Orbegozo PC 1015 User manual

PESO DECOCINA MECÁNICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
MECHANICALKITCHENSCALE -INSTRUCTIONMANUAL
MECHANICALKITCHENSCALE -MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALADECOZINHAMECÂNICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PC1015
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estla
seulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura.Sóassim,poderáobter
osmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

PC1015
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deuso deesteaparatoantes desu puestaen funcionamientoy
procure guardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoal
usodel aparatode unamanerasegura y
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniñosno
debenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
4.No lopongaenfuncionamientosiobserva queel
aparatonofuncionacorrectamente.
5.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.

PC1015
3
6.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
7.Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
USO
- Labásculadecocinase hadesarrolladoparaindicarel peso dealimentos eingredientes.
- Coloque labalanzadecocinaencimadeunabase durayplana.
- Controlelaposición 0:Elindicador debe estaren elestadosincargaexactamenteenla
indicación 0.Siestono es elcaso, corrijalaposición delindicador girandolaruedecitadeajuste
que se encuentraen lapartedelanteradelabalanza.
- Coloque elalimentoapesaren elplatillodelabalanza.Cuandoelindicador yano se mueva
más, puedeleer el peso delaescala.
- Por favor no sumerjalabalanzaen agua.
- Utilicelabalanzacon cuidado, yaque es uninstrumentodemedida.Noladejecaer ysolamente
cárguelahastael puntomáximodemedida.
LIMPIEZA
Noutiliceproductos delimpiezaabrasivos, estropajos, alcohol,etc.paralimpiarlabáscula.No
sumerjanuncael aparatoen aguani loenjuague bajoel grifo.
Limpieel apartocon un paño húmedoy,si es necesario, con un productodelimpiezasuave.

PC1015
4
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefullybefore putting the applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledge if theyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafe wayandunderstandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried out bychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,
boxes,polystyreneetc.)out oftheirreach.
4.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
5.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
6.This applianceis for household useonly.

PC1015
5
7.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail].
USE
- The kitchen balancewasdeveloped todisplaytheweight offood and ingredients.
- Placethe balanceon ahard and level base.
- Checkthe 0position: the arrowmustcoincideexactlywiththe 0markwhen the balanceis
empty.Ifthisisnotthe case, adjustthe arrowposition byturningthe adjustmentknob located
on top ofthe balance.
- Laythe objecttobe weighedinthe scalepan. When the arrowstops moving,the weightcanbe
read on the dia.
- Donot dipthe balanceinwater.
- Handlethe balancewithcare. Itisaprecision measuringinstrument.Donotmakeit fall anddo
not load it beyond the maximum weight.
CLEANING
Donot use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol etc.tocleanthe scales.
Never immerse the applianceinwater or rinse it under the tap.
Cleanthe appliancewithadampclothand,ifnecessary,somemild cleaning agent.

PC1015
6
FRENCH
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillezlire ces instructions avanttouteutilisation. Vous deveztoujours respecter les consignes de
sécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques, telles que les suivantes :
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
4.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.

PC1015
7
5.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
6.Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
7.Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adresse
e-mail [e-mail]
UTILISATION
- Labalancedecuisine est prévue pour indiquer lepoidsd’alimentsou ingrédients.
- Placezlabalancesur unesurfaceplane et stable.
- Vérifiezlaposition: lorsque leplateaudelabalanceestvide, laflèche doit se trouver exactement
auniveaudelamarque 0.Sicelan’estpaslecas, corrigezlepositionnementdelaflèche en
tournant l’anneauderéglagesitué sur ledessus del’appareil.
- Placezles alimentsque vous voulezpeser sur labalance. Vous pouvezlire lepoidsindiqué sur le
cadranrond lorsque laflèche ne bougeplus.
- Neplongezjamaislabalancedans l’eau.
- Manipulezlabalanceavecprécaution caril s’agitd’un instrumentdemesure. Nelalaissezen
aucun castomber et ne lachargezpasaau-delàdepoidsmaximum autorisé.
NETTOYAGE
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs, tamponsàrécurer, alcool,etc.por nettoyer labalance.
N’immergezjamaisl’appareil dans l’eauet ne lerincezpassous lerobinet.
Nettoyezl’appareil avecun chiffon humideet,si nécessaire, un peu dedétergent.

PC1015
8
PORTUGUESE
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes deutilizaroaparelho. Quandoutilizarelectrodomésticos, deve seguir
sempre asseguintes precauções desegurançabásicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
4.Não ponhaemfuncionamentseobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
5.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.

PC1015
9
6.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
7.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
UTILIZAÇAO
- A balançadecozinhafoi concebidaparaindicaropeso dealimentos eingredientes.
- Colocarabalançadecozinhasobre umasuperficieplanaedura.
- Controlaraposição0:semcarga,oponteiroterádese encontrarexactamentesobre ozero. Se
talnãofor ocaso, corrigiraposiçãodoponteiro girandoarodaque se encontranaparte
superior dabalança.
- Colocaros alimentos noprato. Logoque oponteiro deixardese mover,poderáler-se opeso
indicado.
- Nãoimergirablancaemagua.
- Tratarabalançacomomáximocuidado,poiséuminstrumentodemediçao. Nãosedeberá
deixá-lacair, nem sobrecarregá-lacom peso superior aoseu nível máximodepesagem.
LIMPEZA
Nãoutilizeproductos delimpezaabrasivos, esfregões, álcool,etc.paralimparabalança.
Nuncamergulhe oaparelho dentro deaguanemoenxagúe àtorneira.
Limpe oaparelho comumpano húmidoe, se necessário, umpoucodedetergentelíquidonão
abrasivo.