Orbegozo PB 2218 User manual

BÁSCULADEBAÑO ELECTRÓNICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC BATHROOMSCALE-USER MANUAL
BALANCEDESALLEÉLECTRONIQUE–MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALADEBANHEIROELECTRÓNICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PB 2218 - PB 2219
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização

PB 2218-PB2219
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
Con el findeasegurarunfuncionamientocorrecto,por favor, leer con atención estasinstrucciones:
Instrucciones generalesdeseguridad:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanerasegura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar con
el aparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
por el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatofueradel alcancede losniños
menoresde 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.No lopongaenfuncionamientoosiobserva queel
aparatonofuncionacorrectamente.
6.No manipule elaparatoconlasmanosopies
mojados.

PB 2218-PB2219
3
7.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
8.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9.Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
Instrucciones específicasde seguridad:
•Estabásculaesuninstrumentoelectrónico de
precisión.Conel finde asegurar lecturasfiables,
tratarde colocar lospiessiempreenel mismolugar
enlabásculay permanecerquieto.
•Tratar labásculaconcuidado.No dejarlacaer,ni
saltar sobreella.Labásculaesde granduración,
pero unusoincorrectoounusoindebidopuede dar
comoresultadoun malfuncionamientode los
sensores electrónicos.
•Nunca sumergirlabásculaenagua.Paralimpiar su
superficie,utilizar untrapohúmedooun limpia
cristales.
•No abrirnidesmontar labáscula,nisus
componentes.
Características delproducto:
-PantallaLCD:Dígitos de29 mm
-Capacidad:180kg
-División: 0,1kg
-Autocero-Desconexión automática
-Indicación desobrecargaybateríabaja
-1piladelitio(CR2032)
-Equipadocon4sensores dealta
precisi

Funcionamiento:
1.Estabásculafuncionacon unapiladelitioCR20323V(incluida).Introdúzcalacorrectamentecomo
se indicaen lasiguienteimagen:
(Importante: paraponerlapilacorrectamente, elpolopositivodebe estarhaciaarribayelpolo
negativo haciaabajo).Después decolocarlapila,aparecerá“0,0” en lapantalla.
2.Pongalabásculaen unlugarsólidoyhorizontal
3. Súbase alabáscula(Imagen 1)yéstase encenderáautomáticamente. Unavezque tomeelpeso,
lapantallamostrarálamedición yparpadeará.
4.Bájese delabáscula,yse apagaráen aproximadamente8segundos. (Imagen 2)
Importante:
Sisube alpeso antes deque aparezca“0.0”,obtendráunpeso erróneoElpeso nofuncionacon
pesos inferiores a5Kg.
Advertencias
1.LapantallaLCDmuestra“Err”paraSobrecarga.
2.LapantallaLCDmuestra“Lo”cuandohaypocabatería.
3.Estepesoes parauso doméstico.
4.Nolosumerjaen agua.Paralimpiarel cristal utiliceun paño húmedoolimpiacristales
5.Sino sevaautilizarelpeso duranteunperiododetiempo prolongado,quitelapilayasegúrese
deque no haynadasobreel peso.
6.Paraevitarresbalar, no subaal peso con los piesmojados.
7.Noarrojelaspilasalfuego, podríanexplotarodejarsalirellíquidoquellevandentro. Llévelasal
contenedor paralarecogidadepilas.

PB 2218-PB2219
5
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea 2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenque
serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladode loscomponentesymateriales
quelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El símbolo delcubo de
basuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor laobligaciónde
separarlosparalarecogida selectiva.
El consumidor debecontactarconlaautoridad localoconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminaciónde suelectrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos de la
directivade CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledge if theyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafe wayandunderstandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried out bychildrenwithout
supervision.

PB 2218-PB2219
6
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3.Keep theapplianceoutofthereachofchildren
less than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,
boxes,polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
6.Do nothandle theappliancewithwethandsor
feet.
7.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
8.This applianceis for household useonly.
9.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
SpecialSafety Instructions
•Thesescalesareaprecisionelectronicinstrument.In
ordertoensurereliable readings,trytoput yourfeet
always inthesameplaceonthescalesandremain
still.
•Treatthescaleswith care.Neverdropor jumpon
them.Ourscalesaredesigned for alonglife,but
incorrectuseor handlingmaycausemalfunctionsof
theelectronicsensors.

PB 2218-PB2219
7
•Neverimmersethescalesinwater.Tocleanthe
surface, useadampclothor awindowcleaner.
•Do notopenor disassemble thescalesor its
components.
ProductFeature:
-Capacity:180KG
-Division: 0.1kg
-Autozero-autooff
-Lowpower &Overload indication
-Power: 1pcLithium cell (CR2032)
-Equippedwith4highprecision sensors
UserManual:
1. Insert the batterycorrectlyasper the following picture:
Step 1.Press the platform centre and remove your foot.
Step 2.“0.0” will be displayed
Step 3.The scalewill switchoff and nowit isreadyfor use.
Thisinitialisation process must be repeated ifthe scaleismoved.At all other times step straight on
the scale.
Step 4.Gentlystep on thescale. Put your feet evenlyon the scalewithout moving and wait whilst
the scalecomputeweight.Your correct weight will then be displayed inthe following way.
When youstep off the scale, it will automaticallyswitchoff.(Ifno weighting iscarried out whilethe
zero isbeing displayed,the scalewill automaticallyswitchoff after approximately10seconds).
Note:
Ifyoustepon thescalebefore itshowing“0.0”,the scalewould notshowingthe correctweightof
your body.Scaledoes notworkunder 5KG. After showingresult 10seconds, the scaleturns off
automatically.
UsingNotice:
1.LCDshowing “Err”for Overload.
2.LCDshowing “Lo”for Lowpower.
3.Thisscalejust for homeusing.
4.The scalecannot dipinthe water. Please use adampclothtocleanthe glass.

PB 2218-PB2219
8
5.Ifthe scalewould not be used inalong period,please takethe batteryout,and makesure thereis
nothing on the scale.
6.Toavoid anydanger, please makesure you stand on the center ofscale.
7.Toavoid slip, please donot step on the scalewhen your feet are wet.
8.9.Donotdisposeofbatteries infire.Batteries mayexplodeorleak.Recycleor manageas
hazardous waste.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),requiresthatold
householdelectricalappliancesmustnotbedisposed ofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Old
appliancesmustbecollected separatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthematerialsthey
contain,andreducetheimpactonhumanhealth andtheenvironment.
The crossed out “wheeled bin”symbol ontheproductremindsyouofyourobligation,that whenyoudispose
oftheappliance, itmustbeseparatelycollected
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theEMC
Directive 2014/30/EU.
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Veuillezlire ces instructions avanttouteutilisation. Vous deveztoujours respecter les consignes de
sécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques, telles que les suivantes :
Conseils générauxde sécurité
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.

PB 2218-PB2219
9
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil àlaportéedes enfantsde moins de
8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
6.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
7.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
8.Cetappareil estseulementaptepouruneutilisation
domestique.
9.Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adresse
e-mail [e-mail]
Mesures de sécuritéimportantes
•Ce pèse-personneestuninstrumentélectroniquede
précision.Afind’assurerdeslecturesfiables,veillezà
toujoursplacerlespiedsaumêmeendroitsurle
pèse-personneetnebougezpas.
•Manipulezle pèse-personneavecsoin.Nele laissez
pastomberetnesautezpassurcelui-ci.Lepèse-

PB 2218-PB2219
10
personneestconçupourdurerlongtemps,maisune
utilisationincorrecteouunmauvaistraitementpeut
entraînerunmauvaisfonctionnementdescapteurs
électroniques.
•Neplongezjamaisle pèse-personnedansl’eau.Pour
nettoyerlasurface, utilisezunlinge humide oudu
liquide pourlaverles vitres.
•N’ouvrezpasetnedémontezpasle pèse-personne
ouses composants.
Caractéristiques techniques :
-ÉcranLCD:chiffres de29 mm
-Portée :180kg
-Précision :0,1kg
-Remise àzéro etarrêt automatiques
-Indicateur d’usure despiles etde
surcharge
-Alimentation :1pilelithium (CR2032)
-Équipé de4capteurs àjaugede
contrainteultraprécis.
Manuelde l’utilisateur:
1. Insérezlapilecorrectement conformément auschémasuivant :
Remarque :lapileestcorrectementinséréelorsque lepôlepositifestenhautetquelepôle
négatifestenbas. Aprèsavoirinsérélapile, l’écranaffiche «0.0».Nemontezpasencore surla
balance. Dans lecascontraire, lapesée serait incorrecte.
2. Réglage:Posezd’abordlepèse-personne sur unesurfacedure etrégulière, puistapotezsur
lecentre duplateauen verre.
Fonctionnement :
Restezsur lepèse-personne jusqu’àcequelechiffre sur l’écranarrêtedeclignoter :il s’agitdevotre
poids.
Remarque:
Sivousmontezsurlepèse-personneavantquecelui-cin’indique «0.0»,l’écrann’afficherapas
votre poidscorrect.Sicelaarrivait,veuillezattendre jusqu’àcequelepèse-personne s’éteigneet

PB 2218-PB2219
11
répétezla3eétape. Lepèse-personnene fonctionne pasen dessous de5kg.Après avoiraffiché le
poidspendant dix secondes, lepèse-personne s’éteint automatiquement.
Notice d’utilisation:
1.«Err »sur l’écransignifieune surcharge.
2.«Lo»sur l’écransignifieque lapileest usagée.
3.Ce pèse-personne est conçupour une utilisation domestique uniquement.
4.Nelemettezpasdans l’eau. Utilisezun nettoyantàvitre pour laver leplateau.
5.Sivous ne l’utilisezpaspendantun certaintemps, retirezlapileetassurez-vous qu’il n’yait
rien dessus.
6.Pour éviter tout risque,veillezàmonter aucentre dupèse-personne.
7.Pour éviter deglisser, ne montezpassur lepèse-personne si vos piedssontmouillés.
8.NEJETEZPASlespiles dans lefeu. Elles pourraientexploser ou fuir. Recyclez-les outraitez-les
commedes déchetsdangereux.
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletaux derécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent,etréduire
l’impactsur lasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesur touslesproduitspour rappelerlesobligations
decolleteséparée.Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant la
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeaux exigencesdela DirectiveCEM
2014/30/EU.
PORTUGUESE
CONSELHOSIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes deutilizaroaparelho. Quandoutilizarelectrodomésticos, deve seguir
sempre asseguintes precauções desegurançabásicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a

PB 2218-PB2219
12
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamos perigos inerentes.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoforadoalcancede crianças
menoresde 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
5.Não ponhaemfuncionamentseobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
6.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
7.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
8.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
9.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
Precauções de segurança importantes
•Estabalançaéuminstrumentoelectrónico de alta
precisão.Paragarantirumasleiturasfiáveis,tente
colocar ospéssemprenamesmaposição sobrea
balança eficarquieto.

PB 2218-PB2219
13
•Abalançaéumaparelhodelicadoquedeveser
tratadocomcuidado.Não adeixecairnemsalte
sobreela.Abalança estádesenhadaumalongavida
útil,porém,ousoincorrectoouummaltratopodem
causarummalfuncionamentodossensores
electrónicos.
•Jamaissubmirjaoaparelhoemágua.Para limpar a
superfície,utilizeumpanohúmidoouumlimpa-
vidros.
•Não abranemtentedesmontar abalança nemos
seus componentes.
Característicasdo produto:
-Capacidade: 180KG
-Divisão: 0,1kg
-Funçãodecolocaçãoautomáticada
contagemazeros /Desactivação
automática
-Indicaçãodecargafracaesobrecarga
-Alimentação: 1pilhadecéluladelítio
(CR2032)
-Equipadacom4sensores "de
amplitudedeesforço" dealtaprecisão.
ManualdoUtilizador:
1.Insiraapilha
correctamente
deacordocomaimagem
seguinte:

PB 2218-PB2219
14
Nota:Parainserirapilhacorrectamente, opólopositivo deveestarviradoparacimaeopólo
negativo parabaixo. Depoisdeinserirapilha,aindicação“0.0” deverásurgirno ecrã.Nãosubapara
cimadabalançanestaaltura,vistoque oresultadodapesagem seriaincorrecto.
2.Definição: Coloque agoraabalançadevidro sobre umasuperfícierígidauniforme, toque no
centro dasuperfície, daindicação“0.0”.Subaentãoparaocentro dabalança.
Operação:
Permaneçanabalançaatéovalor apresentadonoecrãLCDdeixardepiscar. Esse seráoseu peso
real
Nota:
Se subirparacimadabalançaantes daindicação“0.0”surgirno ecrã,estanãoapresentaráopeso
correctodoseu corpo.Abalançanãodetectapesos inferioresa5kg.Abalançadesliga-se
automaticamenteapós apresentaroresultadodurante10segundos.
Indicações de utilização:
1. A indicação“Err”surgenoecrãLCD,indicandoum estadodesobrecarga.
2. A indicação“Lo”surgenoecrãLCD,indicandoum estadodecargafraca.
3. Estabalançadestina-se apenasauso doméstico.
4. Nãomergulhe abalançaemágua.Use umdetergenteadequadoparavidros paralimpara
superfíciedabalança.
5. Se nãofor utilizarabalançaduranteumperíodoprolongadodetempo, retire apilhae
certifique-se deque nadaécolocadosobre amesma.
6. Paraevitarsituações derisco, certifique-se deque se encontrano centro dabalança.
7. Nãosubaparacimadabalançacomospésmolhadosparaevitarescorregarnasua
superfíciedevidro.
8. NÃO elimine aspilhasnofogo, vistoque elaspodemexplodirou podeocorrer umafugadas
mesmas. Recicleou giraaspilhascomoresíduos perigosos.
Recolhados eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosde aparelhoselétricoseeletrônicos(RAEE),
prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Os
aparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidosseparadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoe
reciclagemdosmateriaisqueoscompõemeimpedir potenciaisdanosparaasaúde humanaeparao
ambiente.Osímbolo constituídopor umcontendor de lixobarradocomumacruzdevesercolocadoem
todososprodutospor formaarecordaraobrigatoriedade derecolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformaçãoreferenteaolocal
apropriadoonde devem depositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE: Estedispositivoestáemconformidadecom osrequisitos
daDirectivaEMC 2014/30/EU