Orbegozo PB 2240 User manual

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA – MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRONIC BATHROOM SCALE-USER MANUAL
BALANCE DE SALLE ÉLECTRONIQUE – MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALA DE BANHEIRO ELECTRÓNICA- MANUAL DE INSTRUÇÕES
MODELO PB 2240
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86.
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizareste aparato y
guárdelo para futuras consultas.Sólo asípodrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save
it for referencein orderto obtain the bestresults and ensure
safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil
et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.

PB2240
2
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e
guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança na utilização. ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de
su puesta enfuncionamiento yprocure guardareste manual,la
garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
Indicaciones generales
1. Este aparato puedenutilizarlo niños
con edad de 8años ysuperior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales omentales reducidas o
falta de experiencia yconocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza yel mantenimiento
arealizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños
para asegurarse de que no juegan con
este aparato.
3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
4. No lo ponga en funcionamiento si
observa que el aparato no funciona
correctamente.

PB2240
3
5. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
6. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
7. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
8. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
9. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo deposibles
heridas.
Indicaciones importantes
−ATENCIÓN: no lo utilice con los pies
mojados, puede resbalarse.
−Este producto no está destinado para
el uso profesional o médico.
−Límpielo con un paño húmedo. No use
disolventes, ni sumerja el aparato en
agua.
−Evite impactos yvibraciones excesivas
en la unidad. Nunca dejecaer el
producto al suelo de forma brusca.
−Una vez que lainformación haya
desaparecido, espere unos 10 segundos
antes de volver a subirse al aparato.
−Importante: Si mueveel aparato antes

PB2240
4
de pesarse omientras se pesa,
reinícielo (Ver inicio).
INTRUCCIONES DE USO
Inicio: El peso necesita ser inicializado en su primer uso, cada
vez que se mueve y después de cambiar las pilas.
−Abra la tapa de las pilas en la parte posterior del peso antes
de su primer uso.
−Inserte las baterías tal y como se indica en el peso.
−Puede modificar las unidades demedida presionando ligeramente
el botón que se encuentra junto al compartimento de las pilas.
Eligiendo entre Kg, lb o “stones”.
−Ponga el peso en una superficie dura y plana.
−Súbase directamente ala plataforma del peso. Su peso
aparecerá en la pantalla yse apagara automáticamente
trascurridos unos segundos.

PB2240
5
Esquema de funcionamiento
ADVERTENCIAS
•Err. Sobrecarga. Quite peso inmediatamente.
•LO: Pilas agotadas: Cámbielas.
ESPECIFICACIONES
•Capacidad máxima 150kg.
•Escalado 01.kg
•Tres tipos de unidades de peso.
INSTALAR O REEMPLAZAR LAS PILAS
•Abra la tapa del compartimentode las pilasen la parte
posterior del peso.
•Quite las pilas usadas.
•Ponga las pilas nuevas.
•Las pilas deben ser extraídas y sustituidas solo por adultos.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
yreciclado de loscomponentes ymateriales que los constituyen, y
reducir el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolo
del cubo de basuratachado se marcasobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación desepararlos para larecogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor
para informarse en relación ala correcta eliminación de su electrodoméstico
viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

PB2240
6
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keepthe instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing.
General warnings
1. This appliance can be used by
children aged from 8years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in asafeway and understand
the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be
carried out by children without
supervision.
2. Children shouldbe supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
3. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
4. Do not use the unit if it is not
working properly.
5. Do not handle the appliance with wet
hands.

PB2240
7
6. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
7. This appliance is for household use
only.
8. In case that you need acopyof the
instruction manual,you can ask for it
writing an email to [email protected]
9. WARNING: In case ofmisuse, there is
a risk of possible injury.
Important warnings
−WARNING: Donot usethe appliance with
wet feet. You could slip.
−This product is not intended for
professional or medical use; it is
intended for private use only.
−Clean with lightly dampened cloth
without allowing anywater toget into
the device. Do not use solvents or
immerse the product in water.
−Avoid excessive impact or vibration to
the unit,such as dropping the product
onto the floor.
−Once the display has disappeared, wait
afew seconds before stepping back onto
the scales.
−Important: If the appliance is moved
before weighing or between two weighing

PB2240
8
sessions, reinitialize the scale. (See
Initialization).
INTRUCTIONS FOR USE
Initialization:This scale needsto be initialized at the first
time of use, each time it hasbeen moved and after battery
replacement.
−Please open battery cover on the rear of scale before use.
−Insert batteries
−You can alter theweighing unitsby depressing the switch next
to the battery compartment, choosing from stones, kg and lb.
−Put the scale on a hard and flat surface.
−Step on the weighing platform. Your correct weight will then
be displayed. Scale will automatically switch offafter afew
seconds.

PB2240
9
Operation
WARNING INDICATORS
•Err. Overload. Remove weight immediately
•LO: Battery failure: replace it.
SPECIFICATION
•Max capacity 150 kg.
•Scaled 0.1kg
•3 Weighing units for your selection
TO INSTALL OR REPLACE BATTERY
•Open the battery case cover at the bottom of the scale.
•Take out used batteries.
•Install new batteries.
•Batteries should be removed and replaced by adults only.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electricalappliances
must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Old appliances mustbe collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of the materialsthey contain, andreduce the
impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance, it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the EMC
directive 2004/108/EC.

PB2240
10
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation.
Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque
vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes :
Mesures Générales
1. Cet appareil peut être utilisé par
des enfants 8ansou pluset des
personnes présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur
voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou
d'instructions sur l'usage de cet
appareil en toute sécurité et de
compréhension des risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très
effectués par des enfants sans
surveillance.
2. Les enfants doiventêtre surveillés
afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec cet appareil.
3. ATTENTION: Par mesure desécurité
vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) à leur portée.

PB2240
11
4. Ne jamais le faire fonctionner si
vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
5. Ne pas manipuler l´appareil, les
mains mouillées.
6. Ne jamais placer l´appareil près dans
l´eau ou autre liquide.
7. Cet appareil n’est apte quepour une
utilisation domestique.
8. En cas qui vous avez besoin d'une
copie du manuel d'instructions, vous
pouvez le demander àl'adresse e-mail
[email protected]
9. AVERTISSEMENT: Encas demauvaise
utilisation de l'appareil, il yaun
risque de blessure.
Avertissements importants
−ATTENTION: ne pasutiliseravec les
pieds mouillés. Vous pourriez glisser.
−Ce produit n'est pas destiné àun usage
professionnel ou médical, il est destiné
à un usage privé uniquement.
−Nettoyer avec un chiffon légèrement
humide sans laisser d'eau entrer dans le
dispositif. Ne pas utiliser de solvants,
ni immerger le produit dans l'eau.

PB2240
12
−Evitez les vibrations ouchocs à
l'unité, comme faire tomber le produit
sur le sol.
−Une foisque l'affichage adisparu,
attendez quelques secondes avant de
prendre du recul sur la balance.
−Important: Si l'appareil est déplacé
avant la pesée ou entre deux séances de
pesée, réinitialiser l'échelle. (Voir
Initialisation).
INTRUCTIONS D'EMPLOI
Initialisation:Cette échelle doit être initialisé au moment de la
première utilisation, àchaque fois qu'il aété déplacé et après le
remplacement de la batterie.
−S'il vous plaît ouvrir le couvercle de la batterie àl'arrière
de l'échelle avant de l'utiliser.
−Insérez les piles
−Vous pouvez modifier les unitésde pesage enappuyant sur
l'interrupteur àcôté du compartiment de la batterie, en
choisissant parmi les pierres, kg et lb
−Placer la balance sur une surface plane et dure.
−Montez sur la plate-forme de pesage.Votre poids correct sera
alors affiché. L'échelle sera éteinte automatiquement après
quelques secondes.
Opération

PB2240
13
INDICATEURS D'AVERTISSEMENT
•Err. De surcharge. Retirez le poids immédiatement
•LO: panne de batterie: remplacez-le.
CAHIER DES CHARGES
•Capacité maximale 150 kg.
•Mise à l'échelle 0,1 kg
•3 unités de pesage pour votre sélection
POUR INSTALLER OU REMPLACER LA PILE
•Ouvrez le couvercle du logement de la pileau bas de
l'échelle.
•Sortez les piles usagées.
•Installez des piles neuves.
•Les piles doivent être retirées et remplacées par des adultes.
Enlèvement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC surles Déchets des Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareilsménagers
usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.
Les appareils usagés doivent êtrecollectés séparément afin
d’optimiser le tauxde récupération etle recyclage des matériaux qui
les composent, etréduire l’impactsur la santé humaine et
l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposéesur tous
les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les
consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur
concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la
directive CEM 2004/108/CE.

PB2240
14
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.
Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes
precauções de segurança básicas:
Medidas gerais de segurança
1. Este aparelho pode ser usado por
crianças maiores de8anosepor
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência econhecimento,
sempre quelhes sejadada asupervisão
apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura
ede modo aque compreendam os perigos
inerentes. Não deixe que crianças
brinquem com oaparelho. Nãopermita a
limpeza emanutenção do aparel-ho pelo
utilizador a crianças sem vigilância.
2. As crianças deverão ser
supervisionadas, para se assegurar de
que não brincam com a unidade.
3. PRECAUCÃO: Para aseguranca dos seus
filhos, nao deixe partes da embalagem
(sacos plasticos, papelao, esferovite,
etc.) ao alcance dos mesmos.
4. Não ponha em funcionament se ou se
observa que oaparelho não funciona
correctamente.
5. Não utilize oaparelho com as mãos
molhadas.

PB2240
15
6. Não mergulhe oaparelho em agua nem
em nengum outro liquido.
7. Este aparelho destina-se apenas auso
domméstico.
8. No caso emque vocêprecisa de uma
cópia do manual de instruções, você
pode perguntar para ele por aescrita
um e-mail para [email protected].
9. ATENÇÃO: Em caso de utilização
incorreta do aparelho, há um risco de
possíveis lesões.
Avisos importantes
−ATENÇÃO: Não use oaparelho com os pés
molhados. Você poderia escorregar.
−Este produto não édestinado ao uso
profissional ou médico, que édestinado
apenas para uso privado.
−Limpe com pano levemente umedecido, sem
permitir que aágua de entrar no
dispositivo. Não use solventes ou
mergulhe o produto em água.
−Evite impacto ou vibração excessiva
para aunidade, como deixar cair o
produto no chão.
−Assim que aapresentação tenha
desaparecido, esperealgunssegundos
antes de pisar de volta para a balança.
−Importante: Se oaparelho émovido
antes da pesagem ouentre duas sessões

PB2240
16
de pesagem, reinicialize aescala.
(Consulte Inicialização).
INTRUCTIONS
Inicialização:Esta escala precisa ser inicializado na primeira vez
de uso, cada vezque ele foimovido eapós asubstituição da
bateria.
−Favor tampa aberta na parte posterior da escala antes da
utilização.
−Introduza as pilhas
−Você pode alterar as unidadesde pesagem pressionando o
interruptor ao lado do compartimento da bateria,escolhendo a
partir de pedras, kg e lb.
−Coloque a escala em uma superfície dura e plana.
−Passo na plataforma de pesagem. Oseu peso correto será
exibido. Scale irá desligar automaticamente após alguns
segundos.

PB2240
17
Operação
INDICADORES DE AVISO
•Err. Sobrecarga. Remova peso imediatamente
•LO: falha da bateria: substituí-lo.
ESPECIFICAÇÃO
•Capacidade Máxima 150 kg.
•0,1 kg Scaled
•3 unidades de pesagem para sua seleção
PARA INSTALAR OU SUBSTITUIR A BATERIA
•Abrir atampa da caixa da bateria, na parteinferior da
escala.
•Retire as pilhas usadas.
•Instale novas pilhas.
•As baterias devem ser removidas esubstituídas somente por
adultos.
Recolha dos eletrodomésticos.
Adiretiva Européia 2002/96/CE referente àgestão de resíduos de
aparelhos elétricos eeletrônicos(RAEE), prevêque os
eletrodomésticos não devem ser escoadosno fluxo normal dosresíduos
sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos
separadamente para otimizar ataxa de recuperação ereciclagem dos
materiais que os compõem eimpedir potenciais danos paraasaúde
humana epara oambiente. Osímbolo constituído por um contendor de
lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por
forma arecordaraobrigatoriedadede recolha separada. Os
consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para
solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os
eletrodomésticos velhos.

PB2240
18
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Este dispositivo está em conformidade com os
requisitos da diretiva EMC 2004/108/CE.