Orbegozo PC 2030 User manual

PESODECOCINAELECTRÓNICO–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC KITCHEN SCALE-INSTRUCTIONMANUAL
BALANCEÉLECTRONIQUEDECUISINE-MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALAELETRÔNICADACOZINHA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PC 2030
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
SPAIN
e-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas. Sóloasí podráobtener los mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referencein
order toobtainthe bestresultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour
touteconsultation future.C’est laseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatset une
sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-opara
consultafutura.Só assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurança
nautilização.

PC2030
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta
enfuncionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el reciboylacaja
con suembalaje.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedad
de 8añosysuperiorypersonascon
capacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisión
oformaciónapropiadasrespectoalusodel
aparatode unamanera segura ycomprenden
lospeligrosqueimplica.Losniñosnodeben
jugar conel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniños para
asegurarsede quenojueganconeste
aparato.
3.Mantengael aparatofueradel alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridaddesusniños
nodeje materialde embalaje (bolsasde
plástico,cartón,polietilenoetc.)asualcance.
5.No lopongaenfuncionamientosiobserva

PC2030
3
queel aparatonofuncionacorrectamente.
6.No manipuleel aparatoconlasmanos
mojadas.
7.No sumergirel aparatoenaguaocualquier
otrolíquido.
8.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9.Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
ESPECIFICAS
•Utiliceel aparatoúnicamenteconel fin
previsto
•Coloquesiempreel aparatoenunasuperficie
estable,planay horizontalcuandoloutilice.
•Cuandovayaaponerlaspilas,asegúresede
quesusmanos yel aparatoesténsecos.
•Losmicroondasylosteléfonosmóviles
puedenprovocar interferenciasyalterar los
resultados delpeso.
•Siel microondasestáfuncionando,usela
básculadecocinaaunadistanciade

PC2030
4
seguridadde almenos 1,5metrosdel
microondas,oapagueéste.
•Siel teléfonomóvil estáencendido,
manténgaloaunadistanciade seguridadde
almenos 2metros de labáscula,oapáguelo.
Precaución
- Coloque siempre elaparatoen unasuperficieestable, planayhorizontalcuando
loutilice.
- Cuandovayaaponer laspilas, asegúrese dequesus manos yelaparatoestén
secos.
- Los microondasylos teléfonos móviles pueden provocarinterferenciasyalterar
los resultados del peso.
Uso
- Labásculadecocinase hadesarrolladoparaindicarelpeso dealimentos e
ingredientes.
- Coloque labalanzadecocinaencimadeunabase durayplana.
- Coloque elalimentoapesaren elplatillodelabalanza.Cuandoelindicador ya
no se muevamás,puedeleer el peso delaescala.
- Por favor no sumerjalabalanzaen agua.
- Utilicelabalanzacon cuidado, yaque es un instrumentodemedida.Noladeje
caer ysolamentecárguelahastael puntomáximodemedida.
Pila
2X1.5VAAA
Retire elplásticodeaislamientodelcontactodelapilaantes deutilizarlo. Tengaen
cuentalapolaridad.
SustitucióndelaPila
1. Abralacubiertadel alojamientodelapilaen laparteposterior del peso.
2. Doblelapestañanegrahaciafueraysaldrálapila.Lleve cuidadodeno doblarel
contacto.
3. Coloque unapilanuevainsertandoun ladodelapilapor debajodelcontactoy
presionandodespués el otro lado.

PC2030
5
FUNCIÓN “TARA”
Cuandolasumatotaldetodos losproductoscolocados enelpesoes superior al4%(>
4%)delacapacidadmáximadelpeso. (4%=80g.cuandolacapacidades 2kg.y200 g.
cuandolacapacidad es 5kg.)
EnlapantallaLCDaparecerá“---” ó“0g”cadavezque se pulsaelbotón Z/T.“---”
significaque elpeso no estáestable, espere un momento. “0g”yalmismotiempo el
icono TAREen laesquinasuperior izquierdadelapantallaindicaqueestáactivala
función TARA.Lacapacidad máximase reduceporel peso total delos productos.
Desconexiónautomática
Elpesose apagaautomáticamentesilapantallamuestra“0”oelmismopeso durante2
minutos.
DesconexiónManual
Parasacarel máximorendimientoalapila,pulse siempre el botón ON/OFFparaapagar
el peso después deutilizarlo.
Indicadores deAdvertencia
1. Cambielapila

PC2030
6
2. Sobrecargadelpeso. Retire elproductoparaevitardaños enelpeso. La
capacidad máximase indicaen el peso.
TARE :Función Tara
- : Valor negativo
0:Función PUESTA A CERO
Lb :Libras
Oz :Onzas
G :Gramos
Kg :Kilogramos
Ajuste delcronómetrodelaalarma
Pulse ON/OFF Pulse T-SETPulse pq paraajustarel intervalodetiempo
1. Pulse T-SET paraconfirmarypasaral siguientedígito.
2. Despuésdeajustarelintervalodetiempo, pulse elbotón T-SETparacomenzar
lacuentaatrás.
3. Pulse cualquier botón paradetener lacuentaatrás.
4. Pulse T-SET paraborrarel intervalodetiempo.
5. Cuandoelcronómetro llegaa“00:00”,laalarmaemiteun pitido60 vecesyel
peso se desconectaautomáticamente.
6. Intervalodetiempo máximo: 99:59
Sensordetemperatura
1. Latemperaturaactualsemuestraen laesquinasuperior derechadelapantalla
LCD.
2. Rangodetemperatura:0-+40ºC
3. División: 0,5ºC

PC2030
7
Limpieza
1. Noutiliceproductosdelimpiezaabrasivos,estropajos, alcohol,etc.paralimpiar
labáscula.Nosumerjanuncael aparatoen aguani loenjuague bajoel grifo.
2. Limpieel apartocon un paño húmedoy,si es necesario, con un productode
limpiezasuave.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosen
loscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidos
selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentes
ymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconlaautoridadlocalo conelvendedorparainformarseenrelación
alacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela
DirectrizdeBaja Tensión2006/95/CEylos requisitosdela directrizdeCompatibilidad
Electromagnética2004/108/CE.
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance into
operation andkeeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if
possible,the boxwiththe internalpacking.
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged
from8yearsandaboveandpersonswith
reduced physical,sensoryor mental
capabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge if theyhavebeengiven

PC2030
8
supervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafe wayandunderstand
thehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outby
childrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethat
theydonot play withtheappliance.
3.Keep theapplianceout ofthereachof
childrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plastic
bags,boxes,polystyreneetc.)outoftheir
reach.
5.Do notusetheunitifitisnotworking
properly.
6.Do nothandletheappliancewithwethands.
7.Neverimmersetheapplianceinwateror any
otherliquid.
8.This applianceis for household useonly.
9.Incasethatyouneedacopyofthe
instructionmanual,youcanaskfor itwriting
anemail to [e-mail]
SpecialSafety Instructions

PC2030
9
•Usethedeviceonlyfor theintended
purpose.
•Alwaysplacetheapplianceonastable,
level andhorizontalsurfacewhenyouuse
it.
•Makesureyourhands andtheappliance
aredrywhenyouinsertthebatteries.
•A microwaveovenor amobile phone
may causeinterference, whichcanleadto
unreliable weighingresults.
•Usethekitchenscalesatasafe distance
ofatleast1.5metresfrom aworking
microwaveoven,or switchoff the
microwaveoven.
•Keep amobile phonethatis switched on
at asafe distanceofat least 2metres
fromthescales,or switchoff themobile
phone.
Caution
- Alwaysplacethe applianceon astable, level andhorizontal surfacewhen you
use it.
- Makesure your handsand the applianceare drywhen you insert the batteries.
- A microwave oven or amobilephone maycauseinterference, whichcanlead to
unreliableweighing results.
- Use the kitchen scales at asafedistanceofat least1.5metres from aworking
microwave oven, or switchoff the microwave oven.
- Keep amobilephone that isswitched on at asafedistanceofat least 2metres
from the scales, or switchoff the mobilephone.

PC2030
10
Electromagnetic fields (EMF)
Thisappliancecomplies withall standardsregarding electromagneticfields(EMF).If
handled properlyand according tothe instructions inthisuser manual,theapplianceis
safetouse based on scientificevidenceavailabletoday.
Use
- The kitchen balancewasdevelopedtodisplaytheweightoffoodand
ingredients.
- Placethe balanceon ahard and level base.
- Laythe objecttobe weighedinthe scalepan. When the arrowstops moving,
the weight canbe read on the dia.
- Donot dipthe balanceinwater.
- Handlethe balancewithcare. Itisaprecision measuringinstrument.Donot
makeit fall and donot load it beyond the maximum weight.
Batteries
2X1.5VAAA
Please ensurethe correct polarity.
Insertingthebatteries
1.Open the batterycompartment on the bottom.
2.Connect the compound batterytothe supplyconnection. Please ensure
the correct polarity.
3.Close the batterycompartment again
Weigh-inFunction(TARE)
Ifyou would liketoweighfurther ingredientsfor example, use the weigh-in
function.
• Press the „EIN/TARA”button again. The displayreturns to“0”.
• Nowplacethe ingredient inthe panofthe scales. Onlythe actual weight of
the added ingredient isshowninthe display.Repeat the above procedure if
necessary.
When the scales are notbeing used theyturn off automaticallyafter approximately
2minutes. Thisprolongsthe batterylife. Alternativelyyou canpress the „AUS”
button toswitchthe deviceoff.
Handlethe balancewithcare. It isaprecision measuring instrument.Donot
makeit fall and donot load it beyond the maximum weight.
Autoshut off

PC2030
11
Autoshut–offoccurs ifdisplayshows’0’orshowsthe sameweightreadingfor 2
minutes.
Manualshut off
Tomaximizebatterylife, alwayspress ON/OFF toturn off the scaleafter using.
Warningindicators
1.Replacenewbattery
2.Scaleoverload.Removeitem toavoid damage.
Max.Weight capacityisindicated on the scale.
TARE :Tare Weight
- :Negative value
0:Zero weight

PC2030
12
Lb :Pounds
Oz :Ounces
G :Grams
Kg :Kilograms
Toset alarm timer
1.Press T-SET toconfirmand gotonext digit.
2.After setting timespan,press T-SET tostart counting down.
3.Press anykeytostop counting down.
4.Press T-SET tocleartimespan.
5.When timer countsdownto"00:00",alarm will start "beeping"for 60 times and the
scale
will automaticallyshut off.
6.Max.timespan: 99:59
Temperature sensor
1.Current temperature isshownat the higher right corner ofLCD.
2.Temperaturerange: 0~+40oC
3.Division: 0.5oC
Cleaning
Donot use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol etc.tocleanthe scales.
Never immerse the applianceinwater or rinse it under the tap.
Cleanthe appliancewithadampclothand,ifnecessary,somemild cleaning agent.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland Electronic
Equipment (WEEE), requiresthatold household electricalappliancesmustnot
bedisposedofin thenormalunsortedmunicipalwastestream.Old
appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimize therecoveryand
recyclingofthematerialstheycontain,andreducetheimpactonhuman
health and theenvironment.Thecrossedout “wheeledbin”symbolonthe
productremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbe
separatelycollected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposaloftheir old appliance.

PC2030
13
DECLARATIONOF CONFORMITY:
This device complieswiththe requirementsof the LowVoltageDirective 2006/95/ECand
the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES
Veuillez lireces instructionsavanttoute utilisation.
Vousdeveztoujoursrespecterlesconsignesdesécuritélorsquevousutilisez
des appareilsélectriques,tellesque lessuivantes :
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8
ansouplusetdespersonnesprésentantun
handicapphysique, sensoriel,mentalou
moteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessaires
encasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde

PC2030
14
compréhensiondesrisquesimpliqués.Les
enfantsnedoivent pasjoueravecl'appareil.
Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans
surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde
s'assurerqu'ilsnejouent pasaveccet
appareil.
3.Gardezl’appareil àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-vis
desenfants,nelaissez paslesemballages(sac
enplastique,carton,polystyrène) aleur
portée.
5.Nejamaisle fairefonctionnersivous
remarquezquel´appareilnefonctionnepas
correctement.
6.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains
mouillées.
7.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauou
autreliquide.
8.Cetappareil n’estaptequepourune
utilisationdomestique.
9.Encasquivousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvezle

PC2030
15
demanderàl'adressee-mail
[e-mail]
Conseils générauxde sécurité
•Placeztoujoursl’appareil surunesurface
stable,planeethorizontale lorsquevous
l’utilisez.
•Veillezàavoirlesmainssèchesetàbien
sécherl’appareil avantd’insérerles piles.
•Unfouràmicro-ondesouuntéléphone
portable peutcauserdesinterférences,cequi
peut entraînerunpesage nonfiable.
•Maintenezlabalancede cuisineàune
distanceminimale de 1,5mètred’unfourà
micro-ondesenfonctionnement ouéteignez
cedernier.
•Veillezàgarderunedistanceminimale de 2
mètresentrelabalanceetun téléphone
portable ouéteignezcedernier.
Attention
- Placeztoujoursl’appareilsur une surfacestable, plane ethorizontalelorsque
vous l’utilisez.

PC2030
16
- Veillezàavoirles mainssèches etàbien sécherl’appareil avantd’insérer les
piles.
- Unfour àmicro-ondes ouun téléphone portablepeutcauser des interférences,
cequi peut entraîner un pesagenon fiable.
- Maintenezlabalancedecuisine àunedistanceminimalede1,5mètred’unfour
àmicro-ondes en fonctionnement ou éteignezcedernier.
- Veillezàgarder une distanceminimalede2mètres entre labalanceetun
téléphone portableou éteignezcedernier.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cetappareil estconfromeàtoutes les normsrelatives auxchamps électromagnétiques
(CEM).II répondauxrègles desécuritéétablies sur labase des connaissances
scientifiques actuelles s’il estmanipulécorrectementetconformémentauxinstructions
decemoded’emploi.
Utilisation
- Labalancedecuisineestprévuepourindiquer lepoidsd’alimentsou
ingrédients.
- Placezlabalancesur unesurfaceplane et stable.
- Placezles alimentsquevous voulezpeser sur lablance. Vous pouvezlire le
poidsindqué sur lecadranrond lorsque laflèche ne bougeplus.
- Neplongezjamaislabalancedans l’eau.
- Manipulezlabalanceavecprécaution caril s’agit d’un instrument demesure. Ne
lalaissezen aucun castomber etne lachargezpasaau-delàdepoidsmaximum
autorisé.
Pile
2X1.5VAAA
Veuillezretirer lalanguetteisolantedesbornesdelapileavantutilisation.Respectezla
polarité.
Pourremplacer lapile
1.Ouvrezlecouvercleducompartiment àpileàl’arrière delabalance.
2.Courbezlepetit loquet noiràl’extérieur et lapilesortira.Netordezpaslaborne.

PC2030
17
3.Insérezlanouvellepileen posantun côtédelapilesous lecontactpuisen appuyant
sur l’autre côté.
Fonction« TARE »
Lorsque lasommetotaledetous les ingrédientssur labalanceest>à4%delaportée
delabalance.
(4% =80 g si laportée est de2kg ou 200g si laportée est de5kg).
«0g»ou «--- »s’afficherasur l’écranàchaquefoisque vous appuyezsur latouche
«Z/T ».«---»signifienon stable, veuillezattendre quelques instants. Si«0g »s’affiche
etqu’en mêmetemps, lesymbole«TARE»apparaît danslecoinsupérieur gauche de
l’écran, celasignifieque lafonction «TARE»estactivée. Laportée estréduitedupoids
total detous les ingrédients.
ARRÊT AUTOMATIQUE
Labalances’éteintautomatiquementsi
l’écranaffiche «0»oulemêmepoids
pendant 2minutes.
ARRÊT MANUEL
Pouroptimiser laduréedeviedespiles,
appuyeztoujours surON/OFF pour
éteindre labalanceaprèsutilisation.
AFFICHAGESSPÉCIAUX
1.Remplacezlapile.
2.Surchargedelabalance. Retirez
l’élémentpour éviterd’endommager
l’appareil.
Laportée est indiquée surlabalance.

PC2030
18
TARE:Poidsdelatare
-:Valeur négative
0:Poids0
lb:Livres
oz:Onces
g :Grammes
kg :Kilogrammes
Pourrégler leminuteur
Appuyezsur ON/OFF ŽAppuyezsurT-SET ŽAppuyezsur pou qpour
programmer letemps souhaité.
1. Appuyezsur T-SET pour confirmer et aller auchiffre suivant,
2. Après avoirrégléletemps, appuyezsur latouche T-SET pour démarrerle
décompte.
3. Appuyezsur n’importequelletouche pour arrêterledécompte.
4. Appuyezsur T-SET pour remettre letemps programméàzéro.
5. Lorsque ledécompteest terminé («00:00 »),l’alarmesonnera60 foiset la
balances’éteindraautomatiquement.
6. Temps àprogrammer maximal :99:59.
Capteur detemperature
1. Latempérature ambianteest affichée en haut àdroitedel’écranLCD.
2. Intervalledetempérature:0–40ºC
3. Précision :0,5ºC
Nettoyage

PC2030
19
1.N’utilisezjamaisdeprodutisabrasifs, tampons àrécurer, alcool,etc.por
nettoyer labalance.N’immergezjamaisl’appareil dans l’eauetne lerincezpassous le
robinet.
2.Nettoyezl’appareil avecun chiffon humideet,sinécessaire, un peu de
détergent.
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne2002/96/ECsur les Déchetsdes Equipements
Electriques etElectroniques (DEEE),exigeque lesappareilsménagersusages
ne soientpasjetés dans lefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Les
appareilsusagésdoiventêtre collectés séparémentafind’optimiser letaux
derécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire
l’impact sur lasantéhumaine et l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée sur tous lesproduitspourrappeler les
obligations decolleteséparée.
Les consommateurs devrontcontacter les autorités locales ou leur revendeur
concernant ladémarche àsuivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CE
et aux exigences deladirectiveEMC 2004/108/CE.
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes de utilizar oaparelho.
Quandoutilizarelectrodomésticos,deveseguirsempreasseguintes precauções
de segurançabásicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor crianças
maioresde8anosepor pessoascom
capacidadesfísicas,sensoriaisoumentais

PC2030
20
reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,semprequelhessejadadaa
supervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilizaçãodoaparelhode formasegura ede
modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezae
manutençãodoaparel-hopeloutilizador a
criançassemvigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para
seassegurarde quenãobrincamcoma
unidade.
3.Mantenhaoaparelhofora doalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para asegurancadosseus
filhos,nao deixepartesdaembalagem(sacos
plasticos,papelao,esferovite, etc.)ao alcance
dos mesmos.
5.Não ponhaemfuncionament seobservaque
oaparelhonãofuncionacorrectamente.
6.Não utilizeoaparelhocomasmãos
molhadas.
7.Não mergulheoaparelhoemaguanemem
nengumoutroliquido.