Orbegozo PC 1017 User manual

PESODECOCINAELECTRÓNICO–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC KITCHEN SCALE-INSTRUCTIONMANUAL
BALANCEÉLECTRONIQUEDECUISINE-MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALAELETRÔNICADACOZINHA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PC1017
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

PC1017
2
ESPAÑOL
Indicaciones de seguridad
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el reciboylacajacon su
embalaje.
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
5. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
6. Encasodenecesitarunacopiadel manualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
través de [e-mail]

PC1017
3
•Utiliceel aparatoúnicamenteconel finprevisto
•Coloquesiempreel aparatoenunasuperficie
estable,planay horizontalcuandoloutilice.
•Cuandovayaaponerlaspilas,asegúresede quesus
manosy el aparatoesténsecos.
CARACTERISTICAS
1. Con sensorde medición de alta precisión.
2. Sistemasdemedidasde pesointercambiables gr/lb/oz/Kg
3. Indicadores de bajabateríay sobrepeso.
4. Con función de tara.
5. Apagadoautomático.
INSTALAR OREEMPLAZAR LASPILAS
−Las pilasutilizadasporeldispositivoson 2xAAA.
−Quite elprecintoantesde suuso.
−Coloque las pilas respetandolas polaridades indicadas y ponga de nuevolatapa.
PANTALLALCD
1.Pesocero
2.Unidades de medida
3.Pesoestabilizado
4.Taranegativa mayorde 750
gr
5.Bateríabaja
6.Peso
7.Cambiode unidades
8.ON-OFF-Tara
3
1
2
4
5
6
7
8

PC1017
4
CAMBIO DEUNIDADES
La básculaofrece variossistemasdemedición. Presioneel botón de
conversión deunidades paraelegirentrelasdiferentesfunciones:gramos,
kilogramos,libras uonzas.
FUNCIÓNPESO
1. Sitúe el pesoun unasuperficie sólida y plana.
2. Depositeun recipiente(enel casodequequierautilizarlo)enlaplataforma del peso
antes de encenderlo.
3. Demanerasuaveperofirmepresioneelbotón ON/OFF/TAREparaqueel aparatose
encienda.
4. Espere hasta que lapantallamuestre toda lainformación.
5. Depositeenlaplataforma elobjetoquedeseepesarylainformaciónapareceráenla
pantalla.
FUNCIÓNTARA
Parapesardiferentes cargasdeforma consecutiva sinquitarlascargasdel peso. Ponga
laprimeracargaenel peso, obtenga lalecturadel peso. Presioneelbotón TAREpara
poneracerolalecturadelapantallayañada lasiguientecarga.Puederepetiresta
operación lasvecesqueseanecesariosinsobrepasarnuncael límitemáximodela
báscula.
NOTA:siunavezpulsadoel botón TARAsequita peso, semostraráel símbolo“-“. Sise
quita delabásculaun pesosuperiora750 grdurantelafunción tara,se mostraráel
símbolonº4(sies inferior, no se mostraránada).
APAGADO AUTOMÁTICO
Elaparatose apaga automáticamentecuandolapantallamuestra'0' oelmismopeso
durante dos minutos.
INDICADORESDEADVERTENCIA
1.“LO”= Cambielasbaterías.
2.“EEEEE”= Señaldesobrecarga.Retire lacarga.
LIMPIEZAY CUIDADO
1. Limpie labascule con un pañoligeramentehumedecido. Nuncasumerjael aparato
enagua.Nouse productos químicos niabrasivos.
2. Siempreutilicelabásculaenunasuperficieplanayrígida.NUNCAenmoquetaso
alfombras.
3. Nogolpee,agite odeje caerlabáscula.
4. Esta básculaesun instrumentode precisión. Utilícelocon cuidado.

PC1017
5
5. Manténgaloseco.
6. Porfavor, encasodequeel pesono se encienda compruebesilapilaestá instalada
y tienesuficiente carga.
7. Nomezclelaspilascon otros residuos domésticos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueser recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela directivade
CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

PC1017
6
ENGLISH
Safety warnings
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking.
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
5.This applianceis for household useonly.
6.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail].

PC1017
7
•Usethedeviceonlyfor theintended purpose.
•Always placetheapplianceonastable,leveland
horizontalsurfacewhenyouuseit.
•Makesureyourhandsandtheappliancearedry
whenyouinsert thebatteries.
FEATURES
1. Withhighprecision straingauge sensor
2. Changeable measurementunits gr/lb/oz/kg
3. Low battery andoverload indicators
4. Withtare function
5. Autooff
TOINSTALL ORREPLACE BATTERY
−This productuses 2xAAA batteries.Remove isolation sheetbefore use.
−Openthe battery casecoverat backside ofscale.
−Insertthe batteries respectingthe polarity andplace the cover.
LCD SCREEN
1. Zeroweight
2. Measurementunits
3. Stable weight
4. Negative tare more than750
gr
5. Low batteries
6. Weight
7. Measurementunitchange
8. ON-OFF-Tare
3
1
2
4
5
6
7
8

PC1017
8
UNITS
Thisscale letsyou tochangethemeasurementsunits.Press thebutton to
choose one unit:gr/Kg/Lb/Oz.
WEIGHT FUNCTION
1. Place thescaleinahardandplane surface.
2. Putacontainer(incase of useit)inthe scale before turningiton.
3. Press softbutfirmly the ON-OFF-TAREbuttontoturniton.
4. Waitafew seconds until allthe information isshowed.
5. Putinthe foodinthe containerandthe weightwillbeshowed.
TARE FUNCTION
Toweighdifferentloadsconsecutivelywithoutremovingloadsfromthescale,putthe
firstload on thescale andgettheweightreading.Thenpress theTAREbuttontoreset
theLCD readingto"0"beforeaddingnext load.You canrepeat thisoperation all the
times you needuptothe maximumweightcapacity of thescale.
NOTE: once pushedthe TAREbutton if you take awayweightfromthe scale,thesign“-“
will beshowed.If this weightismore than750 gr, the symbolno.4will appear.
AUTOSHUT OFF
Autoshut-off occursif displayshows '0'orshows thesameweightreadingfor2
minutes.
WARNING INDICATORS
1.”LO”= Replacenew battery.
2.“EEEEE”= Scaleoverload.Remove itemtoavoiddamage.
CLEANING AND CARE
1. Cleanthescale withaslightly dampcloth. DONOTimmerse thescale inwateroruse
chemical/abrasive cleaningagents.
2. Always usethe scale onahard,flat surface.DO NOTuseon carpet.
3. DO NOT strike,shakeordropthe scale.
4. The scale is highprecision device.Please takecare of it.
5. Pleasekeepitdry.
6. Pleasecheckwhetherbattery isinstalledorinhighlevel if scale cannotbe turnedon.
7. Donotmixbatteries withotherhouseholdwastes.

PC1017
9
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealthand theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the EMCdirective
2014/30/EU.

PC1017
10
FRANÇAIS
Mesures de sécuritéimportantes
Veuillez lirecesinstructionsavanttouteutilisation. Vousdeveztoujoursrespecterles
consignes desécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques,tellesque lessuivantes
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
4.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
5.Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.

PC1017
11
6.Encasquivousavezbesoind'unecopiedu manuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adresse
e-mail [e-mail].
•Utilisezl’appareil uniquementpourle but prévu.
•Placeztoujoursl’appareil surunesurfacestable,
planeethorizontale lorsque vous l’utilisez.
•Veillezàavoirlesmainssèchesetàbiensécher
l’appareil avantd’insérerles piles.
CARACTÉRISTIQUES
1. Equipé d’une jauge de tension de haute précision
2. Systèmes d’unité depoids convertibles :gr/lb/oz/Kg
3. Indicateurd’usure de lapile /desurcharge
4. Équipé d’une fonctionde tarage
5. Arrêtautomatique
INSTALLATIONOUREMPLACEMENT DELAPILE
−Les batteriesutiliséesparle dispositif sont2xAAA.Retirerlalanguetted’isolation
avantl'utilisation.
−Ouvrez le couvercle ducompartimentàpiles de lapartie de derrièrede labalance.
−Retirez lapile usagée àl’aide d’un objet.
−Insérez les pilesenrespectantlapolarité etplacez le couvercle.

PC1017
12
ÉCRANLCD
1. P1.Poids zéro
2. Unités de poids
3. Poids stabilisé
4. Tarenégativesupérieurà750
gr
5. Pilesdéchargées
6. Poids
7. Conversion d’unité demesure
8. ON-OFF-Tare
CONVERSIONDEL’UNITÉDEPOIDS
Poursélectionnerl’unitédepoidsappuyezsurlatouched’unitéde
conversion pourconvertirentrelespoids :gramme,kilogramme,livreou
once.
MODEDEPESAGE
1. Placez labalance surune surface solideetplane.
2. Placez un bol(encas d’utilisation)surlabalance avantde l’allumer.
3. Appuyezlégèrementsurle bouton ON/OFF/TAREavec lamainpourl’allumer.
4. Attendez que l’écranLCD affichel’information.
5. Placez l’objetàpeserpourcommencerle pesage,l’écranLCD afficheraalors lepoids.
FONCTIONTARE
Pourpeserdifférentescharges consécutivementsansleseffacerdelabalance,placezla
premièrechargesurl’appareil etlisezle poids.AppuyezsurlatoucheTAREpour
réinitialiserlalecturedel’écranLCDà«0»avantd’ajouterlanouvelle charge.Vous
pouvez réitérercetteopération sansjamaisdépasserlacapacitémaximumdela
balance.
REMARQUE: unefoisappuyé surle bouton TAREsivousenlevez poidsdelabalance,le
signe "-"seramontré.Sicepoids estplus de750 gr, le symbole n°4apparaîtra.
ARRÊT AUTOMATIQUE
L’appareil s’éteintautomatiquementlorsquel’écranaffiche«0»ou s’il affichele même
poids pendant2minutes.
3
1
2
4
5
6
7
8

PC1017
13
INDICATEURSD’AVERTISSEMENT
1.«LO »Changez lapile.
2.«EEEEE»Surchargedelabalance.Retirez l’objetafind’évitertoutdommage.La
capacité de poidsmaximumestindiquée surlabalance.
NETTOYAGEET PRÉCAUTION
1.Nettoyezlabalance àl’aided’un chiffonlégèrementhumide.N’IMMERGEZPAS
l’appareil dans l’eauetn’utilisezpas de produits de nettoyagechimiques /abrasifs.
2. Utiliseztoujoursl’appareil surunesurfacerigideetplane.NEL’UTILISEZJAMAISsur
un tapis.
3. NEDONNEZPASde coups àl’appareil,ne le secouez pasetne lefaites pas tomber.
4. Cetappareil estunebalance de haute précision, prenez-ensoin.
5. Elle doittoujours restersèche.
6. Vérifiezquelapileestinstalléeou qu’ellesoitsuffisammentchargée silabalance ne
s’allume pas.
7. Ne mélangez pas les pilesavec autresdéchets ménagers.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansleflux normaldes
déchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparément afind’optimiserle
taux derécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui lescomposent,etréduirel’impactsur la
santéhumaineetl’environnement. Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesur tousles
produitspour rappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevront contacter
lesautoritéslocalesouleur revendeur concernant ladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur
vieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela directive CEM
2014/30/EU.

PC1017
14
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antesdeutilizaroaparelho. Quandoutilizarelectrodomésticos,
deve seguirsempreasseguintes precauções de segurançabásicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
4.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
5.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
6.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail].

PC1017
15
•Utilizeodispositivo apenaspara afinalidade para a
qualfoiconcebido.
•Coloquesempreoaparelhonumasuperficie estável,
niveladaehorizontalaoutilizá-lo.
•Certifique-sede queassuasmãoseoaparelho
estãosecosquandointroduciraspilhas.
CARACTERÍSTICAS
1.Comsensorde calibre de alta precisão.
2.Sistemasunitários de pesoconversíveis:gr/lb/oz/Kg
3.Indicadorde carga fracanapilha/sobrecarga
4.Comfunçãode tara
5.Desactivaçãoautomática
INSTALAÇÃOOUSUBSTITUIÇÃODAPILHA
−Otipodepilhada bateriaé2xpilhasAAA.Remova afichadeisolamentoantes do
uso.
−Abraatampada baterianaparte de trás dopeso.
−Coloque as pilhas respeitandoapolaridade e coloque atampa.
ECRÃ LCD
1. Pesozero
2. Unidades de mediçao
3. Pesoestabilizado
4. Taranegativa maiorde 750
gr
5. Bateríabaixa
6. Peso
7. Modificaçãode unidades
8. ON-OFF-Tara
3
1
2
4
5
6
7
8

PC1017
16
PARA CONVERTERAUNIDADEDEPESO
Aescalaoferecediversossistemasdemedição. Pressioneaconversãode
unidadeparaalternarentreasfunções diferentes:gramas,quilogramas,librasou
onças.
MODO DEPESAGEM
1. Coloque abalançasobre uma superfície sólidae plana.
2. Coloque uma tigela(seutilizada)sobre abalançaantes de aligar.
3. Pressione ligeiramenteabalançacomuma mãoparaaligar.
4. Aguarde até oecrãLCD apresentartoda ainformação.
5. Coloqueoobjectodepesagemparainiciarapesagem;oecrãLCD apresentaráa
leiturade pesagem.
FUNÇÃOTARA
Parapesarascargasdiferentes consecutivamentesemremoverascargasda balança.
Coloqueaprimeiracarga nabalançaeobtenhaaleituradopeso. Prima obotãoTARE
parareinicializaraleituradoecrãLCD para"0"antes deadicionaracarga seguinte.
Pode repetirestaoperaçãosemnuncaexcederomáximoda escala.
NOTA:uma vez pressionadoobotãoTAREse você tiraropesoda escala,osinal"-"será
exibido. Se este pesoésuperiora750 gr, osímbolono.4aparecerá.
DESACTIVAÇÃOAUTOMÁTICA
Adesactivaçãoautomáticaocorrese oecrãapresentar'0' ou amesma leituradepeso
durante 2minutos.
INDICADORESDEAVISO
1.”LO”= Substituirapilhaporuma nova.
2.“EEEEE” =Sobrecarga da balança.Remova oitemparaevitaraocorrênciadedanos.
Acapacidade máx.depesoé indicada nabalança.
LIMPEZAECUIDADOS
1. Limpeabalançacomumpano humedecido. NÃOsubmergirabalançaemáguaou
utilizaragentes delimpezaquímicos /abrasivos.
2. Use sempre abalançasobre uma superfície rígida e plana.NÃO utilizesobre alcatifa.
3. NÃO bata,abane oudeixecairabalança.
4. Abalançaé umdispositivode alta precisão. Trate-a comcuidados.
5. Mantenhaabalançaseca.
6. Senãoconseguirligarabalançacertifique-se dequeapilhaestá instalada ou tem
carga suficiente.
7. Nãomisture pilhas comos resíduos domésticos.

PC1017
17
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueos
compõem eimpedir potenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoem todosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores
devemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Estedispositivoestáem conformidadecomosrequisitosda
directivaEMC2014/30/EU.