Orbegozo PC 1005 User manual

PESO DECOCINA ELECTRÓNICO–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONICKITCHENSCALE -INSTRUCTIONMANUAL
BALANCEÉLECTRONIQUEDECUISINE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALA ELETRÔNICA DA COZINHA -MANUALDEINSTRUÇÕES
PC1005
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar este aparatoyguárdelopara futuras consultas.
Sóloasí podráobtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this applianceand saveitforreferenceinorderto
obtainthebestresultsand ensure safe use.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercet appareil etconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’estla seulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultatsetunesécurité
optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consulta
futura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização

PC1005
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
-Conelfindeasegurar un funcionamientocorrecto,porfavor, leerconatenciónestas
instrucciones.
-Estabásculaesun instrumentoelectrónicodeprecisión. Conelfindeasegurar lecturas
fiables, tratar decolocarlospiessiempre enelmismolugar enla básculay permanecerquieto.
-Tratar la báscula concuidado.Nodejarla caernisaltar sobreella.Labáscula esdegran
duración,peroun usoincorrectooun usoindebidopuededar como resultadoun mal
funcionamientode lossensoreselectrónicos.
-Nunca sumergir labásculaenagua.Paralimpiar susuperficie,utilizar un trapohúmedooun
limpia cristales.
-Noabrir nidesmontarla báscula, nisuscomponentes.
-El aparatonoestádestinadopara elusoporparte deniñosopersonas conproblemas físicos
omentalesysinexperiencia niconocimientos, amenosquelohaganbajocontroldeun
responsableoprofesional para elusodelaparato.
-PRECAUCIÓN: Parala seguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(Bolsasdeplástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
-Losniñostienenquesersupervisadosparaquenojueguenconelaparato.
PESOELECTRÓNICO
PILA
1,5VAAA( x 3)

PC1005
3
CAMBIO DEPILA
Compruebe que lospolos+/-estánbien
colocados.
PARAENCENDER
1) Coloquela carcasa frontalenelpeso antes
deencenderlo
2) Pulse y suelteelbotón ON/OFF.En la
pantalla aparece8888.
3) Esperehasta queaparezca 0enla pantalla.
CONVERSIÓN DELAUNIDADDEPESO
Pulse elbotón g/LB (enla basedela unidad)para
cambiarentreunidades métricaseimperiales.

PC1005
4
PARAAÑADIR YPESAR
Para pesardiferentesingredientes enun
recipiente, pulseelbotónTAREpara reiniciarla
pantalla entrecada ingrediente.
APAGADOAUTOMÁTICO
Elpeso se apaga demanera automática sila
pantalla muestra 0o elmismo peso durante1
minuto.
ADVERTENCIA
Sobrecarga depeso
Cambielaspilas
Instruccionesdelreloj
1. Inserteuna pila tipo “AG13” enelreloj.
2. Ajustela hora girando elselector.
3. Cambiela pila una vez alaño aunqueelrelojsiga funcionando.
4. Retirela pila cuando no se está utilizando elreloj.

PC1005
5
Eliminación delelectrodoméstico viejo.
En base alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenlos
contenedores municipaleshabituales; tienenqueserrecogidosselectivamentepara
optimizarlarecuperación yreciclado deloscomponentes ymaterialesquelos
constituyen,yreducir elimpacto enlasalud humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubo de
basuratachado se marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de
separarlospara la recogida selectiva.
Elconsumidordebecontactarcon la autoridadlocalocon elvendedorpara informarseenrelación a la
correcta eliminación desuelectrodoméstico viejo.

PC1005
6
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
-In ordertoensurecorrectoperation,pleasereadthese instructionscarefully.
-These scalesareaprecisionelectronic instrument.Oneofthe mostdifficultthingstoweigh is
thehumanbodybecauseitis constantlymoving. In ordertoensurereliablereadings, tryto
put yourfeet alwaysinthesameplaceonthe scalesand remainstill.
-Treatthescaleswithcare.Neverdroporjumponthem.Ourscalesaredesignedforalong
life,but incorrect useorhandling may causemalfunctionsoftheelectronic sensors.
-Neverimmersethescalesinwater.Tocleanthesurface,useadampclothorawindow
cleaner.
-Donot openordisassemble thescalesoritscomponents.
-Theapplianceisn’tdestinedfortheuseofchildrenorpersonwithphysical ormental
problemsand withoutexperiencenorknowledge;unless they makeitdowncontrolofa
responsibleorprofessionalforthe useoftheappliance.
-WARNING:In ordertoensureyourchildren‘s safety,pleasekeepallpackaging (plastic bags,
boxes,polystyreneetc.)out oftheir reach.
-Childrenshouldbe supervisedtoensurethatthey donot playwiththe product.

PC1005
7
ELECTRONICSALEINSTRUCTIONS

PC1005
8
Disposalofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EC onWaste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requiresthat oldhouseholdelectrical appliancesmust not be
disposedofinthenormal unsortedmunicipal wastestream.Oldappliancesmust
becollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryand recycling ofthe
materials theycontain,and reducetheimpactonhumanhealthand the
environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolonthe productremindsyouofyourobligation,that
whenyoudisposeofthe appliance,itmust be separatelycollected

PC1005
9
FRANÇAIS
CONSEILSGENERAUXDE SECURITE
-Afinde garantir un modede fonctionnement correct,veuillezlire attentivementces
instructions.
-Ce pèse-personne est un instrumentélectronique deprécision. Lecorpshumainest l’une
deschoseslesplusdifficilesàpeser, caril est toujoursenmouvement.Afind’assurerdes
lecturesfiables, veillezàtoujours placerlespiedsaumêmeendroit surle pèse-personneet ne
bougezpas.
-Manipulezle pèse-personne avecsoin. Ne le laissezpas tomberetne sautezpas surcelui-ci.
Le pèse-personneestconçupourdurerlongtemps, mais une utilisationincorrecte ouun
mauvaistraitement peut entraînerun mauvais fonctionnement descapteurs électroniques.
-Ne plongezjamaisle pèse-personne dansl’eau. Pournettoyerla surface,utilisezun linge
humideoudu liquide pourlaverlesvitres.
-N’ouvrezpas et nedémontezpasle pèse-personneousescomposants.
-ILappareil n'estpas destinépourl'usaged'enfantsoudepersonnesavecdesproblèmes
physiquesoumentauxetsansexpérienceet desconnaissances, àmoinsquefaites-lesous
contrôle d'un responsableouprofessional pourl'usage de l'appareil.
-ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-vis desenfants, nelaissezpaslesemballages(sac
enplastique,carton,polystyrène)àleurportée.
-Lesenfantsdoiventêtresupervisés; ilsne doivent pas joueravecce produit.
BALANCE ÉLECTRONIQUE INSTRUCTIONS
PILES
3 piles1,5 VAAA

PC1005
10
REMPLACER LESPILES
Assurez-vousde respecterlapolarité.
ALLUMER
1)Fermezlecouvercleà l'avant dela
balance avant d'allumer.
2)Appuyezsurlatouche ON/OFF et
relâchez.L'écran affiche 8888.
3)Attendezque l'écran affiche 0.
APPUYEZPOUR CONVERTIR LES UNITÉS
DEPOIDS
Appuyezsurlatouche g/LB (en basde
l'appareil)pourpasserdu systèmemétrique
au système anglo-saxon.
AJOUTER ETPESER
Pourpeserplusieurs ingrédientsdansun
mêmerécipient, appuyezsurTAREafinde
mettre l'affichage àzéro entre chaque
ingrédient.

PC1005
11
ARRÊTAUTOMATIQUE
L'arrêt est automatique aprèsque l'écran ait
affiché 0. ou s'ilmontre la mêmemesure
pendant 1 minute.
PRÉCAUTIONS
Surcharge
Remplacezlespiles
Horloge
1. Insérez1piletype"AG13"dansl'horloge.
2. Réglezl'heure en tournant le bouton.
3. Remplacezla pileune foisparan, même sil'horlogefonctionne toujours.
4. Retirezla batterie sivousn'utilisezpasl'horloge.
Enlèvementdes appareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipements
ElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareils ménagersusagesne
soient pas jetésdansle fluxnormal desdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagés
doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxderécupérationet le
recyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurla santé
humaine et l’environnement.
Lesymboledela poubellebarréeestapposée surtouslesproduitspourrappelerles
obligationsde collete séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla
démarche àsuivre pourl’enlèvementde leurvieil appareil.

PC1005
12
PORTUGUESE
CONSELHOSIMPORTANTES
-Para garantir umfuncionamentocorrecto,queira, porfavor, leratentamenteestas
instruções.
-Estabalançaéuminstrumentoelectrónicodealtaprecisão.Umadas coisasmais difíceis de
pesar éocorpohumano,já quesempreestáemmovimento.Para garantirumas leituras
fiáveis,tente colocar ospéssempre namesmaposiçãosobre abalança eficar quieto.
-Abalança éumaparelhodelicadoquedevesertratadocomcuidado.Nãoadeixecair nem
salte sobreela.Abalança estádesenhadaumalongavidaútil, porém,ousoincorrectoouum
maltratopodemcausar ummal funcionamentodossensoreselectrónicos.
-Jamais submirjaoaparelhoemágua.Paralimpar asuperfície,utilizeumpanohúmidoouum
limpa-vidros.
-Nãoabra nemtente desmontar abalança nemosseuscomponentes.
-Oaparelhonãoeste destinadoafimdevestir decrianças oupessoas comproblemas do
físicas odamenteesemexperiência ouconhecimento;aomenosfazem-notragamocontrole
de umresponsáveloude umprofissionalpara ousododispositivo.
-PRECAUCÃO:Paraaseguranca dosseusfilhos, naodeixepartesdaembalagem(sacos
plasticos,papelao,esferovite,etc.)aoalcance dosmesmos.
-Ascrianças devemsersupervisionadas para seteracertezadequenãobrincamcom este
produto.
BALANÇAELECTRÓNICA INSTRUÇÕES
PILHAS
3 pilhasde 1,5 VAAA

PC1005
13
SUBSTITUIR ASPILHAS
Certifique-se de que ospólos +/- estão na
direcção correcta.
LIGAR
1)Coloquea estrutura frontalna balança
antesde a ligar.
2)Pressione e solte o botão ON/OFF.
"8888"aparece novisor.
3)Aguarde até serapresentado "0".
PRESSIONARPARACONVERTEREM
UNIDADES DEPESO
Pressione o botão g/LB (na baseda
unidade)para converteremunidades
métricase imperiais.

PC1005
14
ADICIONAREPESAR
Parapesarváriosingredientesdiferentes
numa taça, pressione"TARE" (TARA)para
reiniciaro visorentrea pesagemde cada
ingrediente.
DESLIGARAUTOMÁTICO
Afunção de desligarautomáticoocorre se o
visormostrar“0”durante1 minuto ou
mostrara mesma leituradepeso durante 1
minuto.
ADVERTÊNCIA
Excesso de peso
Substituição daspilhas+

PC1005
15
Instruçõesdo relógio
1. Insiraumapilha do tipo "AG13"nocompartimentoda pilhado relógio.
2. Ajusteotemporodandoobotão.
3. Substituaapilha umavezporanomesmoque orelógiocontinueafuncionar.
4. Retireapilha quandonão utilizarorelógio.
Recolha dos eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CE referente àgestãoderesíduosdeaparelhos
elétricoseeletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevemser
escoadosnofluxonormal dosresíduossólidosurbanos.Os aparelhos
desatualizadosdevemserrecolhidosseparadamentepara otimizar ataxa de
recuperaçãoereciclagemdosmateriais queoscompõemeimpedir potenciais
danospara asaúdehumanaepara oambiente.Osímboloconstituídoporumcontendorde
lixobarradocomumacruz devesercolocadoemtodososprodutosporformaarecordara
obrigatoriedade derecolhaseparada.
Os consumidoresdevemcontatarasautoridadeslocais ouospontosdevendapara solicitar
informaçãoreferenteaolocal apropriadoonde devemdepositaroseletrodomésticosvelhos.