Orbegozo PB 2216 User manual

BÁSCULADEBAÑOELECTRÓNICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC BATHROOMSCALE-USERMANUAL
BALANCEDESALLEÉLECTRONIQUE–MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALADEBANHEIROELECTRÓNICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PB 2216
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
Made inPRC
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

PB 2216
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el reciboylacajacon su
embalaje.
Indicaciones generalesde seguridad
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanerasegura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar con
el aparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
por el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.No lopongaenfuncionamientosiobserva queel
aparatonofuncionacorrectamente.
5.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

PB 2216
3
6.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
7.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
8.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9.Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail].
10. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Indicaciones importantes
−Esteproductonoestádestinadopara el uso
profesionalo médico.
−Límpieloconun pañohúmedo.No usedisolventes,
nisumerjael aparatoenagua.
−Eviteimpactosyvibracionesexcesivasenlaunidad.
Nunca deje caerel productoalsuelodeformabrusca.
−Unavez que lainformaciónhayadesaparecido,
espereunos10 segundosantesde volverasubirseal
aparato.
−Importante: Simueveel apartoantesde pesarseo
mientras sepesa,reinicie el producto.

PB 2216
4
INTRUCCIONESDEUSO
−Inicio: Elpesonecesita serinicializadoensuprimeruso, cada vez quese muevey
después decambiarlas pilas.
−Porfavorabralatapade laspilasenlaparteposteriordel pesoantes desuprimeruso.
−Inserte las bateríastaly comoseindicaenelpeso.
−Puedemodificarlasunidades demedida presionandoligeramenteel botón quese
encuentrajuntoalcompartimentode las pilas.Eligiendoentre Kg,lbo“stones”.
−Ponga elpesoenunasuperficie duray plana.
−Súbase directamente alaplataformadelpeso.(Noesnecesariodarun golpecitopara
que se encienda).
−Supesoapareceráenlapantalla.
−Elpesoseapagaraautomáticamente trascurridos unos segundos.
ESQUEMADEFUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIAS
•Err. Sobrecarga.Quite pesoinmediatamente.
•LO:Pilasagotadas:Cámbielas.
ESPECIFICACIONES
•Capacidad máxima 150kg.
•Escalado01.kg
•Tres tiposde unidades de peso.
INSTALAR OREEMPLAZAR LASPILAS
Abralatapadel compartimentode las pilas enlaparte posteriordelpeso.
−Quite laspilasusadas.
−Ponga las pilas nuevas.
Las pilasdebenserextraídas y sustituidassoloporadultos.

PB 2216
5
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueser recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela directivade
CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PB 2216
6
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking.
Generalwarnings
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
5.Do nothandletheappliancewithwethands.
6.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

PB 2216
7
7.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
8.This applianceis for household useonly.
9.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
10. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important warnings
−Thisproductisnotintended for professionalor
medicaluse; it is intended for privateuseonly.
−Cleanwithlightlydampened clothwithoutallowing
anywatertogetintothedevice. Do notusesolvents
or immersetheproductin water.
−Avoid excessiveimpactor vibrationtotheunit,such
as droppingtheproductontothefloor.
−Oncethedisplayhasdisappeared, waitafew
secondsbeforesteppingback ontothescales.
−Important:If theapplianceismoved beforeweighing
or betweentwoweighing sessions,reinitializethe
scale.

PB 2216
8
INTRUCTIONS FORUSE
Initialization:Thisscaleneedstobe initializedat the firsttime ofuse,eachtime ithasbeen
movedandafterbattery replacement.
•Pleaseopenbattery coveron the rearof scale before use.
•Insertbatteries
•You canaltertheweighingunitsbydepressingtheswitchnext tothebattery
compartment,choosingfromstones,kgandlb.
•Putthe scale on ahardandflat surface.
•Stepon the weighingplatform.(Noneedtoslighttapbefore use).
•Yourcorrectweightwillthenbe displayed.
•Scale will automaticallyswitchofafterafewseconds.
OPERATION
WARNING INDICATORS
•Err. Overload.Remove weightimmediately
•LO:Batteryfailure:replace it.
SPECIFICATION
•Max capacity 150 kg.
•Scaled0.1kg
•3Weighingunits foryourselection
TOINSTALL ORREPLACE BATTERY
Openthe battery casecoverat the bottomof the scale.
−Take outusedbatteries.
−Install new batteries.
Batteriesshouldbe removedandreplacedby adults only.

PB 2216
9
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimizetherecoveryand recycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealthand theenvironment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswith the requirementsof the EMCdirective
2004/108/EC.

PB 2216
10
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES
Veuillezlirecesinstructions avanttoute utilisation.
Vousdevez toujoursrespecterlesconsignesdesécuritélorsquevousutilisezdesappareils
électriques,telles que les suivantes :
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
4.Nejamaisle fairefonctionnersivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
5.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
6.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.

PB 2216
11
7.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
8.Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
9.Encasquivousavezbesoind'unecopiedu manuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adresse
e-mail [e-mail]
10. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Avertissementsimportants
−Ce produitn'estpasdestinéàunusage
professionnel oumédical,ilestdestinéàun usage
privéuniquement.
−Nettoyeravecun chiffonlégèrement humide sans
laisserd'eauentrerdansle dispositif.Nepas
utiliserde solvants,niimmergerle produitdans
l'eau.
−Evitezles vibrations ouchocs àl'unité, commefaire
tomberle produit surle sol.
−Unefoisquel'affichage adisparu,attendez
quelquessecondesavantde prendredureculsur
labalance.

PB 2216
12
−Important:Sil'appareil estdéplacéavant lapesée
ouentredeux séancesde pesée, réinitialiser
l'échelle.
INTRUCTIONS D'EMPLOI
−Initialisation: Cetteéchelle doitêtreinitialiséaumomentdelapremièreutilisation, à
chaque fois qu'il aétédéplacé etaprès le remplacementdelabatterie.
−S'il vous plaîtcouvercledes pilesàl'arrièredel'échelleavantde l'utiliser.
−Insérez les piles
−Vouspouvez modifierlesunités depesageenappuyantsurl'interrupteuràcôtédu
compartimentde labatterie,enchoisissantparmilespierres,kgetlb
−Placerlabalancesurune surface planeetdure.
−Montez surlaplate-forme de pesage.(Pas besoinde légercoupavantutilisation).
−Votre poids correctseraalors affiché.
−Échelle basculeautomatiquementduboutdequelques secondes.
OPERATION
INDICATEURSD'AVERTISSEMENT
•Err. De surcharge.Retirez lepoids immédiatement
•LO:panne de batterie:remplacez-le.
CAHIER DESCHARGES
•Capacité maximale150 kg.
•miseàl'échelle0,1kg
•3unités de pesage pourvotre sélection

PB 2216
13
POUR INSTALLER OUREMPLACER LAPILE
−Ouvrez le couvercle dulogementdelapileaubas del'échelle.
−Sortez lespiles usagées.
−Installez despiles neuves.
−Les pilesdoiventêtre retiréesetremplacées pardes adultes.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent, etréduire
l’impactsur lasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeest
apposéesur touslesproduitspour rappelerlesobligationsdecollèteséparée.Les
consommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant la
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela directive CEM
2004/108/CE.

PB 2216
14
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodas asinstruções antes de utilizaroaparelho.
Quandoutilizarelectrodomésticos,deveseguirsempreasseguintes precauções de
segurançabásicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
4.Não ponhaemfuncionament seouseobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
5.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
6.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.

PB 2216
15
7.Antesde efectuar asualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
8.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
9.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail].
10. ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
Avisosimportantes
−Esteprodutonão édestinadoao usoprofissional
oumédico,queédestinadoapenaspara uso
privado.
−Limpe companolevementeumedecido,sem
permitirqueaáguade entrar nodispositivo.Não
usesolventesoumergulheoprodutoem água.
−Eviteimpactoouvibração excessivapara a
unidade, comodeixar cairoprodutonochão.
−Assimqueaapresentaçãotenhadesaparecido,
esperealgunssegundosantesde pisar de volta
para abalança.
−Importante: Seoaparelhoémovidoantesda
pesagemouentreduassessõesde pesagem,
reinicializeaescala.

PB 2216
16
INSTRUCÇOES
−Inicialização: Esta escalaprecisaserinicializadonaprimeiravez deuso, cada vez queele
foimovidoe após asubstituiçãoda bateria.
−Favortampaaberta naparte posteriorda escalaantes da utilização.
−Introduzaas pilhas
−Você podealterarasunidades depesagempressionandoointerruptoraoladodo
compartimentoda bateria,escolhendoapartirde pedras,kgelb
−Coloque aescalaemuma superfície durae plana.
−Passonaplataforma de pesagem.(Nãohánecessidade detoque leve antes deusar).
−O seupesocorretoseráexibido.
−Escalamuda automaticamente de depoisde alguns segundos.
OPERAÇÃO
INDICADORESDEAVISO
−Err. Sobrecarga.Removapesoimediatamente
−LO:falhada bateria:substituí-lo.
ESPECIFICAÇÃO
−Capacidade Máxima 150 kg.
−0,1kgScaled
−3unidades de pesagemparasuaseleção
PARA INSTALAR OUSUBSTITUIRABATERIA
−Abriratampada caixa da bateria,naparte inferiorda escala.
−Retire as pilhas usadas.
−Instale novas pilhas.
−As baterias devemserremovidas e substituídas somente poradultos.

PB 2216
17
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevem serescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueos
compõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoemtodosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores
devemcontataras autoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Estedispositivoestáem conformidadecomosrequisitosda
directivaEMC2004/108/CE.