Orbegozo PC 4500 User manual

PESODEMALETAS ELECTRÓNICO/ ADAPTADOR UNIVERSAL–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC LUGGAGESCALE/ UNIVERSALADAPTOR -INSTRUCTION MANUAL
BALANCEÉLECTRONIQUEPOUR VALISES/ADAPTATEUR UNIVERSEL-MANUELD’INSTRUCTIONS
BALANÇAELECTRÓNICAPARABAGAGEM/ ADAPTADOR UNIVERSAL-MANUALDEINSTRUÇÕES
PC4500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparato yguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podrá obtenerlosmejores resultadosy la máxima seguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtainthe
best resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsulta futura.Só
assim, poderá obterosmelhores resultadosea máximasegurança na utilização

PC4500
2
ESPAÑOL
Advertencias
- Elaparato no está destinado para eluso porpartedeniñoso personascon problemasfísicoso
mentalesy sinexperiencia niconocimientos, a menosquelo haganbajo controldeun
responsableo profesionalpara eluso delaparato..
- Losniñostienenquesersupervisadospara queno jueguencon elaparato.
- PRECAUCIÓN:Para la seguridaddesusniñosno dejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,
cartón, polietileno etc.) a sualcance.
- No repareustedmismoelaparato;Acuda a un servicio técnico autorizado.
- Utiliceelaparato únicamentecon elfinprevisto
Antesde utilizarlo porprimeravez
- Retireelplástico protectorantes deutilizarelpeso
Precaución
- Cuando vaya a ponerlaspilas, asegúrese dequesusmanosy elaparato esténsecos.
- Losmicroondasy losteléfonosmóvilespuedenprovocarinterferenciasy alterarlosresultados
delpeso.
- Si elmicroondasestá funcionando, manténgalo a una distancia deseguridaddealmenos 1,5
metrosdelmicroondas, o apagueéste.
Características
•Cero y pesomuerto
•Indicación depoca batería /sobrecarga
•Dígitosde0,35” (9mm)enpantalla LCD
•50 kg/100 lb
•50 g/0,1lb
•Potencia:1pila delitio de3V(CR2032)
Símbolosde las teclas
Encender/apagar, conversión entreunidades depeso, cero/peso muerto.
Utilización delpesa maletas
1. Pase la correa a travésdelmango delequipajey asegureelgancho dela correa alanillo triangular.
2. Pulse elbotónparaencenderelpesoantes delevantarlamaleta (compruebequeno tirademasiado).
Oirá dospitidosdespuésdeencenderelpeso.
3. Cuando no aparezca cero enla pantalla, pulse elbotónpara quela pantalla LCDvuelvaa cero.
4. Levanteelpesamaletasconcuidado.Asegúresedequeestá horizontalyequilibrado.LapantallaLCD
muestraelpesodelamaleta.Esperehasta quequedefijayse estabilicelalecturadelpeso, éste
parpadea3veces yse quedafijo.Seoyendospitidostraselbloqueo.Lalecturadelpesoquedaráfija
durante2-3segundos.Estetiempo serámayorsilamaleta esmuy pesada.Lalecturadelpeso quedafija
enla pantalla durante2minutos, trasloscualesse apaga automáticamente.
5. Cuando lalecturadelpesoestéfija, pulse elbotónparaquelapantallaLCDvuelvaacero.Oiráun
pitido y puedeutilizarlo denuevo.
6. Pulse elbotóndurante3segundospara apagarelpeso.Oirá un pitido después deapagarlo.
Paraconvertirunaunidaddepeso
Con elpesamaletasapagado,pulse elbotóndurante3segundosaproximadamente,aparececeroenla
pantallaLCDycomienza aparpadearlaunidaddepeso.Pulse elbotónparaseleccionarlaunidadde
peso.Despuésde3segundos deinactividad,ya está configuradalaunidaddepesoypuedeutilizarel
peso.

PC4500
3
Indicadoresde advertencia
1. Cambiela pila.
2. Objeto demasiado pesado.Deberetirarlo para evitardaños.La capacidad
máximase indica enelpeso.
Alimentación
Elpesamaletasfunciona con 1piladelitio
de3V(CR2032). Laprimeravezquelo
utilice,abralatapadelacarcasadelas
pilasenelextremoderecho delpesa
maletas.Retirelaláminadeaislamiento
delaspilasantesdecomenzara utilizarlo.
Cambio de lapila
En lapantallaLCDaparece“Lo” cuando
quedapocapila.Paracambiarlapilasiga
estasinstrucciones:
1. Sujeteelpesamaletascon unamano.
Con elpulgaryeldedo índicedela
otramano sujeteypresionesobrela
roscadelostornillosdelacarcasade
la pila y extraiga la tapa delaranura.
2. PresionesobrelaesquinaAhacia
fuera para soltarla pila gastada.
3. Coloqueunapilanueva, desliceun
lado delapilanuevabajolasmuescas
ByC.Empujeelotrolado delapila
hasta quehagaclic bajolaesquinaA.
Compruebequelapolaridades la
correcta, como indica eldibujo.
4. Vuelvaa colocarla carcasadelaspilas
enla ranura delpesa maletas.
Cuidado ymantenimiento
1. Limpieelpesocon un pañoligeramentehúmedo,NOSUMERJAelpesoenaguayno utilice
productosdelimpieza químicos/abrasivos.
2. NOFUERCEelanillotriangulardurantemucho tiempo.Duranteeltransporte,mantengaelpeso
alejado deobjetospunzantes (comojuguetes,materialdeoficina…)paraevitarqueseenciendasin
necesidady se gastela pila.
3. Para garantizarla precisión, NOUTILICEelpesoenzonascon fuertes camposmagnéticos.
4. Mantengaelpesoalejado debebésyniñosparaevitarquepuedanatragantarse con pilasy
componentespequeños.
ENCHUFEADAPTADOR UNIVERSAL
Antes deutilizarelenchufe adaptadoruniversal, lea atentamenteestemanualdeinstrucciones.

PC4500
4
Eladaptadoruniversalesunapieza compactacon 4adaptadores internacionalesydisponedeun
accesorio deseguridadpara niños, piloto indicadordeencendido y protectorcontra sobretensión.
EsteadaptadorpermiteutilizarelpesamaletasenEuropa /RU/EEUU /China/Japón /Australia/
España y prácticamentecualquierpaísdelmundo.
1. ParaEUROPA,tiredelaclavijadelcentro.Después deutilizarlo, vuelvaacolocarlaclavijaensu
lugar.
2. ParaRU/ESPAÑAlleveelbotónhasta laposición “UNLOCK”.Laclavijasaldráhaciafuera, tiredel
pasadordeplástico blanco y lleveelbotóna la posición “LOCK”.Despuésdeutilizarlo, lleveelbotón
hasta laposición “UNLOCK”yempujelaclavijadenuevoenelorificio, acontinuaciónvuelvaa
colocarelbotónenla posición“LOCK”.
3. ParaEEUU /JAPÓN/CHINA/AUSTRALIA /TAILANDIAlleveelbotónhasta laposición “UNLOCK”.La
clavijasaldráhaciafuera, acontinuación girelaclavijahasta elángulodeseado ylleveelbotónala
posición “LOCK”.Despuésdeutilizarlo, desplaceelbotónhasta laposición “UNLOCK”yempujela
clavija denuevo enelorificio, a continuación vuelva a colocarelbotónenla posición “LOCK”.
4. Puedecolocareladaptadorencualquiertomadecorrientedisponibleyacontinuación enchufarel
pesamaletasaladaptadoruniversal. Sielpiloto está rojo, indicaqueeladaptadoruniversal
funciona correctamente.
ADVERTENCIA:
1. Compruebequetienelasmanossecasantesdeutilizareladaptadoruniversal.
2. Manténgase alejado deniños.
3. Esta unidadno es un adaptadordetensión.Compruebequelatomaeléctricaquevaautilizar
disponedelatensión adecuadaparahacerfuncionarelpesoantesdeutilizareladaptadoryasí
evitarposibles dañosenelpesa maletas.
4. No conectemásdeun enchufe a la vez cuando utiliceelproducto.
5. Elaparato debeinstalarse deacuerdo con la reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
6. Elaparato no está destinadoparaelusoporpartedeniñosopersonascon problemasfísicoso
mentalesysinexperiencianiconocimientos,amenos quelohaganbajocontroldeun responsable
o profesionalpara eluso delaparato.
7. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno dejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,
cartón, polietileno etc.) a sualcance.
8. Losniñostienenquesersupervisadospara queno jueguencon elaparato.
Eliminación delelectrodoméstico viejo.
En base alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE),loselectrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales; tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperación yreciclado deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir el
impacto enlasalud humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachado se
marcasobretodos losproductospararecordaralconsumidorlaobligación desepararlosparala
recogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarcon laautoridadlocalocon elvendedorpara
informarseenrelación a la correcta eliminación desuelectrodoméstico viejo.

PC4500
5
ENGLISH
Warning
- Thisapplianceisnot intendedforuse by persons(includingchildren)withreducedphysical,
sensory ormentalcapabilities, orlack ofexperienceand knowledge, unlessthey havebeen
givensupervision orinstructionconcerninguse oftheapplianceby a person responsiblefor
their safety.
- Childrenshouldbesupervisedto ensurethat they do not play withtheappliance.
- WARNING: Inorderto ensureyourchildren‘ssafety, please keepall packaging(plastic bags,
boxes, polystyreneetc.) out oftheir reach.
- Do not repair thedeviceyourself, but ratherconsult anauthorizedexpert.
- Usethedeviceonly fortheintendedpurpose.
Caution
- Makesureyourhandsand theappliancearedry whenyouinsert thebatteries.
- Amicrowaveovenora mobilephonemay cause interference, whichcanleadto unreliable
weighingresults.
- Usethescaleat a safe distanceofat least 1.5metersfromaworkingmicrowaveoven, or
switchoffthemicrowaveoven.
Specifications
1. Zero /Tare
2. Lowpower/overload indication
3. LCDdigit height:0.35''(9mm)
4. 50kg/110lb
5. 50g /0.1lb
6. Power:1x3V lithiumcell (CR2032)
Keyillustration
Switchon/off, conversion weight unit, zero /tare
Weighing
1. Strapthewebbingbelt throughtheluggagehandle, and securethehook ofthebelt onto the
trianglering.
2. Pressbuttonto switchonthescalebeforelifting(ensureno stress). You will hear2beepsafter
switchingon.
3. Whendisplay does not showzero, pressbuttonto resetLCDto zero.
4. Lift thescalegently.Makesurethescaleishorizontaland balanced.LCDshowstheweight ofluggage.
Wait fortheweight readingto stopand stabilize, flash3timesand locked.You will hear2beepsafter
lockingon.Usually weight readingwill belockedin2-3seconds.It will belongeriftheweighingobject is
heavy.Scalewill display weight
readingfor2minutesand automatically switchoff.
5. Whenweight readingislocked, press buttonto reset LCDdisplay to zero.You will hear1beep.Then
you canstart new weighing.
6. Pressbuttonfor3secondsto switchthescaleoff.You willhear1beepafterswitchingoff.
To convert weight unit
Whenthescaleispoweroff,press buttonforabout 3seconds, LCDshowszero and theweight unit is
flashing. Pressbuttonto select weight unit.Afteridlefor3seconds, theweight unit issetand youcan
start weighing.
Warningindicators
1. Replacenewbattery.
2. Scaleoverload.Removeitemto avoiddamage.Max.weight capacity is
indicatedonthescale.

PC4500
6
Power
Thescaleispoweredby 1X3V lithiumcell
(CR2032). At thefirst time ofuse, openbattery
case coverontheright end ofthescale.
Removebattery isolation sheet
beforeuse.
To replace battery
LCDwilldisplay "Lo"whenbattery powerislow.
Replacebattery asfollows:
1. Holdthescaleinonehand.Thethumband
indexfingeroftheotherhandholdand press
on thescrewthreadsofthebattery case and
pull out thebattery case fromtheslot.
2. PushcornerAoutswardstoreleasetheused
battery.
3. To insert new battery, slideonesideofnew
battery beneaththeretainernotchB& C.Press
theothersideofbattery till itclipsunderneath
thecornerA.
Ensureto observethepolarity asillustratedin
thedrawing.
4. Insert thebattery caseback to theslot on the
scale.
Care and maintenance
1. Wipethescalewitha slightly dampcloth.DO NOTimmerse thescaleinwateroruse chemical/
abrasivecleaningagents.
2. DO NOTstressthetriangleringforlongtime.Duringtravel, keepthescaleaway fromobjectswith
sharpends(suchastoy, stationery etc.), incase thescaleisswitchedonfrequently and consume battery
power.
3. To makesureaccuracy, DO NOTuse thisscaleinstrong-magnetic field.
4. Keepthescaleaway frombabies and childrento avoiddangerofswallowthebatteriesand small
components.
UNIVERSALADAPTOR
Beforeyouuse theuniversaladaptor, please readthefollowinginstruction manualfirst.Thisuniversal
adaptorisa compact onepieceunit with4internationaladaptors, and provides a childprotection safety
shutter, powerindicatorlightand surgeprotector.
UNIVERSALADAPTOR
Thisitemwithfit theplugsinEurope/UK/USA /China /Japan/Australia /Spainand almost every
country intheworld.
1. ForEUROPE, just pull out thepluginthemiddle.Afterusingit, just pushtheplugback into thepit.

PC4500
7
2. ForUK/SPAIN pushthebuttonto the“UNLOCK” position.Theplugwill flipout, pull out thewhite
plastic pin, and thenpushthebuttonto the“Lock” position.Afterusingit, pushthebuttonto the
“UNLOCK” position and pushback thepluginto theholethenpushthebuttonto the“Lock” position.
3. ForUSA /JAPAN /CHINA/AUST/THAILAND, pushthebuttonto the“UNLOCK” position.Theplugwill
flipout, thenswiveltheplugto theangleyouwant and pushthebuttonto the“Lock” position.After
usingit, pushthebuttonto the“UNLOCK” position and pushback thepluginto theholethenpushthe
buttonto the“Lock” position.
4. You canplugthisinto any availablepoweroutlet and thenconnect yourdeviceto theuniversal
adaptor. Iftheindication lightshows red, it indicates that theuniversaladaptorisworking.
WARNING:
1. Makesureyourhandsaredry beforeusingtheuniversaladaptor.
2. Keepthisaway fromchildren.
3. Thisunit does not convert voltage.Makesurethat thepoweroutlet you intend to use hastheproper
voltageto run yourdevicebeforeusingtheadaptorto avoidpossibledamageto yourdevice.
4. Do not connect morethanoneplugat a time whenusingproduct.
5. Theapplianceisn’t destinedfortheuse ofchildrenorperson withphysicalormentalproblemsand
without experiencenorknowledge; unless theymakeit downcontrolofa responsibleorprofessional
fortheuse oftheappliance.
6. WARNING: Inorderto ensureyourchildren‘ssafety, please keepall packaging(plastic bags, boxes,
polystyreneetc.) out oftheir reach.
7. Childrenshouldbesupervisedto ensurethat they do notplay withtheproduct.
8. Thisappliancemust beinstalledfollowingthenationalregulationsforelectricalinstallations.
Disposalofoldelectricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland Electronic Equipment
(WEEE),requires that oldhouseholdelectricalappliances mustnotbedisposedofin
thenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollected
separatelyinorderto optimizetherecoveryand recyclingofthematerialsthey
contain, and reducetheimpact onhumanhealthandtheenvironment.
Thecrossedout “wheeledbin” symbolon theproductremindsyou ofyour
obligation, that whenyoudispose oftheappliance, it mustbeseparately collected.
Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformation concerningthecorrect
disposaloftheir oldappliance.

PC4500
8
FRANÇAIS
Avertissement
- Cet appareil n’est pasdestinéà étreutilizepardes personnes (notamment desenfants)don’t
les capacities physiques, sensoriellesouintellectuellessontréduites, oupardes personnes
manquant d’expérienceoudeconnaissances, à moinsquecelles-ci nesoient soussurveillance
ou qu’elles aient reçudesinstructionsquant à l’utilisation del’appareil parunepersonne
responsibledeleursécurité.
- ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants, nelaissez paslesemballages(sacen
plastique, carton, polystyrène)a leurportée.
- Veillez à cequelesenfantsnepuissent pasjoueravecl’appareil.
- Neréparez pasvotreappareil vous-mêmes; remettez-leà unspécialisteagréé.
- Servez-vousdel’appareil uniquement auxfinsauxquelles ilest destine.
Avant lapremiére utilisation
- Veuillez retirerlecaoutchoucprotecteuroulesystèmedeblocageavant d’utiliserla balance
Attention
- Veillez à avoir lesmainssècheset à biensécherl’appareil avant d’insérerlespiles.
- Unfourà micro-ondesouun téléphoneportablepeut causerdes interférences, cequipeut
entraînerun pesagenon fiable.
- Maintenez la balanceà unedistanceminimalede1,5mètred’un fourà micro-ondes en
fonctionnement ouéteignez cedernier.
Caractéristiques
•Zéro /Tare
•Indicateurd’usuredes piles/desurcharge
•Hauteurdes chiffresdel’écranLCD:35"(9mm)
•50 kg/110 lb
•50 g/0,1lb
•6. Alimentation :1pilelithiumde3V(CR2032)
Symboles
Allumer/éteindre, convertir les unitésdepoids, zéro /tare
Peser
I. Passez la sangledansla poignée du bagageet fixez lecrochet dela sangledansl’anneautriangulaire.
2. Appuyezsurleboutonpourallumerlabalanceavantdesoulever(vérifiezquelasanglen’estpas
tendue). L’appareil bipe2foislorsdel’allumage.
3. Lorsquel’appareil n’affichepaszéro, appuyez surleboutonpourréinitialiserl’écranLCD.
4. Soulevezdoucementlabalance.Vérifiezquecelle-ciestàl’horizontalet qu’elleestéquilibrée.L’écran
LCDaffichelepoids du bagage.Attendezquelalecturedu poidss’arrêteetse stabilise,qu’elleclignote
3foisetse verrouille.L’appareil bipe2foisaprès s’êtreverrouillé.En général,lalecturedu poidsreste
affichéependant2-3secondes.Elleserapluslonguesil’objetàpeserestlourd.Labalanceliralepoids
pendant 2minutes puiss’éteindra automatiquement.
5. Lorsquelalecturedu poidsestverrouillée,appuyezsurleboutonpourremettrel’écranLCDàzéro.
La balancebipe1foisetvouspourrez ensuitecommencerunenouvellepesée.
6. Maintenez leboutonappuyépendant troissecondespouréteindrel’appareil, cedernierbipe1foisen
s’éteignant.
Convertiruneunité de poids
Appuyezenviron 3secondessurleboutonlorsquelabalanceestéteinte,l’écranaffichezéroetl’unité
depoidsclignote.Appuyezsurleboutonpoursélectionnerl’unitédepoidsetaprès 3secondes,l’unité
depoidssera régléeetvouspourrez commencerà peser.

PC4500
9
Indicateursd’avertissement
1. Remplacerlespiles.
2. Surcharge.Retirez l’objet pouréviterdesdommages.Lepoidsmaximumautorisé
est indiquésurla balance.
Alimentation
Labalancefonctionneàl’aided’unepilelithium
de3V(CR2032). Lorsdelapremièreutilisation,
ouvrezleboîtierdelapilesituésurladroitede
l’appareil etretirezlalanguetted’isolation dela
pileavant del’utiliser.
Remplacerlapile
L’écranLCDaffiche"Lo"lorsquelapileest
usagée.Remplacez-la dela manièresuivante:
1. Prenezl’appareil dansunemain.Lepouceet
l’indexdel’autremainsoutiennentetappuient
surlesboulonsdu boîtierdela pileet retirent le
boîtierdela piledela fente.
2. TirezlecoinAversl’extérieurpourretirezla
pileusagée.
3. Pourinsérerlanouvellepile,glissezl’un de
sescôtésentrelesencochesBetC.Appuyezsur
l’autrecôtédelapilejusqu’à cequ’elle
s’enclenchedans lecoinA. Vérifiezquevous
respectezlapolaritécommeindiquédansle
schéma.
4. Réinsérezleboîtierdelapiledanslafentede
la balance.
Soinet entretien
1. Essuyezlabalanceàl’aided’un chiffon légèrementhumide.N’IMMERGEZJAMAISl’appareil dans
del’eau.N’utilisez pasdeproduitsd’entretienabrasifsouchimiques.
2. NE FORCEZPAS surl’anneautriangulairetrop longtemps.Lorsquevousvoyagez, éloignezla
balancedes objetspointus(commelesjouetsou lesaccessoiresdepapeterie,etc.),quirisquent
d’allumerla balancerégulièrement et deconsommerl’énergiedela pile.
3. N’UTILISEZPAS cettebalanceprès d’un fort champmagnétiqueafind’assurersa précision.
4. Maintenezl’appareil horsdeportéedesbébésetdesenfantsafind’éviterqu’ilspuissentavaler
les piles oulespetitscomposants.
ADAPTATEUR UNIVERSEL
Veuillez lirelemoded’emploisuivant avant d’utiliserl’adaptateuruniversel.
Cetadaptateuruniverselestcomposéd’uneunitécompacted’un élémentavec4adaptateurs
internationaux,etil estmunid’uneprotection desécuritépourles enfants,un indicateurd’alimentation
et un protecteurdesurtension.
Ce produitfonctionneavecles prises enEurope/Royaume Uni/Etats-Unis/Chine/Japon/
Australie/Espagneainsiquela plupart des paysdu mondeentier

PC4500
10
1. Pourl’EUROPE, il suffit deretirerla prisedu milieu.Et dela rangerà sa placeaprèsson utilisation.
2. PourleROYAUMEUNI/l’ESPAGNE il suffitd’appuyersurleboutonenposition «UNLOCK»
(Déverrouiller).Laprisesortalors,retirezlaficheenplastic blancetappuyezsurleboutonen
position «LOCK»(Verrouiller). Après l’avoir utilisée,appuyezsurleboutonenposition «UNLOCK»
et replacez la ficheà sa placepuisappuyez à nouveausurleboutonenposition «LOCK».
3. PourlesEtats-Unis/JAPON /CHINE /AUSTRALIE/THAÏLANDE, appuyez surleboutonenposition
«UNLOCK».Laprise sortalors,faîtespivoterlaficheàl’angledésiréetappuyezsurleboutonen
position «LOCK».Après l’avoir utilisée,appuyezsurleboutonenposition «UNLOCK»etreplacez
la ficheà sa placepuisappuyez à nouveausurleboutonenposition «LOCK».
4. Vouspouvezbranchercetappareil surtouteslesprises decourantetconnecterl’appareil à
l’adaptateuruniversel. Sil’indicateurest rouge, cela signifiequel’adaptateuruniverselfonctionne.
AVERTISSEMENT:
1. Vérifiez quevosmainssontsèchesavant d’utiliserl’adaptateuruniversel.
2. Laissez-lehorsdeportéedes enfants.
3. Cetappareil neconvertitpaslatension.Vérifiezquelaprise decourantutilisée comportela
tension appropriée avantd’y brancherl’appareil etd’utiliserl’adaptateur,afind’éviter
d’endommagervotreappareil.
4. NEBRANCHEZJAMAISplusd’uneficheà la foislorsquevousutilisez leproduit.
5. L´appareil doit êtreinstallésuivant lesnormesnationauxpourles installationsélectriques.
6. IL appareil n'estpasdestinepourl'usaged'enfantsou depersonnes avecdesproblèmes
physiques ou mentauxetsansexpérienceetdesconnaissances,àmoinsquefaites-lesouscontrôle
d'un responsableouprofessionalpourl'usagedel'appareil.
7. ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdes enfants,nelaissezpasles emballages (sacen
plastique, carton, polystyrène)a leurportée.
8. Les enfantsdoivent êtresupervisés;ilsnedoivent pasjoueravecceproduit.
Enlevement desappareilsménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques (DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansle
fluxnormaldesdéchetsmunicipaux. Les appareilsusagésdoiventêtrecollectés
séparémentafind’optimiserletauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles
composent, et réduirel’impact surla santéhumaineet l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtousles produitspourrappelerles
obligationsdecolleteséparée.
Les consommateursdevront contacterles autorités locales ou leurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvement deleurvieil appareil.

PC4500
11
PORTUGUESE
Aviso
- Esteaparelho não debeserutilizado porpessoas(incluindo crianças)comcapacidades físicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas, oucomfalta deexperiencia econhecimento, a não serque
lhes tenha sido dada supervisão ouinstruçoes relativasà utilizaçao do aparelho porumapessoa
responsávelpela sua segurança.
- Ascriançasdevem servigiadaspara asegurarquenão brincamcomo aparelho.
- PRECAUCÃO:Para a seguranca dosseusfilhos, nao deixepartes da embalagem (sacosplasticos,
papelao, esferovite, etc.) ao alcancedosmesmos.
- Não conserteo aparelho porsimesmo, masprocureantesumespecialista autorizado.
- Useo aparelho somentepara a finalidadeprevista.
Antesde utilizar
Retireosplásticosdeprotecção antes deutilizara balança.
Atenção
- Certifique-se dequeassuasmãoseo aparelho estão secosquando introducir aspilhas.
- Osfornosmicroondasouostelemóveispodemcausarinterferencia, o quepodefazercomque
osresultadosnão sejamfiáveis.
- Utilizea balança a uma distancia segura depelomenos1,5metrosdeumforno microondasem
funcionamento oudesligueo forno microondas
Instruçõesdeutilização
Balança electrónica debagagem
Especificações
1. Zero /Tara
2. Indicação decarga fraca /sobrecarga
3. Altura dosdígitosno ecrã LCD:9mm (0,35")
4. 50 kg/110 lb
5. 50 g/0,1lb
6. Alimentação:1xpilha decélula delítio de3V (CR2032)
Figurachave
Ligar/Desligar, unidadedeconversão do peso, zero /tara
Pesagem
1. Prenda a correia à pega da bagagem, efixeo gancho da correia no aneltriangular.
2. Primaobotão paraligarabalançaantes delevantarabagagem (certifique-sedequenão existe
esforço sobrea balança). Abalança emite2sinaissonoros(bips)ao serligada.
3. Quando o ecrã não apresenta zero, prima o botão para reiniciaro ecrã LCDpara zero.
4. Levanteabalançasuavemente.Certifique-se dequeabalançaestá naposição horizontale
equilibrada.OecrãLCDapresenta opesodabagagem.Aguardeatéaleiturado pesoparareestabilizar;
piscatrêsvezesebloqueia.São emitidos2sinaissonorosapósobloqueio.Normalmente,aleiturado
pesoébloqueadadentrode2-3segundos,maspodedemorarmaistempo se oobjecto formuito
pesado.Abalança apresenta a leitura do peso durante2minutosedesliga-se depoisautomaticamente.
5. Comaleiturado pesobloqueada, primaobotão parareiniciaroecrãLCDparazero.Éemitido 1sinal
sonoro.Podeiniciaragora uma nova pesagem.
6. Prima o botão durante3segundospara desligara balança.
Abalança emite1sinalsonoro ao se desligar.
Para convertera unidadedepesagem

PC4500
12
Comabalançadesligada, primaobotão durantecercade3segundos,oecrãLCDapresenta zeroea
unidadedepesopisca.Primaobotão paraseleccionaraunidadedepeso.Depoisdeestardisponível
durante3segundos, a unidadedepesoédefinida epodeiniciara pesagem.
Indicadoresde aviso
1. Substituir a pilha poruma nova.
2. Sobrecargadabalança.Removaoitem paraevitardanificarabalança.A
capacidadedepeso máxima éindicada na balança.
Alimentação
Abalançaéalimentadapor1xpilhadecélula
delítio de3V (CR2032).
Na primeirautilização, abraatampado
compartimento dapilhanaextremidadedireita
dabalança.Removaafolhadeisolamento da
pilha para a poderusar.
Para substituir a pilha
Aindicação "Lo"surgeno ecrãLCDquando a
carga da pilha éfraca.
Substitua a pilha da seguintemaneira:
1. Segureabalançacomumamão.Use o
polegarededo indicadordaoutramão para
segurarepremir asroscasdo compartimento
da pilha eremovê-lo da sua respectiva ranhura.
2. Empurreocanto Aparaforaparalibertara
pilha usada.
3. Parainserir umapilhanova, deslizeumlado
danovapilhaparadebaixodosentalhes
retentoresBeC.Primaooutrolado dapilha
atéprenderdebaixo do canto A.
Certifique-se dequerespeita apolaridade
indicada na Figura.
4. Insiraocompartimento dapilhanovamente
para dentro da ranhura nabalança.
Cuidadose manutenção
1. Limpeabalançacomumpano húmido.NÃO submirjaabalançaem águaou use agentes delimpeza
químicos/abrasivos.
2. NÃO forceoaneltriangulardurantemuito tempo.Emviagem,mantenhaabalançalongedeobjectos
comextremidadesafiadas(comobrinquedos,materialdepapelaria, etc.),porqueapodem ligar
frequentementeegastara carga da pilha.
3. Para assegurara precisão da balança, NÃO a use na presença decamposmagnéticosfortes.
4. Mantenhaabalançalongedebebés ecriançasparaevitaroriscodedeglutição dapilhaeoutros
componentesdepequena dimensão.
ADAPTADOR UNIVERSAL
Antes deusaro adaptadoruniversal, leia primeiro o seguintemanualdeinstruções.
Esteadaptadoruniversaléumaunidadecompacta constituídaporumapeçaúnicacom4adaptadores
internacionais,quedisponibiliza também umdispositivodecortedesegurançaparaprotecção de
crianças, uma luz indicadora da alimentação eprotecção contra sobretensão.
Esteitem adapta-seàsfichasnaEuropa /Reino Unido/EstadosUnidos/China/Japão /Austrália/
Espanha equase todosospaísesno mundo.

PC4500
13
1. ParaaEUROPA,basta extrair afichano meio.Apósouso,empurreafichanovamenteparadentrodo
seurespectivo encaixe.
2. ParaREINOUNIDO /ESPANHA,primaobotão paraaposição “UNLOCK”(Desbloquear). Afichasalta
parafora, extraiaopino deplásticobrancoeprimaentãoobotão paraaposição “Lock” (Bloquear).
Apósouso, primaobotão paraaposição “UNLOCK”(Desbloquear) eempurreafichaparadentrodo
seurespectivo encaixe, eprima em seguida o botão para a posição “Lock” (Bloquear).
3. ParaESTADOS UNIDOS/JAPÃO /CHINA/AUSTRÁLIA/TAILÂNDIA,primaobotão paraaposição
“UNLOCK”(Desbloquear). Afichasalta parafora;rodeentãoafichaatéao ângulopretendido eprimao
botão paraaposição “Lock” (Bloquear). Apósouso, primaobotão paraaposição “UNLOCK”
(Desbloquear) eempurreafichanovamenteparadentrodoseurespectivoencaixe,eprimaem seguida
o botão para aposição “Lock” (Bloquear).
4. Podeligaresteadaptadoraqualquertomadadealimentação disponíveleligarem seguidao
dispositivoao adaptador. Sealuzindicadoravermelhaestiveracesa, issoindicaqueoadaptador
universalestá a funcionar.
AVISO:
1. Certifique-se dequetemasmãossecasantes deusaro adaptadoruniversal.
2. Mantenha estedispositivo longedascrianças.
3. Esta unidadenão convertevoltagem.Certifique-sedequeatomadadealimentaçãoquepretende
utilizartem avoltagemcorrecta paraoperaroseudispositivoantesdeutilizaroadaptadorparaevitar
danosno dispositivo.
4. Não liguemaisdo queumaficha simultaneamenteao adaptador.
5. Oaparelho deveserinstalado deacordo coma regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
6. Oaparelho não esta destinado afimdevestir decriançasou pessoascomproblemasdafísicasoda
menteesem experiênciaou conhecimento;ao menosfazem-no tragamocontroledeumresponsável
ou deumprofissionalpara o uso do dispositivo.
7. PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseusfilhos,nao deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao, esferovite, etc.) ao alcancedosmesmos.
-8. Ascriançasdevemsersupervisionadaspara se tera certeza dequenão brincamcomesteproduto.
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestão deresíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnão devem serescoadosno fluxo
normaldos resíduossólidosurbanos.Osaparelhos desatualizadosdevemserrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperação ereciclagemdosmateriaisqueos
compõemeimpedir potenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.O
símboloconstituído porumcontendordelixobarrado comumacruzdevesercolocado
em todososprodutosporforma a recordara obrigatoriedadederecolha separada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridades locaisou ospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.