Orbegozo PC 2017 User manual

PESO ELECTRÓNICO DE COCINA- MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRONIC KITCHEN SCALE - INSTRUCTION MANUAL
BALANCE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALA DE COZINHA ELETRÔNICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
PC 2017
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
[email protected] / www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

PC 2017
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y
procure guardar este manual, el recibo y la caja con su embalaje.
Generales
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse
de que no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no
deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. No lo ponga si está dañado o si observa que el
aparato no funciona correctamente.
6. No manipule el aparato con las manos mojadas.
7. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.

PC 2017
3
8. Este aparato es sólo para uso doméstico.
9. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en nuestra página
web: www.orbegozo.com
10. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Especificas
Utilice el aparato únicamente con el fin previsto
Coloque siempre el aparato en una superficie
estable, plana y horizontal cuando lo utilice.
Cuando vaya a poner las pilas, asegúrese de que sus
manos y el aparato estén secos.
Los microondas y los teléfonos móviles pueden
provocar interferencias y alterar los resultados del
peso.
Si el microondas está funcionando, use la báscula de
cocina a una distancia de seguridad de al menos 1,5
metros del microondas, o apague éste.
Si el teléfono móvil está encendido, manténgalo a
una distancia de seguridad de al menos 2 metros de la
báscula, o apáguelo.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza
correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de
forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.

PC 2017
4
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
TARE: Tara
UNIT: Unidades (kg/g; lb:oz; oz)
ON/OFF: Apagado/Encendido
T-SET: Alarma con temporizador
PILAS
Antes de usar el peso por primera vez,
compruebe el compartimento de las pilas
y retire la tira de plástico del contacto.
Si va a cambiar las pilas, asegúrese de que
los contactos positivo y negativo están
correctamente alineados.
FUNCIONAMIENTO
- La balanza de cocina se ha desarrollado para indicar el peso de alimentos e ingredientes.
- Coloque la balanza de cocina sobre una superficie plana y estable.
- Coloque el alimento a pesar en el bol de la balanza. Cuando el indicador ya no se mueva
más, puede leer el peso de la escala.
- Por favor no sumerja la balanza en agua.
- Utilice la balanza con cuidado, ya que es un instrumento de medida. No la deje caer y
solamente cárguela hasta el punto máximo de medida.
USO
Nota 1: Tanto con el recipiente de pesaje como sin él, el producto siempre comienza en la lectura
cero (la temperatura también se muestra) al encenderlo.
Nota 2: La lectura cero significa 0 en g o 0:00 en lb:oz o 0:00 en oz.
Coloque el recipiente de pesaje sobre el producto (también puede pesar directamente desde
la báscula).
Pulse el botón ON/OFF para encender el producto. El peso emitirá un pitido.
Espere a que se ponga a 0.
Seleccione la unidad de peso pulsando el botón UNIT. La unidad de medida cambiará entre
las siguientes: kg/g; lb:oz; oz.
Coloque el alimento que desea pesar en el recipiente de pesaje.
La lectura de la pantalla LCD indicará el peso del alimento en la unidad selecciona.

PC 2017
5
IMPORTANTE: Asegúrese de no añadir nunca más de 5kg al bol de pesaje. La sobrecarga del
producto puede dañarlo.
Pesaje incremental (Función “TARA”)
Al tocar el botón TARA con el producto encendido cambiará la lectura de la pantalla a “0”.
También aparecerá el símbolo “T” en la pantalla.
Ahora puede añadir otro elemento a pesar en el producto y la pantalla mostrará el peso del
nuevo artículo añadido.
Si retira el artículo añadido al peso, la pantalla numérica volverá a indicar “0”.
Si elimina todos los artículos del peso, la pantalla mostrará un valor negativo indicado por el
símbolo “-“ correspondiente al peso del primer producto que se colocó.
A continuación, toque el botón TARA y la “T” y el símbolo “-“ con la medida desaparecerá.
Función temporizador/alarma de desconexión
Nota: El temporizador del producto tiene un intervalo de tiempo de 00:10 a 99:50 minutos. El
tiempo ajustado se cuenta en sentido inverso hasta “00:00”. A continuación, sonará una señal de
alarma y se mostrará en la pantalla el símbolo “”.
Pulse el botón ON/OFF para encender el producto.
Pulse el botón del temporizador (T-SET). Aparecerá la pantalla de alarma con el símbolo “ ”.
Ajuste el tiempo deseado pulsando el botón UNIT ( ) o TARA ( ).
Pulse de nuevo el botón del temporizador (T-SET) para confirmar el tiempo ajustado y para
iniciar el temporizador de cuenta atrás.
Pulse de nuevo el botón del temporizador (T-SET) para detener el temporizador de cuenta
atrás.
Pulse de nuevo este botón para restablecer el tiempo ajustado a “00:00”. La pantalla de la
alarma “ ” desaparecerá.
Nota: Cuando ha transcurrido el tiempo ajustado, suena una señal de alarma.
Pulse el botón ON/OFF para detener la alarma y al mismo tiempo se apagará el peso.
Visualización de la temperatura ambiente
Al encender el producto, la pantalla LCD muestra la temperatura ambiente actual. Esto se indica mediante la
temperatura en °C.
Apagado
Pulse el botón ON/OFF para apagar el producto manualmente.
El producto se apaga automáticamente después de 90 segundos de inactividad para ahorrar
energía.
INDICADORES DE ADVERTENCIA
Batería baja
La indicación "Lo" en la pantalla significa que la batería está baja.

PC 2017
6
Sobrecarga
La indicación "Err" en la pantalla indica que se ha sobrepasado el peso máximo de la báscula de 5kg.
MANTENIMIENTO
1. Limpie el producto con un paño ligeramente húmedo y sin pelusas. Para eliminar la suciedad
más persistente también puede humedecer el paño con una solución jabonosa débil.
2. Manténgalo alejado del agua, líquidos corrosivos, calor y frío extremo.
3. La balanza es un dispositivo de medición de alta precisión. Nunca la golpee fuertemente ni
intente desmontarla y manipúlela con cuidado para evitar que se caiga o se rompa durante
el traslado.
4. La balanza es para uso familiar y no es adecuada para uso profesional.
5. Por favor, compruebe si la pila funciona correctamente .Cambie una nueva si es necesario
ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO
En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la
autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico
viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
GARANTÍA
Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde
la fecha de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar
el servicio más cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web:
https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de
nuestro correo electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de
asistencia técnica en https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgate debido al uso,
así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará
responsable si el propietario ha modificado técnicamente el aparato. (Consulte las condiciones legales en
nuestra página web).

PC 2017
7
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
General Safety Instructions
1.This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children must never play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must never be
carried out by children without supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3.Keep the appliance out of the reach of children less
than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5.Do not use the unit if it is not working properly.
6.Do not handle the appliance with wet hands.
7.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
8.This appliance is for household use only.

PC 2017
8
9.In case that you need a copy of the instruction
manual, you can find in our website:
www.orbegozo.com
10. WARNING: In case of misuse, there is a risk of
possible injury.
Special Safety Instructions
Use the device only for the intended purpose.
Always place the appliance on a stable, level and
horizontal surface when you use it.
Make sure your hands and the appliance are dry
when you insert the batteries.
A microwave oven or a mobile phone may cause
interference, which can lead to unreliable weighing
results.
Use the kitchen scales at a safe distance of at least
1.5 metres from a working microwave oven, or
switch off the microwave oven.
Keep a mobile phone that is switched on at a safe
distance of at least 2 metres from the scales, or
switch off the mobile phone.
Electromagnetic fields (EMF)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.

PC 2017
9
CONTROL DESCRIPTION
TARE: Tare button
UNIT: Change units button (kg/g; lb:oz; oz)
ON/OFF: On/Off button
T-SET: Timer set button
BATTERIES
Before using the kitchen scale for the first
time, check the battery socket and remove
the plastic sheet from the contact.
If you’re going to change the batteries,
make sure that the negative and positive
poles are correctly aligned.
FUNCTIONING
- The kitchen scale has been developed to show the food and ingredient weights.
- Place the scale on a flat and stable Surface.
- Put the food in the scale bowl. Once the display’s number stops, you can read the
weightness.
- Please, don’t submerge the kitchen scale in water.
- Use the kitchen scale with care, this is a measurement tool. Don’t let it fall and don’t overload
it.
USE
Note 1: Even using the scale bowl, or without it, the scale always starts weighing in zero. The
temperatura also will be shown in the display when it’s turned on.
Note 2: The Reading means 0 in g or 0:00 in lb:oz or 0:00 in oz.
Place the weighing recipient on the product (It also can be used directly to the kitchen scale).
Press the ON/OFF button to turn on the device. The kitchen scale will beep.
Wait until the display shows 0.
Select the desired weight unit by pressing the UNIT button. The units will switch between:
kg/g; lb:oz; oz.
Put the food to measure over the weighing surface or recipient.
The LCD display will show the food weight in the selected unit.
IMPORTANT: Make sure not to never add more than the max weight to the weighing surface.
Overloading the device could cause damage to it.

PC 2017
10
Incremental weighing (“TARE”function)
Touching the TARE button will change the actual reading to “0”. Also the symbol “T” will
appear in the display.
Now, you can add another ingredient to the bowl to be measured and the screen will show
the measure of this new ingredient.
If you remove this new ingredient, the screen will show “0” again.
If you remove all the ingredients from the scale, the screen will show a negative value with
the symbol “-“. This negative value will correspond to the weight of the first ingredient.
To reset the weighing, press the TARE button again and the symbol “T” will disappear and
the screen will show “0” again.
Timer/Alarm function
Note: The product timer has a range from 00:10 to 99:50 minutes. The setted time will countdown
until “00:00”. Once the countdown finishes, the alarm will start beeping and the “ ” symbol will be
shown on the screen.
Press the ON/OFF button to turn on the device.
Press the T-SET button, “ ” symbol will be shown on the screen.
Adjust the time by pressing UNIT ( ) or TARE ( ) buttons.
Press the T-SET button again to confirm the setted time and start the countdown timer.
Press again the T-SET button to stop the timer.
Press the T-SET button for the third time to reset the timer to “00:00”. The alarm symbol “”
will disappear.
Note: When the setted countdown timer finishes, the alarm will start beeping.
Press the ON/OFF button to stop the beeping and turn off the scale at the same time.
Ambient temperature function
When the device is turned on, the LCD screen will show the current ambient temperature. This temperatura
will be shown in °C.
Turning Off the device
Press the button ON/OFF to turn off the scale manually.
The scale will turn off automatically after 90 seconds of inactivity to save power.
CAUTION INDICATORS
Low battery
The "Lo" indication in the screen means the battery is low.
Overload
The "Err" indication in the screen means the weight on the scale is over the máximum weight
accepted by the scale (5 kg.).

PC 2017
11
MAINTENANCE
1. Clean the device with a wet cloth. To remove hardened dirt, you can also wet the cloth by
using lightly soaped water.
2. Keep the kitchen scale far from water, corrosive substances and extreme hot or cold.
3. The kitchen scale is a high precision measure device. Never hit the scale or try to disassemble
it.Don't let it fall or break during its transport.
4. This scale is suitable for home uses and it’s not suitable for professional use.
5. Please, check if the battery works correctly. Replace it for a new one if necessary.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that
when you dispose of the appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for informationconcerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of
the EMC directive 2014/30/EU.
GUARANTEE
This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from
the date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the
closest service to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-
tecnica/
For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of
this manual or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as
well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held
responsible if the owner has technically modified the device. (Check the legal conditions on our website).

PC 2017
12
FRENCH
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de
sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes :
1.Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans
ou plus et des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne
disposant pas des connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions
sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de
compréhension des risques impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très effectués par des
enfants sans surveillance.
2.Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
3.Gardez l’appareil à la portée des enfants de moins de
8 ans.
4.ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en
plastique, carton, polystyrène) a leur portée.
5.Ne jamais le faire fonctionner si vous remarquez que
l´appareil ne fonctionne pas correctement.
6.Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
7.Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.

PC 2017
13
8.Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.
9.En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel
d'instructions, vous pouvez le trouver sur
www.orbegozo.com
10. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.
Conseils généraux de sécurité
Placez toujours l’appareil sur une surface stable,
plane et horizontale lorsque vous l’utilisez.
Veillez à avoir les mains sèches et à bien sécher
l’appareil avant d’insérer les piles.
Un four à micro-ondes ou un téléphone portable
peut causer des interférences, ce qui peut entraîner
un pesage non fiable.
Maintenez la balance de cuisine à une distance
minimale de 1,5 mètre d’un four à micro-ondes en
fonctionnement ou éteignez ce dernier.
Veillez à garder une distance minimale de 2 mètres
entre la balance et un téléphone portable ou
éteignez ce dernier.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil est confrome à toutes les norms relatives aux champs électromagnétiques (CEM). II
répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

PC 2017
14
DESCRIPTIF DES COMMANDES
TARE: bouton Tare
UNIT: bouton de modification des unités
(kg/g ; lb:oz ; oz)
ON/OFF: bouton marche/arrêt
T-SET: bouton de réglage de la minuterie
PILES
Before using the kitchen scale for the first
time, check the battery socket and remove
the plastic sheet from the contact.
If you’re going to change the batteries, make
sure that the negative and positive poles are
correctly aligned.
FONCTIONNEMENT
- La balance de cuisine a été développée pour afficher le poids des aliments et des ingrédients.
- Placez la balance sur une surface plane et stable.
- Mettez les aliments dans le bol de la balance. Une fois que le numéro de l'affichage s'arrête,
vous pouvez lire le poids.
- S'il vous plaît, ne plongez pas la balance de cuisine dans l'eau.
- Utilisez la balance de cuisine avec précaution, c'est un outil de mesure, ne la laissez pas
tomber et ne la surchargez pas.
UTILISATION
Remarque 1 : même en utilisant ou sans le bol de la balance, la balance commence toujours à peser
à zéro. La température sera également affichée à l'écran lorsqu'elle est allumée.
Remarque 2 : La lecture signifie 0 en g ou 0:00 en lb:oz ou 0:00 en oz.
Placez le récipient de pesée sur le produit (Il peut également être utilisé directement sur la
balance de cuisine).
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer l'appareil, la balance de cuisine émettra un bip.
Attendez que l'écran affiche 0.
Sélectionnez l'unité de poids souhaitée en appuyant sur le bouton UNIT Les unités
alterneront entre : kg/g, lb:oz, oz.
Placez les aliments à mesurer sur le plan de pesée ou le récipient.
L'écran LCD affichera le poids de l'aliment dans l'unité sélectionnée.
IMPORTANT: Assurez-vous de ne jamais ajouter plus que le poids maximum sur la surface de
pesée. Une surcharge de l'appareil pourrait l'endommager.
Pesage incrémental (fonction "TARE")
Toucher le bouton TARE changera la lecture réelle à « 0 ». De plus, le symbole « T »
apparaîtra à l'écran.

PC 2017
15
Maintenant, vous pouvez ajouter un autre ingrédient dans le bol à mesurer et l'écran
affichera la mesure de ce nouvel ingrédient.
Si vous supprimez ce nouvel ingrédient, l'écran affichera à nouveau « 0 ».
Si vous retirez tous les ingrédients de la balance, l'écran affichera une valeur négative avec le
symbole « - », cette valeur négative correspondra au poids du premier ingrédient.
Pour réinitialiser la pesée, appuyez à nouveau sur le bouton TARE et le symbole « T »
disparaîtra et l'écran affichera à nouveau « 0 ».
Fonction minuterie/alarme
Remarque: La minuterie du produit a une plage de 00:10 à 99:50 minutes. Le temps réglé comptera
à rebours jusqu'à "00:00". Une fois le compte à rebours terminé, l'alarme commencera à émettre un
bip et le symbole " " s'affichera sur l'écran. filtrer.
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer l'appareil.
Appuyez sur le bouton T-SET, le symbole « » s'affichera à l'écran.
Réglez le temps en appuyant sur les boutons UNIT ( ) ou TARE ( ).
Appuyez à nouveau sur le bouton T-SET pour confirmer l'heure réglée et lancer le compte à
rebours.
Appuyez à nouveau sur le bouton T-SET pour arrêter la minuterie.
Appuyez une troisième fois sur le bouton T-SET pour réinitialiser la minuterie à "00:00". Le
symbole d'alarme " " disparaîtra.
Remarque: Lorsque le compte à rebours réglé se termine, l'alarme commence à émettre un bip.
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour arrêter le bip et éteindre la balance en même temps.
Fonction température ambiante
Lorsque l'appareil est allumé, l'écran LCD affichera la température ambiante actuelle. Cette température
sera indiquée en °C.
Éteindre l'appareil
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour éteindre la balance manuellement.
La balance s'éteindra automatiquement après 90 secondes d'inactivité pour économiser de
l'énergie.
INDICATEURS DE PRUDENCE
Batterie faible
L'indication "Lo" sur l'écran signifie que la batterie est faible.
Surcharge
L'indication "Err" sur l'écran signifie que le poids sur la balance est supérieur au poids maximum
accepté par la balance (5 kg.).

PC 2017
16
MAINTENANCE
1. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Pour enlever la saleté incrustée, vous pouvez
également mouiller le chiffon avec de l'eau légèrement savonneuse.
2. Gardez la balance de cuisine loin de l'eau, des substances corrosives et des températures
extrêmement chaudes ou froides.
3. La balance de cuisine est un appareil de mesure de haute précision. Ne frappez jamais la
balance et n'essayez pas de la démonter. Ne la laissez pas tomber ou se casser pendant son
transport.
4. Cette balance convient à un usage domestique et ne convient pas à un usage professionnel.
5. Veuillez vérifier si la batterie fonctionne correctement. Remplacez-la par une nouvelle si
nécessaire.
ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES
La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour
rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la
directive EMC 2014/30/EU.
GARANTIE
Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à compter
de la date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le
service le plus proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant :
https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la page
principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que
des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas
non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. (Consultez les conditions
légales sur notre site).

PC 2017
17
PORTUGUESE
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.
Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre
as seguintes precauções de segurança básicas:
1.Este aparelho pode ser usado por crianças maiores
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, sempre que lhes seja
dada a supervisão apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura e de modo a
que compreendam os perigos inerentes. Não deixe
que crianças brinquem com o aparelho. Não permita
a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador
a crianças sem vigilância.
2.As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
3.Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance
de crianças menores de 8 anos.
4.PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao
deixe partes da embalagem (sacos plasticos,
papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

PC 2017
18
5.Não ponha em funcionament se observa que o
aparelho não funciona correctamente.
6.Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
7.Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum
outro liquido.
8.Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
9.No caso em que você precisa de uma cópia do
manual de instruções, você pode encontrá-lo em
www.orbegozo.com
10. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do
aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Atenção
Coloque sempre o aparelho numa superficie estável,
nivelada e horizontal ao utilizá-lo.
Certifique-se de que as suas mãos e o aparelho
estão secos quando introducir as pilhas.
Os fornos microondas ou os telemóveis podem
causar interferencia, o que pode fazer com que os
resultados não sejam fiáveis.
Utilize a balança de cozinha a uma distancia segura
de pelo menos 1,5 metros de um forno microondas
em funcionamento ou desligue o forno microondas

PC 2017
19
Mantenha os telemóveis ligados a uma distancia
segura de pelo menos 2 metros da balança ou
desligue os telemóveis.
Campos Electromagnéticos –EMF
Este aparelho cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for
manuseado correctamente e de acordó com as instruções presentes no manual do utilizador, o
aparelho.
DESCRIÇÃO DO CONTROLE
TARE: Botão Tara
UNIT: Botão alterar unidades (kg/g; lb:oz; oz)
ON/OFF: Botão ligar / desligar
T-SET: Botão de ajuste do temporizador
BATERIAS
Antes de utilizar a balança de cozinha pela
primeira vez, verifique a tomada da bateria e
retire a folha de plástico do contacto.
Se você for trocar as baterias, certifique-se de
que os pólos negativo e positivo estejam
alinhados corretamente.
FUNCIONAMENTO
- A balança de cozinha foi desenvolvida para mostrar os pesos dos alimentos e ingredientes.
- Coloque a balança sobre uma superfície plana e estável.
- Coloque os alimentos na tigela da balança. Quando o número do visor parar, você poderá ler
o peso.
- Por favor, não mergulhe a balança de cozinha na água.
- Use a balança de cozinha com cuidado, esta é uma ferramenta de medição. Não o deixe cair
e não o sobrecarregue.

PC 2017
20
USO
Nota 1: Mesmo usando a tigela da balança, ou sem ela, a balança começa sempre a pesar no zero. A
temperatura também será mostrada no display quando estiver ligado.
Nota 2: A leitura significa 0 em g ou 0:00 em lb:oz ou 0:00 em oz.
Coloque o recipiente de pesagem sobre o produto (também pode ser usado diretamente na
balança de cozinha).
PPressione o botão ON/OFF para ligar o dispositivo. A balança de cozinha emite um sinal
sonoro.
Aguarde até que o display mostre 0.
Selecione a unidade de peso desejada pressionando o botão UNIT. As unidades alternarão
entre: kg/g; lb:oz; oz.
Coloque os alimentos a medir sobre a superfície ou recipiente de pesagem.
O visor LCD mostrará o peso dos alimentos na unidade selecionada.
IMPORTANTE: Certifique-se de nunca adicionar mais do que o peso máximo à superfície de
pesagem. Sobrecarregar o dispositivo pode danificá-lo.
Pesagem incremental (função "TARA")
Tocar no botão TARA mudará a leitura real para “0”. Também o símbolo “T” aparecerá no
display.
Agora, você pode adicionar outro ingrediente à tigela a ser medida e a tela mostrará a
medida desse novo ingrediente.
Se você remover este novo ingrediente, a tela mostrará “0” novamente.
Se você retirar todos os ingredientes da balança, a tela mostrará um valor negativo com o
símbolo “-“. Este valor negativo corresponderá ao peso do primeiro ingrediente.
Para reiniciar a pesagem, pressione novamente o botão TARE e o símbolo “T” desaparecerá e
a tela mostrará novamente “0”.
Função de temporizador/alarme
Nota: O temporizador do produto tem um intervalo de 00:10 a 99:50 minutos. O tempo definido
fará uma contagem regressiva até “00:00”. Quando a contagem regressiva terminar, o alarme
começará a soar e o símbolo “ ” será mostrado na tela.
Pressione o botão ON/OFF para ligar o dispositivo.
Pressione o botão T-SET, o símbolo “ ”será mostrado na tela.
Ajuste o tempo pressionando os botões UNIT ( ) ou TARE ( ).
Pressione o botão T-SET novamente para confirmar o tempo definido e iniciar a contagem
regressiva.
Pressione novamente o botão T-SET para parar o temporizadorer.
Pressione o botão T-SET pela terceira vez para redefinir o timer para “00:00”. O símbolo de
alarme “ ”desaparecerá.
Nota: Quando o temporizador de contagem regressiva definido terminar, o alarme começará a soar.
Pressione o botão ON/OFF para parar o bipe e desligar a balança ao mesmo tempo.