Orbegozo PB 2222 User manual

BÁSCULADEBAÑOELECTRÓNICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC BATHROOMSCALE-USERMANUAL
BALANCEDESALLEÉLECTRONIQUE–MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALADEBANHEIROELECTRÓNICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
MODELOPB 2222
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas.Sóloasípodráobtenerlos mejores resultados y lamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorder
toobtainthe bestresults andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécurité
optimale d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsulta
futura.Sóassim,poderáobteros melhores resultados e amáxima segurançanautilização.

PB2222
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el reciboylacajacon su
embalaje.
Indicaciones generalesde seguridad
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatode unamanera segura ycomprenden
lospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar
conel aparato.Lalimpiezayel mantenimientoa
realizar por elusuarionodebenrealizarlolosniños
sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4. No lopongaenfuncionamientosiobserva queel
aparatonofuncionacorrectamente.
5. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
6. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.

PB2222
3
7. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
8. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9. Encasodenecesitarunacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail].
10. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Indicaciones importantes
−No uselabásculaconlos pieshúmedosparaevitar
resbalarse.
−Esteproductonoestádestinadopara el uso
profesionalo médico.
−Límpieloconun pañohúmedo.No usedisolventes,
nisumerjael aparatoenagua.
−Eviteimpactosyvibracionesexcesivasenlaunidad.
Nunca deje caerel productoalsuelodeformabrusca.
−Unavez que lainformaciónhayadesaparecido,
espereunos10 segundosantesde volverasubirseal
aparato.
−Importante: Simueveel apartoantesde pesarseo
mientras sepesa,reinicie el producto.

PB2222
4
Funcionamiento
1. Pongalabásculaenunlugarsólidoy
horizontal
2. Súbase alabásculayéstase encenderá
automáticamente. Unavezque tomeel
peso, lapantallamostrarálamedición y
parpadeará.
3. Bájese delabáscula,yse apagaráen
aproximadamente8segundos.
Advertencias Sobrecarga.Quitepeso inmediatamente.
Pilasagotadas: Cámbielas.
Error demedición. Repitael proceso.
Especificaciones
•Capacidad máxima150kg.
•Escalado01.kg (100gr)
•2tipos deunidades depeso: Kg /Lb
Instalar oreemplazar las pilas
•Labásculanecesita2pilastipo AA.
•Parainstalarlaspilas, abralatapadelcompartimentodelaparteposterior dela
básculaeinsértelas.
•Parareemplazarlas, abralatapa,quitelaspilasusadasypongalaspilasnuevas.
•Laspilasdeben ser extraídasysustituidassoloporadultos.
Limpieza–Mantenimiento
•Nopongacosaspesadasencimadelabásculacuandono laestéusando.
•Nosobrecargue labáscula.
•Tratelabásculacon cuidado, es un instrumentoelectrónicodealtaprecisión.
•Nouse labásculaen suelos resbaladizos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpacto enlasalud humana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocal oconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela directivade
CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PB2222
5
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking.
Generalwarnings
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
5.Do nothandletheappliancewithwethands.
6.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
7.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.

PB2222
6
8.This applianceis for household useonly.
9.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
10. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important warnings
−Do notweighwithwet feettoavoid slipping.
−Thisproductisnotintended for professionalor
medicaluse; it is intended for privateuseonly.
−Cleanwithlightlydampened clothwithoutallowing
anywatertogetintothedevice. Do notusesolvents
or immersetheproductin water.
−Avoid excessiveimpactor vibrationtotheunit,such
as droppingtheproductontothefloor.
−Oncethedisplayhasdisappeared, waitafew
secondsbeforesteppingback ontothescales.
−Important:If theapplianceismoved beforeweighing
or betweentwoweighing sessions,reinitializethe
scale.

PB2222
7
Operation
1. Placethe scaleon asolid,level surface.
2. Gentlystep ontothe scaleandthe unit will
automaticallyturn on.Onceasteady
readingistaken,the displaywill lockand
flash toindicatethe finalweight.
3. The scalewill automaticallyswitchoff
approximatelyin8secondswhen no
operation.
Warningindicators
Err. Overload.Remove weight immediately
LO:Batteryfailure: replaceit.
Ifthe “C”symbolisshownon thedisplayasyou step offthe scale,it indicates that
anerror hasoccurred.Please step backtoweightagain.
Specification
•Max capacity150kg.
•Scaled 0.1kg (100gr)
•2Weighing unitsfor yourselection: Kg /Lb
Toinstall orreplacebattery
•The scaleneeds2batteries type AAA
•Toinstall the batteries,open the batterycasecover atthe bottomofthe scaleand
insert the newones.
•Toreplacethem,open the battery,takeoutthe usedbatteries and,finally,install new
batteries.
•Batteries should be removed and replaced byadultsonly.
Careandmaintenance
•Donot put heavythingson the scalewhen not use.
•Donot overload otherwise the sensor maydamage.
•Treat the scalewithcare asit isahighlyprecise electronicinstrument.
•Keep the scalesurfacedryand donot use it on slipperyfloor.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryand recycling ofthematerials theycontain,andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyourobligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the EMCdirective
2004/108/EC.

PB2222
8
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES
Veuillez lireces instructionsavanttoute utilisation.
Vousdevez toujoursrespecterlesconsignesdesécuritélorsquevousutilisezdesappareils
électriques,telles que les suivantes :
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
4.Nejamaisle fairefonctionnersivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
5.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
6.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.

PB2222
9
7.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
8.Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
9.Encasquivousavezbesoind'unecopiedu manuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adresse
e-mail [e-mail]
10. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Avertissementsimportants
−Nepasutiliseraveclespiedsmouilléspouréviterde
glisser.
−Ce produitn'estpasdestinéàunusageprofessionnel
oumédical,il est destinéàunusage privéuniquement.
−Nettoyeravecunchiffonlégèrementhumide sans
laisserd'eauentrerdansle dispositif.Nepasutiliserde
solvants,niimmergerle produit dansl'eau.
−Evitezlesvibrationsouchocsàl'unité, commefaire
tomberle produit surle sol.
−Unefoisquel'affichage adisparu,attendezquelques
secondesavantde prendredureculsurlabalance.
−Important:Sil'appareil estdéplacéavant lapesée ou
entredeux séances de pesée, réinitialiserl'échelle.

PB2222
10
Opération
1.Placezl’échellesur une surfacesolideet plane.
2.Montezsur labalanceetelles’allumera
automatiquement.Une foisqu'une mesure est
prise, l'écranse verrouilleetclignotentpour
indiquer lepoidsfinal.
3.L'échelles’éteindraaprès 8secondes quandil n'y
apasd'opération.
Indicateurs d'avertissement
Err. Desurcharge. Retirezlepoidsimmédiatement
LO:panne debatterie: remplacez-le.
Silesymbole"C" apparaît sur l'écran, ilindiquequ'une erreur estsurvenue. S'il
vous plaît,répéter leprocessus.
Cahier des charges
•Capacitémaximale150 kg.
•Mise àl'échelle0,1kg
•2unités depesagepour votre sélection :Kg /Lb
Pourinstaller ouremplacerlapile
•L'échelleutilise deux pilesAAA
•Pour installer les piles, ouvrezlecouvercledulogementdelapileaubasdel'échellee
insérezles piles neuves
•Pour les remplacer, ouvrezlecouvercledulogementdelapile, sortezles piles usagées et
installezdes piles neuves.
•Les piles doivent être retirées et remplacées pardes adultes.
Entretien etmaintenance
•Nepasplacer des objetslourdssur labalancequand ellen'est pasutilisée.
•Nesurchargezpas. Dans lecascontraire, lecapteur peut endommager.
•Traiter l'échelleavecsoin. Il est un instrument électronique dehauteprécision.
•Gardezlasurfacedel'échellesecet ne pasl'utiliser sur sol glissant.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpas jetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletaux derécupérationetlerecyclagedesmatériaux quilescomposent, etréduire
l’impactsur lasantéhumaineetl’environnement. Lesymboledelapoubellebarréeest
apposéesur touslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollèteséparée.Les
consommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant la
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela directive CEM
2004/108/CE.

PB2222
11
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes de utilizar oaparelho.
Quandoutilizarelectrodomésticos,deveseguirsempreasseguintes precauções de
segurançabásicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
4.Não ponhaemfuncionament seouseobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
5.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
6.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.

PB2222
12
7.Antesde efectuar asualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
8.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
9.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail].
10. ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
Avisosimportantes
−Não usecomospésmolhadospara evitar o
deslizamento.
−Esteprodutonão édestinadoao usoprofissional
oumédico,queédestinadoapenas parausoprivado.
−Limpe companolevementeumedecido,sem
permitirqueaáguade entrar nodispositivo.Não use
solventes oumergulheoprodutoemágua.
−Eviteimpactoouvibração excessivapara a
unidade, comodeixar cairoprodutonochão.
−Assimqueaapresentaçãotenhadesaparecido,
esperealgunssegundosantesde pisarde voltaparaa
balança.
−Importante: Seoaparelhoémovidoantesda
pesagemouentreduassessõesde pesagem,
reinicializeaescala.

PB2222
13
Operação
1. Coloque aescalaemumasuperfíciesólidae
nivelada.
2. Pisaemaescalaeaunidadeiráligar
automaticamente. Umavezque umaleitura
estávelétomada,atelairátravarepiscarpara
indicaropeso final.
3. Aescalavaidesligarautomaticamentecercade8
segundos quandonenhumaoperação.
Indicadores deaviso
Err. Sobrecarga.Removapeso imediatamente
LO:falhadabateria:substituí-lo.
Se osímbolo"C" émostradonovisor, indicaque ocorreu umerro.Por favor,
repetiroprocesso.
Especificação
•CapacidadeMáxima150kg.
•0,1kg Scaled
•2unidades depesagemparasuaseleção: Kg /Lb
Parainstalarousubstituirabateria
•Aescalausaduaspilhasdotipo AAA
•Parainstalaraspilhas, abraatampadacaixadebaterianaparteinferiordaescalaeinsiraas
novas.
•Parasubstituí-las, retire aspilhasusadaseinstalarasnovas.
•Asbateriasdevem ser removidasesubstituídasapenaspor adultos.
Cuidadoemanutenção
•Nãocoloque objetos pesados naescalaquandonãoestásendousado.
•Nãosobrecarregue. Casocontrário, osensorpodedanificar.
•Trateaescalacom cuidado, poiséum instrumentoeletrônicodealtaprecisão.
•Mantenhaasuperfíciesecaescalaenãousá-loem piso escorregadio.
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevem serrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueos
compõem eimpedir potenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoem todosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores
devemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Estedispositivoestáem conformidadecomosrequisitosda
diretivaEMC2004/108/CE.