manual
Auto mode
choose sensitivity choose delay
Sensitivity
Delay
choose sensitivity choose delay
Auto
A
M
Manual
Manual mode
choose Auto & shade level correction
choose Manual & shade level
QUICK START GUIDE
5<12
5
6
grinding

3
Low battery (blinking)
Charging battery
Fully charged battery
!
Manual
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
1
charging
1 2
3
4
2
head size adjustment
nose pad
3 a
Position 1 Position 2 Position 3
Distance adjustment
Excenter/ angle adjustment
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
GRIND
front/inside cover lens exchange
3 b
3 c
4
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Manual
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
welding
Sensitivity
Delay
Auto
A
M
Manual
Auto mode
choose sensitivity choose delay
Sensitivity
Delay
choose sensitivity choose delay
Auto
A
M
Manual
Manual mode
choose Auto & shade level correction
choose Manual & shade level
QUICK START GUIDE
5<12
5
6
grinding

4
Functions
Manual
Manual mode
Auto mode
5<12
Sensitivity
Delay
Manual
Mode
Auto
GRIND
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Manual
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
grinding
welding
Sensitivity
time
start welding stop welding
opening delay
clear
opening delay with twilight
clear
+ twilight
+ delay
no delay
time
start welding stop welding
+ twilight
+ delay
no delay
Delay
Delay
Delay
clear
No Delay
Delay
Delay & Twilight
Delay and Twilight Function
time
tack tack tack tack
time
tack tack tack tack
Delay
Delay
Delay
contineous welding tack welding
No Delay
Delay
Delay & Twilight
I II III IV
+12 +7
Manual Manual
A
M
Manual Shade level adjustment
shade level 7 up to shade level 12
Manual
Mode
Auto
Autopilot
individual shade level correction +/- 2 shade levels
+1
+2 -1 -2
N
A
M
Manual
Mode
Auto
I
II
III
IV
V
low Amperagehigh Amperage

5
Functions
Manual
Manual mode
Auto mode
5<12
Sensitivity
Delay
Manual
Mode
Auto
GRIND
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Manual
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
grinding
welding
Sensitivity
time
start welding stop welding
opening delay
clear
opening delay with twilight
clear
+ twilight
+ delay
no delay
time
start welding stop welding
+ twilight
+ delay
no delay
Delay
Delay
Delay
clear
No Delay
Delay
Delay & Twilight
Delay and Twilight Function
time
tack tack tack tack
time
tack tack tack tack
Delay
Delay
Delay
contineous welding tack welding
No Delay
Delay
Delay & Twilight
I II III IV
+12 +7
Manual Manual
A
M
Manual Shade level adjustment
shade level 7 up to shade level 12
Manual
Mode
Auto
Autopilot
individual shade level correction +/- 2 shade levels
+1
+2 -1 -2
N
A
M
Manual
Mode
Auto
I
II
III
IV
V

6
Manual
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Spare parts
micro USB cable
5010.001
123
USB dust protection
5003.520
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
GRIND
12
3
4
nose protection
5003.600
exchange of headband
head band
5003.263
sweat band
5004.073
comfort band
5004.020
nose protection micro USB cable/ USB dust protection
exchange of front cover lens & inside cover lens
front cover lens
5000.270
inside cover lens
5000.010
acessories
5003.600
5003.263
5004.073
5004.020
5003.520
5010.001
5000.270
5000.010
4028.031
5002.900
4028.016
parking buddy
head & neck
protection
head & neck
protection PAPR
4028.015
cheast
protection
4160.400
faceseal
for PAPR
air hose holder
for PAPR 4551.024
spare parts/accessories PAPR

7
Manual
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Spare parts
micro USB cable
5010.001
123
USB dust protection
5003.520
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
GRIND
12
3
4
nose protection
5003.600
exchange of headband
head band
5003.263
sweat band
5004.073
comfort band
5004.020
nose protection micro USB cable/ USB dust protection
exchange of front cover lens & inside cover lens
front cover lens
5000.270
inside cover lens
5000.010
acessories
5003.600
5003.263
5004.073
5004.020
5003.520
5010.001
5000.270
5000.010
4028.031
5002.900
4028.016
parking buddy
head & neck
protection
head & neck
protection PAPR
4028.015
cheast
protection
4160.400
faceseal
for PAPR
air hose holder
for PAPR 4551.024
spare parts/accessories PAPR

0.0001
0.001
0.01
0.1
1
10
300 400 500 600 700 800
transmission [%]
wavelength [nm]
SST 4
SST 5
SST 6
SST 7
SST 8
SST 9
SST 10
SST 11
SST 12
SST 13
Ampere
Fe
Al
CO
2
Process 1.5610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8910 11 12 13 14
91011121314
14
8910 11 12
9
9
10 11 12 13
10 1311 12
8
8
910111213
10 11 12 13
5467
MMA
TIG
MIG heavy
metals
MIG light
metals, AI,
Stainless
Plasma
cutting
Micro plasma
welding
MAG
Schutzstufentabelle EN169
Shade level chart EN169
Tableau des niveaux de protection EN169
Tabella dei livelli di protezione EN169
Je nach persönlichem Empfinden kann
die nächst höhere oder tiefere Schutzstufe
verwendet werden.
According to the perception of the welder it is
possible to use the next higher or lower shade
number.
Selon la perception du soudeur il est possible
d‘utiliser un échelon de protection plus haut
ou plus bas.
A seconda della sensibilità personale è possibile
impostare il livello di protezione immediatamente
superiore o inferiore.
Folgende Kurve zeigt das Transmissions-
verhalten des Schweisserschutzfilters.
The transmission of the welding filter
is shown below.
La transmission du filtre de soudage
estmontré ci-dessous.
La seguente curva fornisce indicazioni
sul comportamento di trasmissione e/o di
assorbimento del filtro di protezione per
saldatore.
Hellstufe
Dunkelstufen
Hersteller
Optische Klasse
Streulichtklasse
Homogenität
Blickwinkelabhängigkeit
Nummer der Norm
Light shade
Dark Shade range
Manufacturer
Optical Class
Diusion of light class
Homogeneity
Angular dependence
Number of the standard
Échelon de protection à l' état clair
Échelon de protection à l' état foncé
Identication du fabricant
Classe optique
Classe de la diraction de la lumière
Homogéneité
Angulaire dépendance
Marque de certications
Grado di protezione in stato chiaro
Grado di protezione in stato scuro
Identicazione del fabbricante
Classe ottica
Classe della diusione della luce
Omogeneità
Angolare dipendenza
Numero della norma
Die auf dem Schweisserschutzlter
angebrachte Kennzeichnung bedeutet:
The marking on the welding lter
indicates:
Le marquage apposé sur le ltre de
protection pour soudeur signie :
IIl contrassegno riportato sul ltro di
protezione per saldatore contiene i
seguenti dati:
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
Hersteller
Nummer der Norm
Mittlere Stossenergie
Manufacturer
Number of the standard
Medium energy impact
Impacts moyenne énergie
Numero della norma
Nummer der Norm
Number of the standard
Numero della norma
Impatto media energia
Kennzeichnung Helmschale: Marking helmet shell: Marquages masque : Marcaggi maschera:
OS EN 175 B OS EN 175 B OS EN 175 B OS EN 175 B
Hersteller
Optische Klasse
Mittlere Stossenergie
Manufacturer
Optical class
Medium energy impact
Classe optique
Impacts moyenne énergie
Classe ottica
Impatto media energia
Kennzeichnung
Sicherheitsschutztscheibe: Marking safety protection lens: Marquages écran de protection : Marcaggi vetro di protezione:
OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166

9
Safety instructions
Please read the operating instructions before using the helmet. Check that the front cover lens is fitted
correctly. If it is not possible to eliminate errors, you must stop using the cartridge. For more information,
pleasecontact yourOptrel dealer.
Precautions& protectiverestrictions
During the welding process, heat and radiation are released, which can cause damage to the eyes and
skin. This product offers protection for the eyes and face. When wearing the helmet, your eyes are always
protected against ultravioletandinfrared radiation,regardless ofthe shade level. To protect therest ofyour
body, appropriate protective clothing must also be worn. In some circumstances, particles and substances
releasedbytheweldingprocesscantriggerallergicskinreactionsincorrespondinglypredisposedpersons.
Materials thatcome intocontactwithskin maycause allergicreactions tosusceptible persons.
The protective welding helmet must only be used for welding and grinding and not for other applications.
optrelassumesno liability when the weldinghelmet is used for purposes other thanintended or withdisregard
fortheoperatinginstructions. The helmetissuitable forall established weldingprocedures,excludinggas
andlaserwelding.Please note the recommended protection level in accordance with EN169 on the cover.
Colourview
To increase convenience and safety, you can recognize colours with this welding helmet.
Sleepmode
The welding helmet is equipped with an automatic shut-off function that extends the battery life. If, for ten
minutes, less than 1 lux of light reaches the sensor, the helmet automatically shuts off. It can be turned
back on by exposing it briefly to sunlight. If the helmet cannot be reactivated or does not darken when the
welding arc is ignited, the battery must be recharged.
Warranty& liability
Please see the instructions of the national sales organisation of optrel for warranty provisions. For further
information in this respect, please contact your optrel dealer. Warranty is only granted for material and
manufacturing defects. In the case of damage caused by improper use, unauthorised intervention or
through usage not intended by the manufacturer, the warranty or liability are no longer valid. Likewise,
liability and the warranty are no longer valid if spare parts other than those sold by Optrel are used.
The two-year warranty period begins on the date of purchase (sales receipt). This period is extended by
one year when the helmet is registered on the Optrel web page.
ExpectedLifetime
The welding helmet has no expiration date. The product can be used as long as no visible or invisible
damage or functional problems occur.
How to use (
Guide S. 2-3 / Functions S. 4-5)
Correctly setting the headband is very important for this product, since that is the only way to use the
advantagesofthe widefieldofvision.
1. Head band. Adjust the upper adjusting band to the size of your head. Push in the ratchet knob and
turn until the head band fitssecurely butwithout pressure.
(p. 2-3 no. 3a)
2. Distancefromeyes.By releasing the lockingknobs,thedistance between the cartridge and theeyes
can be adjusted. Position the helmet as close to the eye as possible (the closer the glare protection
cassette is to the eyes, the wider the field of vision). Adjust both sides equally and do not tilt. Then
tighten the locking knobs again.
(p. 2-3 no. 3b)
3. Helmetinclination(eccentricbutton).The inclination of the helmet can be adjusted with the rotary
knob. Setthe inclination so thatthe user’s nose does not touch the nosenotch. Carefully ensure that
the helmet shell does not touch the user’s nose even when he nods (use the nose pad included to
protect your nose). (p. 2-3, no. 3c).
4. Automatic/manual operating mode. The sliding switch is used to set the protection level setting
mode. In automatic mode, the protection level is automatically adjusted to the intensity of the light
arc via sensors (standard EN 379:2003). In manual mode, the protection level can be set by turning
the knob.
5. Shade Level. Manual mode: In “Manual” mode, protection levels 7-12 can be selected by turning
the protectionlevelregulator.(Protectionlevelcorrection is disabled in manualmode)
Automode:Inautomaticmode(“Auto”),theprotectionlevelisautomaticallyadjustedandcorresponds
to the 5 > 12 protection level according to the EN 379 standard when the rotary knob is in the “N”
position. (the absolute minimum and maximum are protection levels 5 and 12; values outside this
range are not possible, no matter the correction setting) (p. 4-5 no. lll)
6. Delay switch. The opening knob (Delay) (p. 5) allows to select an opening delay from dark to light.
The rotaryknob allows stepless setting from dark to light between0.1 and 2.0 swith switchabletwilight
effect. (p. 3-4 no. ll)
7. Twilight. The twilight effect’s fluid transition from dark to light protects the eyes even better from fatigue
andirritationduring objectafterglowandgivesthemthetime theyneedtoadjusttobrightness.(p.3-4no.ll)
CAUTION: For quick tack welding, do not turn the rotary knobto the twilight range. The “Tack” range,
with its minimal opening delay, is best suited for this.
8. Grinding mode. Press the Grind button to switch the helmet to grinding mode. In this mode, the
cartridge is disabled and remains in light condition for ten minutes. Grinding mode activation can be
recognized from outside by the flashing blue LED and from inside by the reflection on the helmet’s
viewing pane. To deactivate grinding mode, press the protection level knob again. (p. 3-4 no. V)
9. Sensitivity.Use the sensitivity knob(p. 5) to settheambient lightsensitivity. The border of the "Super
High" area is the standard sensivity setting. By turning the knob, these can be customized. In the
"Super High" area the maximum light sensitivity can be achieved. (p. 3-4 no. l)
10. Sensors. This welding helmet is equipped with five sensors. Four sensors detect the welding light,
andonesensor detectsthelight intensity(automaticmode) and services thenewstay-darkfunction.
Cleaning
The shade cartridge and the front cover lens must be cleaned with a soft cloth at regular intervals. No
strong cleaning agents, solvents, alcohol or cleaning agents containing scouring agent must be used.
Scratched or damaged lenses must be replaced.
Storage
The welding helmet must be stored at room temperature and at low humidity. o extend battery life, store
the helmet in a bright area.
Replacing the the front cover lens (p. 2-3, No. 4)
1. The viewing pane can be released from its anchoring and withdrawn with a tug on the side flap.
2. Clip the new viewing panes into the side clip. Clip it to the second side clip and snap it in place.
This procedure requires some pressure if the seal is to have the desired effect on the viewing pane.
Battery/chargingprocedure(p.2-3,No. 1)
The helmet is equipped with a high-power lithium polymer (LiPo) battery. Completely charge the battery
before initial use by inserting the micro-USB cable supplied in to a commercially available USB plug (not
included). After charging, the micro-USB socket in the helmet must be protected from dust and dirt with
the protective cap. The solar cell also charges the battery from external light sources (overhead lights,
welding light). If the helmet is used often, the battery will very rarely need charging.
It is recommended that the helmet be charged completely every six months.
If the battery is flat, 15 minutes of charging is sufficient for about eight hours of operation.
Charge status:
1) flashing red: Battery is nearly flat (charge immediately)
2) steady orange: Battery is charging
3) steady green: Battery is completely charged
If the helmet does not darken when the welding arc is ignited, check the charging status (press the grind
button; if the LED no longer flashes blue, the battery is completely flat). If the glare protection cassette fails
to function correctly even when the battery is charged, contact your Optrel dealer.
Optrel or a certified service centre can replace a defective battery.
Troubleshooting
Cartridge does not darken





Protection level too light



Protection level too dark


Cartridgeflickers



Poor vision




Welding helmet slips

Specifications
(We reserve the right to make technical changes)
Shade Level auto mode: 2.5 (light mode) 5 < 12 (dark mode)
manual mode: 2.5 (light mode) 5 < 12 (dark mode)
UV/IRprotection Maximum protection in light and dark modes
Switching time from light to dark 

Switching time from dark to light 0.1 - 2.0s with "Twilight Function"
Power supply Solar cells
Weight 550g
Operating temperature 
Storage temperature 
Classification as per EN379 Optical class = 1
Light scatter = 1
Homogeneity = 1
Angle of vision dependency = 2
Standards CE
English

10
Sicherheitshinweise
Lesen SiedieBedienungsanleitungbevorSiedenHelm in Gebrauch nehmen.Laden sie den Helmvor demersten
Gebrauch mit dem mitgelieferten Micro USB Kabel vollständig auf (grüne LED). Überprüfen Sie die korrekte
Montage der Vorsatzscheibe.KönnenFehlernicht behobenwerden,darfderHelm nichtweiterbenutztwerden.
FürweitereInformationenwenden Siesichdiesbezüglich bitteanihren Optrel-Händler
Vorsichtsmassnahmen &Schutzbeschränkung
Beim Schweissprozess werden Wärme und Strahlung freigesetzt, welche zu Augen- und Hautverletzungen
führen können. Dieses Produkt bietet Schutz für Augen und Gesicht. Ihre Augen sind beim Tragen des Helmes
unabhängig von der Schutzstufe immer gegen ultraviolette und infrarote Strahlung geschützt. Zum Schutz
des restlichen Körpers ist zusätzlich entsprechende Schutzbekleidung zu tragen. Partikel und Substanzen,
die durch den Schweissprozess freigesetzt werden, können unter Umständen bei entsprechend veranlagten
Personen allergische Hautreaktionen auslösen. Bei empfindlichen Personen kann der Hautkontakt mit dem
KopfteilzuallergischenReaktionen führen.Der SchweisserschutzhelmdarfnurzumSchweissenundSchleifen
und nicht für andere Anwendungen verwendet werden. Wird der Schweisserhelm zweckentfremdet oder
unter Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt, übernimmt Optrel keine Haftung. Der Helm ist für alle
gängigen Schweissverfahren geeignet, ausgenommen Gas- und Laserschweissen. Bitte beachten Sie die
Schutzstufenempfehlung gemäss EN169.
Farbsicht
Zur Erhöhung des Komorts und der Sicherheit, können sie mit diesem Schweisshelm Farben wahrnehmen.
Schlafmodus
Der Schweisshelm verfügt über eine automatische Ausschaltfunktion, welche die Akkulebensdauer erhöht.
Fällt während ca. 10 Min. weniger als 1 Lux Licht auf den Sensor, schaltet sich der Helm automatisch aus. Zum
Wiedereinschalten muss der Helm kurz dem Tageslicht ausgesetzt werden. Sollte sich der Helm nicht mehr
aktivierenlassenoderbeimZündendesSchweissbogensnichtmehrverdunkeln,müssensiedenAkkuerneutladen.
Garantie & Haftung
Die Garantiebestimmungen entnehmen Sie der Weisung der nationalen Verkaufsorganisation von Optrel. Für
weitereInformationendiesbezüglichwendenSiesich bittean denOptrel-Händler.GarantiewirdnuraufMaterial-
und Fabrikationsfehler gewährt. Im Falle von Schäden aufgrund unsachgemässer Anwendung, unerlaubten
EingriffenoderdurchdenHerstellernichtvorgeseheneVerwendungentfälltGarantieundHaftung.Ebenfallsentfällt
Haftung undGarantie, wennandereals durchOptrelvertriebeneErsatzteile verwendet werden.
Die 2 jährige Garantielaufzeit beginnt ab dem Kaufdatum (Verkaufsquitung). Durch Registration auf der Optrel
Webpage kann die Laufzeit um ein weiteres Jahr verlängert werden.
ErwarteteLebensdauer
Der Schweißhelm hat kein Verfallsdatum. Das Produkt kann verwendet werden, solange keine sichtbaren oder
unsichtbarenBeschädigungen oder Funktionsstörungenauftreten.
Anwendung (Quick Start Guide S. 2-3/ Functions S. 4-5)
Die korrekte Einstellung desKopfbandes ist bei diesem Produktsehrwichtig, da nur durch eine korrekte Einstellung
desKopfbandesdie Vorzüge des grossenSichtfeldesermöglichtwerden.
1. KopfbandKopfgrösse/Umfang.PassenSiedasobereVerstellbandanIhreKopfgrössean.Ratschenknopf
hineindrückenunddrehen bisdas Kopfband satt aber ohneDruck anliegt. Beachten sie,dass das ihre Augen
ungefähr in der Mitte des Sichtfeld liegen. (S. 2-3 Nr. 3a)
2. Augenabstand.Durchdas Lösender Arretierknöpfe wird der Abstand zwischen dem Helm undAugen
eingestellt. Positionieren Sie den Helmso nahe wie möglich vor dem Auge(umsonäher sie dieBlendschutz-
kassette bei den Augen haben desto grösser wird ihr Sichtfeld). Stellen sie beide Seiten gleich ein ohne zu
verkanten. Anschliessenddie Arretierknöpfewiederanziehen. (S.2-3Nr.3b).
3. Helmneigung (Exzenter Knopf) Die Helmneigung lässt sich durch den Drehknopf anpassen. Stellen sie
die Neigung so ein, dass die Nase den Nasenauschnitt nicht berührt. Testen sie vorsichtig, dass auch beim
Nicken die Helmschlae die Nase nicht berührt (Benutzen sie das mitgelieferte Nasenpad um ihre Nase zu
schützen). (S. 2-3 Nr. 3c).
4. Betriebsmodus automatisch / manuell. Mit dem Schiebeschalter lässt sich der Modus der
Schutzstufeneinstellungwählen.ImautomatischenModuswirddieSchutzstufemittelsSensorikautomatisch
an die Intensität des Lichtbogens angepasst (Norm EN 379:2003). Im manuellen Modus lässt sich die
Schutzstufe durch Drehen des Knopfes einstellen.
5. Schutzstufe.(S. 4-5 Nr. III + IV)
ManualModus:ImModus„Manual“kanndurchDrehendesSchutzstufenreglerszwischendenSchutzstufen
7 bis 12 gewählt werden. (Die Schutzstufenkorrektur ist im manuellen Modus deaktiviert). (S. 4-5 Nr. IV)
Auto Modus: Im Automaktikmodus „Auto" wird die Schutzstufe automatisch angepasst und entspricht der
Schutzstufe 5 > 12 gemäss der Norm EN 379, wenn der Drehknopf auf Position „N“ steht. Durch Drehen
des Knopfes kann die automatisch eingestellte Schutzstufe je nach persönlichem Empfinden um bis zu
zwei Schutzstufen nach oben oder unten korrigiert werden (wobei das absolute Minimum und Maximum
Schutzstufe 5 respektive 12 ist nicht unter- oder überschritten werden können, unabhängig von der
Korrektureinstellung).(S.4-5Nr.III)
6. Öffnungszeitregler/Delay.DerÖffnungszeitregler(Delay)(S.5)erlaubtdieWahlderÖffnungsverzögerung
von dunkel auf hell. Der Drehknopf erlaubt eine stufenlose Einstellung von dunkel zu hell zwischen 0.1 - 2.0
s. (S. 3-4 Nr. II)
7. Dämmerungseffekt / Twilight. Der fliessende Übergang von Dunkel zu Hell des Dämmerungs-Effekt
"Twilight"bieteteinennochbesserenSchutzderAugenvorErmüdungenundIrritationenbeinachglühenden
Objekten und gibt dem Auge die Zeit, die es braucht sich an die Helligkeit zu gewöhnen. (S. 3-4 Nr. II)
ACHTUNG:Fürschnelles Heftschweissen den Drehknopf nichtin denTwilight Bereich stellen. Am besten
eignetsich derHeftbereich"tack"mitminimalerÖffnungsverzögerung.
8. Schleifmodus. Durch Drücken des Grindknopfes wird der Helm in den Schleifmodus versetzt. In diesem
Modus ist die Kassette deaktiviert und bleibt für 10 Minuten im Hellzustand. Der aktivierte Schleifmodus
ist an der blau blinkenden LED von aussen und im Innern durch die Reflexion an der Vorsatzscheibe des
Helmes erkennbar. Zum Ausschalten des Schleifmodus erneut den Grindknopf drücken. (S. 3-4 Nr. V)
9. Empfindlichkeit.MitdemEmpfindlichkeitsknopfwirddieUmgebungslichtempfindlichkeiteingestellt.Durch
DrehendesDrehknopfeskann dieseindividuellangepasstwerden.ImBereich"SuperHigh"wirdeinesehr
hohe Lichtempfindlichkeit erreicht um auch bei schwachen Lichtbögen ein Abdunklen zu garantieren. (S.
3-4 Nr. I)
10. Sensoren. Dieser Schweisshelm verfügt über 5 Sensoren. 4 Sensoren dienen der Detektion des
Schweisslichtes und1 Sensor ist für die Detektion der Lichtintensität (Automatikmodus)und derneuartigen
Stay-DarkFunktion verantwortlich.
Reinigung
DieBlendschutzkassetteunddieVorsatzscheibemüssenregelmässigmiteinemweichen Tuchgereinigtwerden.
Es dürfen keine starken Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel mit Schleifmittelanteil
verwendet werden.Zerkratzteoder beschädigteSichtscheiben solltenersetzt werden.
Lagerung
Der Schweisshelm ist beiRaumtemperatur und tiefer Luftfeuchtigkeit zu lagern. Um die Lebensdauer des Akkus
zuverlängern lagern Sieden Helm hell.
Vorsatzscheibe auswechseln (S. 2-3 Nr. 4)
1.
Die Vorsatzscheibe kann durch nach hinten ziehen der Lasche auf der Seite aus der Verankerung gelöst
und abgezogen werden.
2.
NeueVorsatzscheibeineinemSeitenclipeinhängen.VorsatzscheibezumzweitenSeitenclipherumspannen
undeinrasten. DieserHandgriff brauchtetwas Druck, damitdie Dichtung aufder Vorsatzscheibe diegewünschte
Wirkung zeigt.
Akku/ Ladevorgang (S. 2-3 Nr. 1)
Der Helm verfügt über einen hochleistungs Lithium-Polymer (LiPo) Akku. Laden sie den Akku vor dem
ersten Gebrauch mit dem mitgelieferten Micro USB Kabel an über einen handelsüblichen USB Stecker
(nicht im Lieferumfang enthalten) vollständig auf. Nach demLaden muss die Micro USB Buchse am Helm
mit der Schutzkappe vor Staub und Schmutz geschützt werden. Der Akku wird auch über die Solarzelle
vonexternenLichtquellen(Deckenlicht,Schweisslicht)aufgeladen.BeihäufigemEinsatzmuss der Akku
sehrseltengeladenwerden. EswirdempfohlendenHelm alle 6 Monatekomplett zu laden. FallsderAkku
leer ist, reichen ca. 15 Minuten laden für eine Betriebszeit von ca. 8h.
Ladestatus:
1) rotes Blinken: Akku ist fast leer (umgehend Aufladen)
2) oranges Leuchten: Akku wird geladen
3) grünes Leuchten: Akku ist vollständig geladen
SolltesichderHelmbeimZündendesSchweissbogensnichtmehrverdunkeln,bitteLadestatusüberprüfen
(Schleifknopf drücken, wenn die LED nicht mehr blau blinkt ist der Akku komplett entleert). Falls die
Blendschutzkassette trotz dem Laden des Akkus nicht korrekt funktioniert, wenden sie sich an ihren
Optrel Händler.
Ein defekter Akku kann durch Optrel oder ein zertifiziertes Sercive Center ausgetaucht werden.
Problemlösung
Blendschutzkassette dunkelt nicht ab





Schutzstufe zu hell



Schutzstufe zu dunkel

 auf -1 oder -2 stellen (S. 4-5 Nr. III)
Blendschutzkassette flackert



Schlechte Sicht




Schweisshelm rutscht

Spezifikationen (Technische Änderungen vorbehalten)
Schutzstufe Auto Mode: 2.5 (Hellzustand) 5 < 12 (Dunkelzustand)

UV/IR Schutz Maximaler Schutz im Hell- und Dunkelzustand
Schaltzeit von Hell auf Dunkel 

Schaltzeit von Dunkel nach Hell fast =0.1- 2.0s mit "Dämmerungs - Effekt"
Spannungsversorgung Solarzellen,LithiumPoymerAkku
Gewicht 550 g
Betriebstemperatur 
Lagertemperatur 
Klassifizierung nach EN379 Optische Klasse = 1 Homogenität = 1
Streulicht = 1 Blickwinkelabhängigkeit = 2
Zulassungen CE
Deutsch