Orbegozo PC 2016 User manual

PESO ELECTRÓNICODECOCINA-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC KITCHENSCALE -INSTRUCTIONMANUAL
BALANCEDECUISINEÉLECTRONIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALADECOZINHAELETRÔNICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PC2016
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail] /web: www.orbegozo.com
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour toute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

PC2016
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deuso deesteaparatoantes desu puestaen funcionamientoy
procure guardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatofuera del alcancede losniños
menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. No lopongaenestádañadoosiobserva queel
aparatonofuncionacorrectamente.
6. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
7. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.

PC2016
3
8. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9. Encasode necesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede encontrarlaennuestra página
web: www.orbegozo.com
10. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Especificas
•Utiliceel aparatoúnicamenteconel finprevisto
•Coloquesiempreel aparatoenunasuperficie
estable,planay horizontalcuandoloutilice.
•Cuandovayaaponerlaspilas,asegúresede quesus
manosy el aparatoesténsecos.
•Losmicroondasylosteléfonosmóvilespueden
provocar interferenciasyalterar losresultadosdel
peso.
•Siel microondasestáfuncionando,uselabásculade
cocinaaunadistanciade seguridadde almenos1,5
metrosdel microondas,oapagueéste.
•Siel teléfonomóvil estáencendido,manténgaloa
unadistanciade seguridadde almenos2metrosde la
báscula,oapáguelo.
Campos electromagnéticos (CEM)
Esteaparatocumpletodos los estándaressobrecampos electromagnéticos (CEM).Sise utiliza
correctamenteydeacuerdocon lasinstrucciones deestemanual,elaparatose puedeusarde
formasegurasegún los conocimientos científicos disponibles hoyen día.

PC2016
4
USO
- Labalanzadecocinase hadesarrolladoparaindicarel peso dealimentos eingredientes.
- Coloque labalanzadecocinasobre unasuperficieplanayestable.
- Coloque elalimentoapesaren elboldelabalanza.Cuandoelindicador yano se mueva
más, puedeleer el peso delaescala.
- Por favor no sumerjalabalanzaen agua.
- Utilicelabalanzacon cuidado, yaquees uninstrumentodemedida.Noladejecaer y
solamentecárguelahastael puntomáximodemedida.
PILA
- Utiliza2pilasde1.5VAAA (no incluidas).
- Retire elplásticodeaislamientodelcontactodelapilaantes deutilizarlo. Tengaen cuentala
polaridad.
FUNCIÓN “TARA” /“ZERO”
Cuandolasumatotaldetodos los productos colocados enelpesoes superior al4%(>4%)dela
capacidadmáximadelpeso. (4%=80g.cuandolacapacidades 2kg.y200g.cuandolacapacidad
es 5kg.).
EnlapantallaLCDaparecerá“---”ó“0g”cadavezque se pulsaelbotón Z/T.“---” significaque el
peso no estáestable, espere un momento. “0g”yalmismotiempo elicono TAREdelapantalla
indicaque estáactivalafunción TARA.Lacapacidadmáximase reducepor elpesototaldelos
productos.
FUNCIÓN CAMBIODEUNIDAD
La conversión de unidades kg/g -lb/ozsepodrárealizarpulsandoelbotón “UNIT”.

PC2016
5
INDICADORESDEADVERTENCIA
1. Cambielapila
2. Sobrecargadelpeso. Retire elproductoparaevitardaños en elpeso. Lacapacidadmáxima
se indicaen el peso.
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
El peso se apagaautomáticamentesi lapantallamuestra“0” oel mismopeso durante2minutos
TARE: Función Tara
-: Valor negativo
0 :Función PUESTA A CERO
Lb:Libras
Oz:Onzas
G:Gramos
Kg:Kilogramos
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpacto enlasalud humana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocal oconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela directivade
CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU

PC2016
6
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefullybefore putting the applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceout ofthereachofchildrenless
than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
6.Do nothandletheappliancewithwethands.
7.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
8.This applianceis for household useonly.

PC2016
7
9.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanfindinourwebsite:
www.orbegozo.com
10. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
•Usethedeviceonlyfor theintended purpose.
•Always placetheapplianceonastable,level and
horizontalsurfacewhenyouuseit.
•Makesureyourhandsand theappliancearedry
whenyouinsert thebatteries.
•Amicrowaveovenor amobile phonemaycause
interference, whichcanleadtounreliable weighing
results.
•Usethekitchenscalesatasafe distanceofatleast
1.5metresfromaworking microwaveoven,or
switchoff themicrowaveoven.
•Keep amobile phonethatisswitched onatasafe
distanceofatleast2metresfromthescales,or
switchoff themobile phone.
Electromagnetic fields (EMF)
Thisappliancecomplies withall standardsregarding electromagneticfields(EMF).Ifhandled
properlyand according tothe instructions inthisuser manual,the applianceissafetouse based on
scientificevidenceavailabletoday.
USE
- The kitchen balancewasdeveloped todisplaytheweight offood and ingredients.
- Placethe balanceon ahard and level base.

PC2016
8
- Laythe objecttobe weighedinthe scalepan. When the arrowstopsmoving,the weightcan
be read on the dia.
- Donot dipthe balanceinwater.
- Handlethe balancewithcare. Itisaprecision measuringinstrument.Donotmakeit fall and
donot load it beyond themaximum weight.
BATTERIES
- 2x 1.5V(AAA)batteries.
- Please ensurethe correct polarity.
INSERTING THEBATTERIES
1.Open the batterycompartment on the bottom.
2.Connect the compound batterytothe supplyconnection. Please ensurethe correct polarity.
3.Close the batterycompartment again

PC2016
9
WEIGH-INFUNCTION (TARE)
Ifyou would liketoweighfurther ingredientsfor example, use the weigh-infunction.
• Press the „EIN/TARA”button again. The displayreturns to“0”.
•Nowplacethe ingredientinthe panofthe scales. Onlythe actualweightofthe addedingredient
isshowninthe display.Repeat the above procedure ifnecessary.
When the scales are notbeingusedtheyturn offautomaticallyafter approximately2minutes. This
prolongsthe batterylife. Alternativelyyoucanpress the „AUS”button toswitchthe deviceoff.
Handlethe balancewithcare. Itisaprecision measuringinstrument.Donotmakeit fall anddonot
load it beyond the maximum weight.
AUTOSHUTOFF
Autoshut–off occurs ifdisplayshows’0’or showsthe sameweightreadingfor 2
minutes.
WARNING INDICATORS
1.Replacenewbattery
2.Scaleoverload.Removeitem toavoid damage.
Max.Weight capacityisindicated on the scale.
TARE:Tare Weight
-: Negative value
0:Zero weight
Lb:Pounds
Oz:Ounces
G:Grams
Kg:Kilograms
CLEANING
Donot use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol etc.tocleanthe scales.
Never immerse the applianceinwater or rinse it under the tap.
Cleanthe appliancewithadampclothand,ifnecessary,somemild cleaning agent.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinorderto
optimizetherecoveryand recycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealth and theenvironment.
Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, that
whenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning the
correctdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the EMCdirective
2014/30/EU

PC2016
10

PC2016
11
FRENCH
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillezlire ces instructions avanttouteutilisation. Vous deveztoujours respecter les consignes de
sécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques, telles que les suivantes :
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil àlaportéedes enfantsde moins de
8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5.Nejamais le fairefonctionnersivous remarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
6.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
7.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.

PC2016
12
8.Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
9.Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderà
www.orbegozo.com
10. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Conseils générauxde sécurité
•Placeztoujoursl’appareil surunesurfacestable,
planeethorizontale lorsque vous l’utilisez.
•Veillezàavoirlesmainssèchesetàbiensécher
l’appareil avantd’insérerles piles.
•Unfouràmicro-ondesouuntéléphoneportable
peut causerdesinterférences,cequipeut entraîner
unpesage nonfiable.
•Maintenezlabalancede cuisineàunedistance
minimale de 1,5mètred’unfouràmicro-ondesen
fonctionnementouéteignezcedernier.
•Veillezàgarderunedistanceminimalede 2mètres
entrelabalanceetuntéléphoneportable ou
éteignezcedernier.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cetappareil estconfromeàtoutesles normsrelatives auxchamps électromagnétiques (CEM).II
répondauxrègles desécuritéétablies sur labasedes connaissances scientifiques actuelles s’il est
manipulécorrectement et conformément aux instructions decemoded’emploi.

PC2016
13
UTILISATION
- Labalancedecuisine est prévue pour indiquer lepoidsd’alimentsou ingrédients.
- Placezlabalancesur unesurfaceplane et stable.
- Placezles alimentsque vous voulezpeser sur lablance. Vous pouvezlire lepoidsindqué sur
lecadranrond lorsque laflèche ne bougeplus.
- Neplongezjamaislabalancedans l’eau.
- Manipulezlabalanceavecprécaution caril s’agit d’un instrumentdemesure. Nelalaissezen
aucun castomber et ne lachargezpasaau-delàdepoidsmaximum autorisé.
Fonction« TARE »
Lorsque lasommetotaledetous les ingrédientssur labalanceest >à4% delaportée delabalance.
(4% =80 g si laportée est de2kg ou 200g si laportée est de5kg).
«0g»ou«--- »s’afficherasurl’écranàchaquefoisque vous appuyezsurlatouche«Z/T».«---»
signifienon stable, veuillezattendre quelques instants. Si«0g»s’affiche etqu’en mêmetemps, le
symbole«TARE»apparaît dans lecoinsupérieur gauche del’écran, celasignifieque lafonction
«TARE»est activée. Laportée est réduitedupoidstotal detous les ingrédients.
AFFICHAGESSPÉCIAUX
1.Remplacezlapile.
2.Surchargedelabalance. Retirez
l’élémentpour éviterd’endommager
l’appareil.
Laportée est indiquée surlabalance.
TARE:Poidsdelatare
-:Valeur négative
0:Poids0
lb:Livres
oz:Onces
g :Grammes
kg :Kilogrammes

PC2016
14
Enlevement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansle
flux normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparément
afin d’optimiserletaux derécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,et
réduirel’impactsur lasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesurtouslesproduitspour rappelerles
obligationsdecolleteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant la
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela directive CEM
2014/30/EU.

PC2016
15
PORTUGUESE
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes deutilizaroaparelho.
Quandoutilizar electrodomésticos,deveseguirsempre
as seguintes precauçõesde segurança básicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.

PC2016
16
5.Não ponhaemfuncionamentseobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
6.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
7.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
8.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
9.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para
www.orbegozo.com
10. ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
Atenção
•Coloquesempreoaparelhonumasuperficie estável,
niveladaehorizontalaoutilizá-lo.
•Certifique-sede queassuas mãos eoaparelho
estãosecosquandointroduciraspilhas.
•Os fornosmicroondas ouos telemóveispodem
causarinterferencia,oquepode fazercom queos
resultadosnãosejam fiáveis.
•Utilizeabalança de cozinhaaumadistanciasegura
de pelomenos 1,5metrosde um fornomicroondas
em funcionamentooudesligueofornomicroondas

PC2016
17
•Mantenhaostelemóveis ligados aumadistancia
segura de pelomenos2metros dabalança ou
desligueos telemóveis.
Campos Electromagnéticos –EMF
Esteaparelho cumpre todasasnormasrelacionadascom campos electromagnéticos (EMF).Se for
manuseadocorrectamenteedeacordócom asinstruções presentes no manual doutilizador, o
aparelho.
UTILIZAÇAO
- A balançadecozinhafoi concebidaparaindicaropeso dealimentos eingredientes.
- Colocarabalançadecozinhasobre umasuperficieplanaedura.
- Colocarosalimentosnoprato.Logoque oponteiro deixardese mover, poderáler-seo
peso indicado.
- Nãoimergirablancaemagua.
- Tratarabalançacomomáximocuidado, poiséuminstrumentodemediçao. Nãose deberá
deixá-lacair, nem sobrecarregá-lacom peso superior aoseu nível máximodepesagem.
LIMPEZA
Nãoutilizeproductos delimpezaabrasivos, esfregões, álcool,etc.paralimparabalança.
Nuncamergulhe oaparelho dentro deaguanemoenxagúe àtorneira.
Limpe oaparelho comumpanohúmidoe,se necessário, umpoucodedetergentelíquido
nãoabrasivo.
SUBSTITUIR AS PILHAS
Retire afitaisoladoradapilhaantes deutilizar. Presteatençãoàpolaridade. 2pilhas1.5V(AAA)
1. Abraatampadocompartimentodaspilhasnapartedetrásdabalança.
2. Corteapequenatirapretaexternaeapilhasairá.Presteatençãoparanãodobrarocontacto.
3. Coloque anovapilhapondoumladodapilhadebaixodocontactoedepoispressionedooutro
lado.
FUNÇÃO “TARA”
Quandoasomatotaldetodasasquantidades nabalançaé>que 4%dacapacidademáximada
balança.
(4% =80g quandoacapacidadeéde2kg;200g quandoacapacidadeéde5kg)
Ovisor LCDapresenta“---” ou“0g”decadavezque obotãoZ/Tépremido. Oícone “---“ significa
que opeso nãoéestável;aguardeduranteuns momentos. Oícone “0g”emsimultâneo com“TARE”
no cantosuperior esquerdodovisor LCDsignificaque “TARE” estáactivado.
A capacidademáximadepeso ésubtraídapelopeso total detodasasquantidades.

PC2016
18
INDICADORESDEALARME
1. Substituaapilhapor umanova.
2. Balançacomexcesso depeso. Retire aquantidadeparaevitar
danos. A capacidademáximadepeso estáindicadanabalança.
Tare weight =peso datara
Negative value =valor negativo
Zero weight =peso zero
Pounds=libras
Ounces =onças
Grame=gramas
Kilograme=quilogramas
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnão devemserescoadosno fluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueos
compõem eimpedir potenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoem todos
osprodutosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitar
informação referenteao localapropriado ondedevem depositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Estedispositivoestáem conformidadecomosrequisitosda
directivaEMC2014/30/EU.