Orbegozo PC 3050 User manual

PESODEPRECISIÓNELECTRÓNICO–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC PRECISIONSCALE-INSTRUCTIONMANUAL
BALANCEÉLECTRONIQUEDEPRÉCISION-MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALAELETRÔNICADAPRECISÃO -MANUALDEINSTRUÇÕES
PC 3050
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

PC3050
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
segura ycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugar conelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodebenrealizarlo
los niñossinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatofuera del alcancede losniños
menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,polietileno
etc.)asualcance.
5. No lopongaenfuncionamientosiobserva queel
aparatonofuncionacorrectamente.
6. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

PC3050
3
7. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
8. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
ESPECIFICAS
•Utiliceel aparatoúnicamenteconel finprevisto
•Coloquesiempreel aparatoenunasuperficie estable,
planayhorizontalcuando loutilice.
•Cuandovayaaponerlaspilas,asegúresede quesus
manosy el aparatoesténsecos.
•Losmicroondasylosteléfonosmóvilespueden
provocar interferencias y alterar los resultados del peso.
•Siel microondasestáfuncionando,uselabásculade
cocinaaunadistanciade seguridadde almenos1,5
metrosdel microondas,oapagueéste.
•Siel teléfonomóvil estáencendido,manténgaloauna
distanciadeseguridadde almenos2metrosde labáscula,
oapáguelo

PC3050
4
Campos electromagnéticos (CEM)
Esteaparatocumpletodos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM).Siseutiliza
correctamenteydeacuerdocon lasinstrucciones deestemanual,elaparatose puedeusardeforma
segurasegún los conocimientos científicos disponibles hoyen día.
Característicasyespecificaciones
1.Capacidad máxima:100g
2.Graduación:0.01g
3.Sobrecarga:102g
4.Unidadesdemedida:g/oz/ozt/ct
5.Apagadoautomáticoalos60 seg.
6.Funcióntara
7.Indicadordesobrecarga/batería baja
7.Batería:2 pilas AAA1.5V (incluidas)
FUNCIONAMIENTO
1.Coloque el pesosobreunasuperficieplanayresistente. Evitealfombrasosuperficies blandas.
2.Pulse ysuelteel botónON/OFF paraencender launidad.Apareceráen lapantallael símbolo “88888”,
3.Espere hastaquelapantallamuestre “0,00g” antes deempezarautilizarlo.
4.Coloque siempre el objetoque desee pesaren el centro delaplataforma.
5.Silapantallamuestra“UNST”significaráque elaparatono estásobre unasuperficieplanayno podrá
realizarlamedición. Colóqueloen unasuperficieplana.
6. Si existesobrecargadel aparatose mostraráenel displaylaimagen
7.Cuandoel aparatotengabateríabaja,leavisarámedianteel siguientemensaje

PC3050
5
8.Cuandolalecturadel peso seacorrectase mostrarael símbolo “HOLD” en laesquinasuperior izquierda
9.SilapantallaLCDno muestra“0.0”antesdepesar, presione "TARE"paraconfigurarlapantallaLCDen
"0.0".El signo de"ZERO"se mostraráalaizquierdadelapantalla
10. Sihaypeso en labáscula,presione elbotón “TARE” paraponerlaacero.Enlapantallaaparecerálo
siguiente:
CALIBRACIÓN
1. Enciendael peso ypresione latecla“MODE”durante3segundos. Enlapantallaaparecerá“CAL”
2. Ponga,por ejemplo, pesode50 gen elcentro delaplataformadelabáscula.Silacalibración es
correcta,lapantallaLCDmostrará"PASS". Delocontrario, parpadeará"50,00g"todoeltiempo.
Cuandoestosuceda,recalibre labalanzaycolóquelasobre unasuperficieplana.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea 2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser
recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladode loscomponentesymaterialesquelos
constituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente. El símbolo delcubo de basuratachado
semarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor laobligaciónde separarlosparalarecogida
selectiva. El consumidor debecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedor parainformarseenrelaciónala
correctaeliminaciónde suelectrodomésticoviejo.

PC3050
6
Declaracióndeconformidad:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela directivadeCompatibilidadElectromagnética
2004/108/CE.

PC3050
7
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwiththeappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarried outby childrenwithout supervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)out oftheirreach.
5. Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
6. Do nothandletheappliancewithwethands.
7. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
8. This applianceis for household useonly.

PC3050
8
9. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
SpecialSafety Instructions
•Usethedeviceonlyfor theintended purpose.
•Alwaysplacetheapplianceonastable,level and
horizontalsurfacewhenyouuseit.
•Makesureyourhandsandtheappliancearedrywhen
youinsertthebatteries.
•Amicrowaveovenoramobile phonemaycause
interference, whichcanleadtounreliable weighingresults.
•Usethekitchenscalesatasafe distanceofatleast1.5
metresfromaworkingmicrowaveoven,orswitchoff the
microwaveoven.
•Keep amobile phonethatisswitchedonatasafe
distanceofatleast2metresfromthescales,or switchoff
themobile phone.
Electromagneticfields(EMF)
Thisappliancecomplies withall standardsregarding electromagneticfields(EMF).Ifhandled properlyand
according tothe instructions inthisuser manual,the applianceissafetousebased on scientificevidence
availabletoday
Features andSpecifications
1. Capacity 100g
2. Graduation 0.01g
3. Overload 102g
4. Unit g/oz/ozt/ct
5. LCDdisplay

PC3050
9
6. Overload indication
7. Autopower off 60S
8. Battery 2xAAA 1.5V
NOTICE
1. Turn on the scale,the LCDwill show“88888”,thenturn to“0,00g”.It meansthe scaleisoktoweight.
Ifthe LCDshows“88888”,then turns toUnSt,It means the scaleisunstableand need toplaceinflat
and stableplatform.
2. Ifnot inuse, the scalewould automaticallyturn off in60s.
3. Ifoverload,the LCDdisplaywill show“O_ Ld”.
4. Iflowbattery,the LCDdisplaywill show“Lo”and turn off automatically means batteryshould be
changed.
5. When the reading isstable, the signof“hold”will be on the top left oftheLCD.
OPERATION
1.Remove the batterycover at the backofthe scale, put 4AAA 1.5Vbatteryinsideand put backthe
batterycover. Placethe scaleon alevel platform.
2.Press“ON/OFF”toturnon the scale. When stable, the LCDdisplaywill show“0.0g”.

PC3050
10
3. Press “MODE”toselect the unit.Four unitsinall.
4. Placethe item tothe middleofthe platform .Whenstable,the signof“hold”will be showninthe
upper left ofLCDdisplayer the number on the LCDdisplayer isthe accurateweight ofthe item.
5. Ifthe LCDisnot 0.0before weighing,please press“TARE” toset the LCDto“0.0”.The signof“ZERO ”
will be shownon the left LCD.
6.Ifthere isweight on the scale, press the TAREbutton toset it tozero, and the LCDscreen will display
asbelow.
7.When the scaleisnot inuse, please press “ON/OFF”toturn offthe scaleand put backthe cover.
CALIBRATION
-Turn on the scaleand press “MODE” for3seconds, the LCDwill show“CAL”then release the
“MODE”button.

PC3050
11
-Press “MODE”when the LCDshows“CAL”,then LCDshow50.00gand flashing.Please put a50g
weight inthe middleofthe scaleplatform,Ifcalibration isOK,the LCDwill show“PASS”；Otherwise
it will flash “50.00g”all the time. When thishappens, please recalibratethescaleon aflat platform.
-Inthe calibration state, press “ON/OFF”,then the LCDwill show“Err”.After that it will autopower off.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requiresthat
old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingof
thematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth and theenvironment. Thecrossed
out “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance,itmustbeseparatelycollected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerfor
informationconcerning thecorrectdisposaloftheir oldappliance.
Declarationof conformity:
This devicecomplies with therequirements of theEMC directive2004/108/EC.

PC3050
12
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil en
toutesécuritéetde compréhensiondesrisquesimpliqués.
Lesenfantsnedoivent pasjoueravecl'appareil.Le
nettoyage etlamaintenancenedoiventpastrèseffectués
par des enfants sans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareil àlaportée desenfantsde moinsde 8
ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Nejamaisle fairefonctionnersivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
6. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
7. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
8. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.

PC3050
13
9. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-mail
[e-mail]
Conseils générauxde sécurité
•Placeztoujoursl’appareil surunesurfacestable,plane
et horizontale lorsquevousl’utilisez.
•Veillezàavoirlesmainssèchesetàbiensécher
l’appareil avantd’insérerles piles.
•Unfouràmicro-ondesouun téléphoneportable peut
causerdesinterférences,cequipeut entraînerunpesage
nonfiable.
•Maintenezlabalancede cuisineàunedistance
minimale de1,5mètred’unfouràmicro-ondesen
fonctionnementouéteignezcedernier.
•Veillezàgarderunedistanceminimalede 2mètres
entrelabalanceetuntéléphoneportable ouéteignezce
dernier.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cetappareil estconfromeàtoutes les normsrelatives auxchamps électromagnétiques (CEM).II répondaux
règles desécuritéétablies sur labase des connaissances scientifiques actuelles s’il estmanipulé
correctement et conformément aux instructions decemoded’emploi.

PC3050
14
Caractéristiques Techniques
1. Capacité: 100g
2. Graduation: 0.01g
3. Surcharge: 102g
4. Unité: g /oz/ozt /ct
5. écranLCD
6. Indication desurcharge
7. arrêt automatique: 60seg
8. Batterie: 2piles AAA 1.5V
REMARQUER
1. Allumezlabalance, l’écranLCDaffichera«88888»,puis«0,00g».Celasignifieque labalanceaccepte
lepoids. Si l'écranLCDaffiche «88888»,puispasseàl'état UnSt,celasignifieque labalanceest
instableet doit être placée sur une plate-formestableet plate.
2. Si non utilisé, labalances'éteindrait automatiquement dans les 60s.
3. Encasdesurcharge, l'écranLCDaffichera«O_ Ld».
4. Si labatterieest faible, l'écranLCDaffichera«Lo»et s'éteindraautomatiquement signifieque la
batteriedoit être remplacée.
5. Lorsque lalecture est stable, lesigne de«maintien»seraen haut àgauchedel'écranLCD.

PC3050
15
OPÉRATION
1. Retirez lecouvercle ducompartimentàpilessitué àl'arrière delabalance,insérez 4piles
AAA 1,5Vàl'intérieuretremettezlecouvercle enplace.Placezlabalance surune plate-
forme àniveau.
2. Appuyezsur“ON/OFF” pourallumerlabalance.Lorsqu'il eststable,l'écranLCD affiche
«0,0g».
3. Appuyez sur“MODE”poursélectionnerl'unité.Quatreunitésentout.
4. Placez l’article aumilieude laplate-forme.Une foisstable,lesigne de «maintien» apparaît
enhautàgauche de l’écranLCD,le chiffreindiqué surl’écranLCD correspondaupoids
exactde l’article.
5. Si l’écrann’est pasà0,0avant lapesée, appuyezsur «TARE»pour régler l’écransur «0,0».Lesigne
«ZERO»apparaît sur l’écrandegauche.
6. S'il yadu poidssurla balance,appuyez surleboutonTAREpourlemettreàzéro et l'écran LCD
affichera commeci-dessous.

PC3050
16
7. Lorsquela balancen’estpas utilisée,veuillezappuyersur"ON/ OFF" pourl’éteindreet larallumer.
CALIBRATION
-Allumez labalanceetappuyezsur«MODE»pendant 3 secondes.L’écran LCD affichera«CAL»,puis
relâchezlebouton «MODE».
）
-Allumez lesc- Appuyez sur«MODE»lorsquel'écran LCDaffiche«CAL»,puis l'écran LCDaffiche
50,00getclignote.Veuillezplacerunpoidsde50gau centredelaplate-formedela balance.Si
l'étalonnageestcorrect,l'écran LCDaffichera«PASS»Sinon,il clignotera «50 g»tout letemps.
Lorsquecela seproduit,veuillezrecalibrerlabalancesuruneplate-formeplate.
-Dansl'état decalibrage,appuyez sur«ON/ OFF»,l'écran LCD affichera «Error». Aprèscela, il
s'éteindra automatiquement
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et
Electroniques (DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans leflux
normaldes déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafin
d’optimiser letauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsur lasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée est
apposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollèteséparée. Les consommateursdevront
contacter les autorités locales ou leur revendeur concernantladémarche àsuivre pour l’enlèvementdeleur
vieil appareil.
Déclarationdeconformité:
Cet appareil estconformeauxexigences deladirectiveCEM 2004/108/CE.
Placea weight of
5
0g

PC3050
17
PORTUGUESE
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
1. Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde
8anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,semprequelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção doaparel-
hopeloutilizador acrianças semvigilância.
2. As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3. Mantenhaoaparelhofora doalcancede crianças
menoresde 8anos.
4. PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5. Não ponhaemfuncionament seobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
6. Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
7. Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
8. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.

PC3050
18
9. No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntar para ele por aescrita
um e-mail para [e-mail].
Atenção
•Coloquesempreoaparelhonumasuperficie estável,
niveladaehorizontalaoutilizá-lo.
•Certifique-sede queassuasmãoseoaparelhoestão
secos quandointroduciraspilhas.
•Osfornosmicroondasouostelemóveispodemcausar
interferencia,oquepode fazercomqueosresultadosnão
sejam fiáveis.
•Utilizeabalança de cozinhaaumadistanciasegura de
pelomenos1,5metrosde umfornomicroondasem
funcionamentooudesligueofornomicroondas
Campos Electromagnéticos –EMF
Esteaparelho cumpre todasasnormasrelacionadascom campos electromagnéticos (EMF).Se for
manuseadocorrectamenteedeacordócom asinstruções presentes no manual doutilizador, oaparelho.
Características eespecificações
1. Capacidade: 100g
2. Graduação: 0,01g
3. Sobrecarga:102g
4. Unidade: g /oz/ozt /ct
5. teladeLCD
6. Indicaçãodesobrecarga
7. desligamentoautomático: 60 seg
8. Bateria:2pilhasAAA de1,5V

PC3050
19
INDICADO
1. Ligue abalança,oLCDexibirá"88888", depois"0.00g". Isso significaque abalançaaceitaopeso.Se
oLCDexibir"88888"edepoismudarparaoestadoUnSt,isso significaqueaescalaéinstável e
precisaser colocadaemumaplataformaestável eplana.
2. Se nãoforutilizado, abalançaserádesligadaautomaticamentedentro de60segundos.
Em caso desobrecarga,oLCDexibirá"O_ Ld".
3. Se abateriaestiver fraca,oLCDmostrará"Lo" edesligaráautomaticamentesignificaque abateria
precisaser substituída.
4. Quandoareproduçãoestiver estável,osinal de"espera"estaráno cantosuperior esquerdodatela
LCD.
OPERAÇÃO
1. Removaatampadocompartimentodabaterianapartedetrásdabalança,insira4pilhasAAA de
1,5Vdentroerecoloque atampa.Coloque abalançaem umaplataformanivelada.
2. Pressione "ON/OFF" paraligarabalança.Quandoestável,oLCDexibe "0.0g".
3. Pressione "MODE"paraselecionaraunidade. Quatro unidades no total.

PC3050
20
4. Coloque oitemno meioda plataforma.Uma vez estável,osinalde "espera"apareceno
cantosuperioresquerdoda telaLCD,onúmerono LCD mostraopesoexatodoitem.
5. Se ovisor nãofor 0.0antes depesar, pressione"TARE"paraajustarodisplaypara"0.0". O sinal
"ZERO"aparecenatelaesquerda.
6. Se houver peso nabalança,pressione obotãoTAREparazerareoLCDseráexibidoconforme
abaixo.
7. Quandoabalançanãoestiver em uso, pressione "ON/OFF" paradesligá-laeligá-lanovamente.
CALIBRAÇÃO
-Ligueabalançaepressione"MODE"por3 segundos.OLCD exibirá "CAL" e,emseguida,soltará o
botão "MODE"(MODO).
-Pressione"MODE"(MODO) quando oLCD exibir "CAL", então odisplayexibirá 50,00gepiscará.Por
favor, coloqueumpesode50gno centrodaplataformadabalança.Seacalibração estivercorreta,
o LCD exibirá "PASS".Caso contrário,piscará"50g"o tempo todo.Quandoisso ocorrer,recalibrea
balançaemuma plataforma plana.
-No estado decalibração,pressione"ON /OFF", o LCD exibirá"Err".Depoisdisso,desligará
automaticamente