Orbegozo PC 2011 User manual

PESO DE COCINA ELECTRÓNICO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRONIC KITCHEN SCALE– OPERATION MANUAL
BALANCE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE – MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALA DE COZINHA ELETRÔNICA – MANUAL DE FUNCIONAMENTO
PC 2011
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato yguárdelo
para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y
la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for
reference in order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et
conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule façon
d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar esteaparelho eguarde-
opara consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados ea
máxima segurança na utilização

PC2011
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de
su puesta enfuncionamiento yprocure guardareste manual,la
garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
1. Este aparato puedenutilizarlo niños
con edad de 8años ysuperior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales omentales reducidas o
falta de experiencia yconocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza yel mantenimiento
arealizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños
para asegurarse de que no juegan con
este aparato.
3. Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. No lo ponga en funcionamiento si
observa que el aparato no funciona
correctamente.
6. No manipule el aparato con las manos

PC2011
3
mojadas.
7. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
8. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
9. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
10. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo deposibles
heridas.
Cuidado
−Coloque siempre el aparato en una
superficie estable, plana yhorizontal
cuando lo utilice.
−Cuando vaya aponer las pilas,
asegúrese de que sus manos y elaparato
estén secos.
−Los microondas ylos teléfonos móviles
pueden provocar interferencias y
alterar los resultados del peso.
−Si el microondas está funcionando, use
la báscula de cocina auna distancia de
seguridad de al menos 1,5 metros del
microondas, o apague éste.

PC2011
4
−Si el teléfono móvil está encendido,
manténgalo auna distancia de seguridad
de al menos 2metros de la báscula, o
apáguelo.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos
(CEM). Si se utiliza correctamente yde acuerdo con las instrucciones de
este manual, el aparato se puede usar de formasegura según los
conocimientos científicos disponibles hoy en día.
Uso
- La báscula de cocina se ha desarrollado para indicarel peso de
alimentos e ingredientes.
- Coloque la balanza de cocina encima de una base dura y plana.
- Coloque el alimento apesar en el platillo de la balanza. Cuando el
indicador ya no se mueva más, puede leer el peso de la escala.
- Por favor no sumerja la balanza en agua.
- Utilice la balanzacon cuidado, ya que es un instrumento de medida.
No la deje caer ysolamente cárguela hasta el punto máximo de
medida.
Pila
1 pila 3V CR 2032 litio (incluida)
Retire el plástico de aislamiento del contacto dela pila antes de
utilizarlo. Tenga en cuenta la polaridad.
Sustitución de la Pila
1. Abra la cubierta del alojamiento de la pila en la parte posterior
del peso.
2. Doble la pestaña negra hacia fuera ysaldrá la pila. Lleve cuidado
de no doblar el contacto.
3. Coloque una pila nueva insertando unlado de la pilapor debajo del
contacto y presionando después el otro lado.
FUNCIÓN “TARA”
Cuando la suma total de todos losproductos colocados en el peso es
superior al 4% (> 4%) de la capacidadmáxima del peso.(4%= 80 g. cuando
la capacidad es 2 kg. y 200 g. cuando la capacidad es 5 kg.)
En la pantalla LCDaparecerá “---” ó“0g” cada vez quese pulsa el botón
Z/T. “---” significa que el pesono está estable,espere un momento.

PC2011
5
“0g” yal mismo tiempo el icono TAREen la esquina superior izquierda de
la pantalla indica que está activa la función TARA. La capacidad máxima
se reduce por el peso total de los productos.
Desconexión automática
El peso se apagaautomáticamente si la pantalla muestra“0” o
el mismo peso durante 2 minutos.
Desconexión Manual
Para sacar el máximo rendimiento ala pila, pulse siempre el
botón ON/OFF para apagar el peso después de utilizarlo.
Indicadores de Advertencia
1. Cambie la pila
2. Sobrecarga del peso. Retire el producto para evitar
daños en el peso.La capacidad máxima se indica en
el peso.
TARE :Función Tara
- : Valor negativo
0:Función PUESTA A CERO
G : Gramos
Kg : Kilogramos
Ajuste del cronómetro de la alarma
Pulse ON/OFF Pulse T-SET Pulse pq para ajustar el intervalo de
tiempo
1. Pulse T-SET para confirmar y pasar al siguiente dígito.

PC2011
6
2. Después de ajustar el intervalo de tiempo, pulse el botón T-SET para
comenzar la cuenta atrás.
3. Pulse cualquier botón para detener la cuenta atrás.
4. Pulse T-SET para borrar el intervalo de tiempo.
5. Cuando el cronómetro llega a“00:00”, la alarma emite un pitido 60
veces y el peso se desconecta automáticamente.
6. Intervalo de tiempo máximo: 99:59
Sensor de temperatura
1. La temperatura actual se muestra en la esquina superior derecha de
la pantalla LCD.
2. Rango de temperatura: 0 - +40ºC
3. División: 0,5ºC
Limpieza
No utilice productos de limpieza abrasivos, estropajos, alcohol, etc.
para limpiar la báscula. No sumerja nunca el aparato en agua ni lo
enjuague bajo el grifo.
Limpie el aparto con un paño húmedo y, si es necesario, con un producto
de limpieza suave.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la
recuperación yreciclado de los componentes ymateriales que los
constituyen, yreducir el impacto en la salud humana yel
medioambiente. El símbolo del cubo debasura tachado se marca sobre
todos los productos para recordar al consumidor la obligación de
separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor para
informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

PC2011
7
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

PC2011
8
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keepthe instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing.
1. This appliance can be used by
children aged from 8years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in asafeway and understand
the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be
carried out by children without
supervision.
2. Children shouldbe supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
3. Keep the appliance out of the reach
of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. Do not use the unit if it is not
working properly.

PC2011
9
6. Do not handle the appliance with wet
hands.
7. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
8. This appliance is for household use
only.
9. In case that you need acopyof the
instruction manual,you can ask for it
writing an email to [email protected]
10. WARNING: In case of misuse, there
is a risk of possible injury.
Caution
- Always place the appliance on a
stable, level and horizontal surface
when you use it.
- Make sure your hands and the
appliance are dry when you insert the
batteries.
- Amicrowave oven or amobile phone
may cause interference, which can
lead to unreliable weighing results.
- Use the kitchen scales at asafe
distance of at least 1.5 metres from
aworking microwave oven, or switch
off the microwave oven.
- Keep amobile phone that isswitched
on at asafe distance of atleast 2
metres from the scales, or switch off
the mobile phone.

PC2011
10
Electromagnetic fields (EMF)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in
this user manual, the appliance issafe to use based on scientific
evidence available today.
Use
- The kitchen balancewas developed todisplay the weightof food and
ingredients.
- Place the balance on a hard and level base.
- Lay the object to be weighed in the scale pan. When thearrow stops
moving, the weight can be read on the dia.
- Do not dip the balance in water.
- Handle the balance with care. It is aprecision measuring
instrument. Do not make it fall and do not load itbeyond the
maximum weight.
Batteries
1x3V CR 2032 lithium battery (included)
Please ensure the correct polarity.
Inserting the batteries
1. Open the battery compartment on the bottom.
2. Connect the compound battery to the supply connection. Please ensure
the correct polarity.
3. Close the battery compartment again
Weigh-in Function (TARE)
If you would liketo weigh further ingredients for example, use the
weigh-in
function.
• Press the „ EIN/TARA” button again. The display returns to “0”.
•Now place the ingredient in thepan of the scales. Only the actual
weight of
the added ingredient is shown in thedisplay. Repeat the above procedure
if
necessary.
When the scales are not being usedthey turn off automatically after
approximately
2minutes. This prolongs the battery life. Alternatively you can press
the „ AUS”
button to switch the device off.
Handle the balance with care. It isaprecision measuring instrument. Do
not
make it fall and do not load it beyond the maximum weight.
Auto shut off

PC2011
11
Auto shut –off occurs if display shows’0’ or shows the same weight
reading for 2 minutes.
Manual shut off
To maximize battery life, always press ON/OFF to turn off the
scale after using.
Warning indicators
1. Replace new battery
2. Scale overload. Remove item to avoid damage.
Max. Weight capacity is indicated on the scale.
TARE: Tare Weight
-:Negative value
0:Zero weight
G: Grams
Kg : Kilograms

PC2011
12
To set alarm timer
1. Press T-SET to confirm and go to next digit.
2. After setting time span, press T-SET to start counting down.
3. Press any key to stop counting down.
4. Press T-SET to clear time span.
5. When timer counts down to "00:00", alarm will start "beeping" for 60
times and the scale
will automatically shut off. Max. Time span: 99:59
Temperature sensor
1. Current temperature is shown at the higher right corner of LCD.
2. Temperature range: 0~+40oC
3. Division: 0.5oC
Cleaning
Do not use abrasivecleaning agents, scourers, alcohol etc. to clean the
scales.
Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.
Clean the appliance with adamp cloth and, if necessary, some mild
cleaning agent.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical
appliances must not be disposed of inthenormal unsorted municipal
waste stream. Oldappliances must becollected separately in order
to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol onthe product reminds you of
your obligation, thatwhen you dispose ofthe appliance, it must be
separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the EMC
directive 2004/108/EC.

PC2011
13
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation.
Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque
vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes :
1. Cet appareil peut être utilisé par
des enfants 8ans ou plus et des
personnes présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur
voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou
d'instructions sur l'usage de cet
appareil en toute sécurité et de
compréhension des risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très
effectués par des enfants sans
surveillance.
2. Les enfants doivent être
surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil àla portée des
enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité
vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) a leur portée.

PC2011
14
5. Ne jamais le faire fonctionner si
vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
6. Ne pas manipuler l´appareil, les
mains mouillées.
7. Ne jamais placer l´appareil près
dans l´eau ou autre liquide.
8. Cet appareil n’est apte que pour
une utilisation domestique.
9. En cas quivous avez besoind'une
copie du manuel d'instructions, vous
pouvez le demander àl'adresse e-mail
[email protected]
10. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise
utilisation de l'appareil, il yaun
risque de blessure.
Attention
- Placez toujours l’appareil sur une
surface stable, plane et horizontale
lorsque vous l’utilisez.
- Veillez àavoir les mains sèches et à
bien sécher l’appareil avant
d’insérer les piles.
- Un four àmicro-ondes ou un téléphone
portable peut causer des
interférences, ce qui peut entraîner
un pesage non fiable.

PC2011
15
- Maintenez la balance de cuisine àune
distance minimale de 1,5 mètre d’un
four àmicro-ondes en fonctionnement
ou éteignez ce dernier.
- Veillez àgarderune distance
minimale de 2mètres entre la balance
et un téléphone portable ou éteignez
ce dernier.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil estconfrome àtoutes les norms relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). II répondaux règles de sécurité établies sur
la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Utilisation
- La balance de cuisine est prévue pour indiquer le poids d’aliments
ou ingrédients.
- Placez la balance sur une surface plane et stable.
- Placez les alimentsque vous voulez peser sur la blance. Vous pouvez
lire le poids indqué sur le cadran rond lorsque la flèche ne bouge
plus.
- Ne plongez jamais la balance dans l’eau.
Manipulez la balance avec précaution car il s’agitd’un instrument de
mesure. Ne la laissez en aucun cas tomber et ne la chargez pasa au-delà
de poids maximum autorisé
Pile
1x3V CR 2032 lithium (compris)
Veuillez retirer la languette isolante des bornes de la pile avant
utilisation. Respectez la polarité.
Pour remplacer la pile
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile à l’arrière de la balance.
2. Courbez le petit loquet noir àl’extérieur et lapile sortira. Ne
tordez pas la borne.
3. Insérez la nouvelle pile en posantun côté de la pile sous le contact
puis en appuyant sur l’autre côté.
Fonction « TARE »
Lorsque la somme totale de tous les ingrédients sur labalance est >à4%
de la portée de la balance.

PC2011
16
(4% = 80 g si la portée est de 2 kg ou 200g si la portée est de 5 kg).
« 0g » ou « --- » s’affichera sur l’écran àchaque foisque vous appuyez
sur la touche«Z/T ». « --- » signifie non stable,veuillez attendre
quelques instants. Si « 0g » s’affiche et qu’en même temps, le symbole
« TARE » apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran, cela signifie
que la fonction «TARE » est activée. La portée estréduite du poids
total de tous les ingrédients.
ARRÊT AUTOMATIQUE
La balance s’éteint
automatiquement si l’écran
affiche « 0
»ou le même poids
pendant 2 minutes.
ARRÊT MANUEL
Pour optimiser la durée de vie
des piles, appuyez toujours sur
ON/OFF pour éteindre l
abalance
après utilisation.
AFFICHAGES SPÉCIAUX
1. Remplacez la pile.
2. Surcharge dela balance.
Retirez l’élément pour éviter
d’endommager l’appareil.
La portée est indiquée sur la
balance.
TARE : Poids de la tare
- : Valeur négative
0 : Poids 0
g : Grammes
kg : Kilogrammes

PC2011
17
Pour régler le minuteur
Appuyez sur ON/OFF ŽAppuyez surT-SET ŽAppuyez sur pou qpour
programmer le temps souhaité.
1. Appuyez sur T-SET pour confirmer et aller au chiffre suivant,
2. Après avoir réglé le temps, appuyez sur la touche T-SET pour
démarrer le décompte.
3. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter le décompte.
4. Appuyez sur T-SET pour remettre le temps programmé à zéro.
5. Lorsque le décompte est terminé (« 00:00 »), l’alarme sonnera 60
fois et la balance s’éteindra automatiquement.
6. Temps à programmer maximal : 99:59.
Capteur de temperature
1. La température ambiante est affichée en haut àdroite de l’écran
LCD.
2. Intervalle de température : 0 – 40ºC
3. Précision : 0,5º
Nettoyage
N’utilisez jamais de produtis abrasifs, tampons àrécurer, alcool, etc.
por nettoyer la balance.N’immergez jamais l’appareil dans l’eau et ne le
rincez pas sous le robinet.
Nettoyez l’appareil avec un chiffonhumide et, si nécessaire, un peu de
détergent.
Enlevement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils
ménagers usages ne soient pas jetés dansle flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément
afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des
matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur lasanté
humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous lesproduits
pour rappeler lesobligations de collete séparée. Lesconsommateurs devront
contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche àsuivre
pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la
directive CEM 2004/108/CE.

PC2011
18
PORTUGUÊS:
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.
Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes
precauções de segurança básicas:
1. Este aparelho pode ser usado por
crianças maiores de8anosepor
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência econhecimento,
sempre quelhes sejadada asupervisão
apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura
ede modo aque compreendam os perigos
inerentes. Não deixe que crianças
brinquem com oaparelho. Nãopermita a
limpeza emanutenção do aparel-ho pelo
utilizador a crianças sem vigilância.
2. As crianças deverão ser
supervisionadas, para se assegurar de
que não brincam com a unidade.
3. Mantenha oaparelho eoseu cabo fora
do alcancede crianças menores de 8
anos.
4. PRECAUCÃO: Para aseguranca dos seus
filhos, nao deixe partes da embalagem
(sacos plasticos, papelao, esferovite,
etc.) ao alcance dos mesmos.

PC2011
19
5. Não ponha em funcionament se observa
que oaparelho não funciona
correctamente.
6. Não mergulhe oaparelho em agua nem
em nengum outro liquido.
7. Este aparelho destina-se apenas auso
domméstico.
8. No caso emque vocêprecisa de uma
cópia do manual de instruções, você
pode perguntar para ele por aescrita
um e-mail para [email protected]
9. ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
Atenção
- Coloque sempre oaparelhonuma
superficie estável, nivelada e
horizontal ao utilizá-lo.
- Certifique-se de queas suas mãos eo
aparelho estãosecosquando
introducir as pilhas.
- Os fornos microondas ou os telemóveis
podem causar interferencia, oque
pode fazer com que os resultados não
sejam fiáveis.
- Utilize abalança de cozinha auma
distancia segura de pelo menos 1,5
metros de um forno microondas em

PC2011
20
funcionamento ou desligue oforno
microondas
- Mantenha os telemóveis ligados auma
distancia segura de pelo menos 2
metros da balança ou desligue os
telemóveis.
Campos Electromagnéticos – EMF
Este aparelho cumpre todas as normas relacionadas com campos
electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente ede acordó com
as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho.
Utilizaçao
- Abalança de cozinha foi concebida para indicar opesode alimentos
e ingredientes.
- Colocar a balança de cozinha sobre uma superficie plana e dura.
- Colocar os alimentos no prato. Logoque oponteirodeixar de se
mover, poderá ler-se o peso indicado.
- Não imergir a blanca em agua.
- Tratar abalança com omáximo cuidado, pois éum instrumento de
mediçao. Não sedeberá deixá-la cair, nem sobrecarregá-la com peso
superior ao seu nível máximo de pesagem.
Limpeza
Não utilize productos de limpeza abrasivos, esfregões, álcool, etc. para
limpar a balança.
Nunca mergulhe o aparelho dentro de agua nem o enxagúe à torneira.
Limpe oaparelhocom um panohúmido e, se necessário, um poucode
detergente líquido não abrasivo.
Pilha
1x 3V CR 2032 lítio (incluída)
Retire afita isoladora da pilha antes de utilizar. Preste atenção à
polaridade
Substituir as Pilhas
1. Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte de trás da balança.
2. Corte a pequenatira preta externaea pilha sairá.Preste atenção para
não dobrar o contacto.
3. Coloque anova pilha pondo um lado da pilha debaixo do contacto e
depois pressione do outro lado.
Função “TARA”