Orbegozo PC 5000 User manual

PESO DECOCINA –MANUALDEINSTRUCCIONES
KITCHENSCALE-USER MANUAL
BALANCEDECUISINE– MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALADECOZINHA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PC 5000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização

PC5000
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
Con el findeasegurarunfuncionamientocorrecto,por favor, leer con atención estasinstrucciones:
Instrucciones generalesdeseguridad:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanerasegura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar con
el aparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
por el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatofueradel alcancede losniños
menoresde 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.No lopongaenfuncionamientoosiobserva queel
aparatonofuncionacorrectamente.
6.No manipule elaparatoconlasmanosopies
mojados.

PC5000
3
7.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
8.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9.Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
Instrucciones específicasde seguridad:
•Tratar labásculaconcuidado.No dejarlacaer,ni
saltar sobreella.Labásculaesde granduración,
pero unusoincorrectoounusoindebidopuede dar
comoresultadoun malfuncionamientode los
sensores electrónicos.
•Nunca sumergirlabásculaenagua.Paralimpiar su
superficie,utilizar untrapohúmedooun limpia
cristales.
•No abrirnidesmontar labáscula,nisus
componentes.
Funcionamiento
•Abrael compartimentodelabatería.Insertedos pilasAAA 1.5Vrespetandolapolaridad.
•Sostengalabalanzaymantengaelgancho vertical.Presione latecla paraencender. La
pantallamostrarálosdígitos aceroypodráproceder apesar.Presionelatecla "POWER”
nuevamenteylabásculase apagará.
•Presione latecla "HOLD" parabloquearlapantalla.Acontinuación se mostraráen pantalla
"LOCK" yel peso se bloqueará.
•Presione latecla "HOLD" nuevamenteparareanudarlavisualización.
•Presione latecla “UNIT” paracambiarlaunidad demedidakg/lb/N

PC5000
4
•Función tara: Elbotón “TARE” restablecelapantallaacero cuandoelpeso estáen la
báscula,loque lepermiterestarel peso deun recipiente.
1.Cuandolalecturase estabilice, presione lateclaTAREunavez.
2.Lapantallase pondráacero, loque lepermitiráagregarelementos yobtener elpeso del
contenido(peso neto).
Limpiezaymantenimiento
-Limpielabalanzacon untrapo húmedo.
-Nosobrecargue labalanza.Podríaprovocarledaños
-Nodejepeso en labalanzacuandonoestéen uso.
-Reemplacelabateríacuandolabásculamuestre"LO"en lapantalla.
-LapantallaLCDmuestra“Err”cuandohaysobrecarga.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea 2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenque
serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladode loscomponentesymateriales
quelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El símbolo delcubo de
basuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor laobligaciónde
separarlosparalarecogida selectiva.
El consumidor debecontactarconlaautoridad localoconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminaciónde suelectrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos de la
directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PC5000
5
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledge if theyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafe wayandunderstandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried out bychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3.Keep theapplianceoutofthereachofchildren
less than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,
boxes,polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
6.Do nothandle theappliancewithwethandsor
feet.

PC5000
6
7.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
8.This applianceis for household useonly.
9.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
SpecialSafety Instructions
•Thesescalesareaprecisionelectronicinstrument.In
ordertoensurereliable readings,trytoput yourfeet
always inthesameplaceonthescalesandremain
still.
•Treatthescaleswith care.Neverdropor jumpon
them.Ourscalesaredesigned for alonglife,but
incorrectuseor handlingmaycausemalfunctionsof
theelectronicsensors.
•Neverimmersethescalesinwater.Tocleanthe
surface, useadampclothor awindowcleaner.
•Do notopenor disassemble thescalesor its
components.

PC5000
7
Operationguide
• Open the batterycompartment.Insert twoAAA 1.5Vbatteries respectingthe polarity.
•Hold the scaleandhold the hookupright.Pressthe "POWER" keytoturnon. Thedisplaywill show
the digitstozero andyoucanproceed toweigh.
• Press the "POWER" keyagainand the scalewill turn off.
•Press the "HOLD"keytolockthe screen. Then "LOCK"will be displayedandthe weightwill be
blocked.
• Press the "HOLD"keyagaintoresumethe display.
• Press the "UNIT"keytochangethe unit ofmeasure kg /lb/N
•Tare function:The "TARE"button resetsthe screen tozero whenthe weightison thescale, which
allowsyou tosubtract the weight ofacontainer.
1.When the reading stabilizes, press the TAREkeyonce.
2.The screenwill be settozero, whichwill allowyou toadd itemsandobtaintheweightofthe
contents(net weight).
Cleaningandmaintenance
-Tocleanit,use adampcloth
-Donot overload the balance. It could cause damage
-Donot leave weight on the balancewhen it isnot inuse.
-Replacethe batterywhen the scaleshows"LO"on the screen.
-The LCDshows"Err" when there isanoverload.

PC5000
8
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),requiresthatold
householdelectricalappliancesmustnotbedisposed ofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Old
appliancesmustbecollected separatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthematerialsthey
contain,andreducetheimpactonhumanhealth andtheenvironment.
The crossed out “wheeled bin”symbol ontheproductremindsyouofyourobligation,that whenyoudispose
oftheappliance, itmustbeseparatelycollected
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theEMC
Directive2004/108/EC.

PC5000
9
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Veuillezlire ces instructions avanttouteutilisation. Vous deveztoujours respecter les consignes de
sécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques, telles que les suivantes :
Conseils générauxde sécurité
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil àlaportéedes enfantsde moins de
8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
6.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

PC5000
10
7.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
8.Cetappareil estseulementaptepouruneutilisation
domestique.
9.Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adresse
e-mail [e-mail]
Mesures de sécuritéimportantes
•Ce pèse-personneestuninstrumentélectroniquede
précision.Afind’assurerdeslecturesfiables,veillezà
toujoursplacerlespiedsaumêmeendroitsurle
pèse-personneetnebougezpas.
•Manipulezle pèse-personneavecsoin.Nele laissez
pastomberetnesautezpassurcelui-ci.Lepèse-
personneestconçupourdurerlongtemps,maisune
utilisationincorrecteouunmauvaistraitementpeut
entraînerunmauvaisfonctionnementdescapteurs
électroniques.
•Neplongezjamaisle pèse-personnedansl’eau.Pour
nettoyerlasurface, utilisezunlinge humide oudu
liquide pourlaverles vitres.
•N’ouvrezpasetnedémontezpasle pèse-personne
ouses composants.

PC5000
11
Guide d'utilisation
• Ouvrezlecompartiment àpiles. Insérezdeux piles AAA 1.5Ven respectant lapolarité.
•Tenezlabalanceettenezlecrochetàlaverticale. Appuyezsurlatouche "POWER" pour allumer.
L'affichagemontrerales chiffres àzéroet vous pouvezcontinuer àpeser.
• Appuyezànouveausur latouche "POWER" et labalances'éteindra.
•Appuyezsur latouche "HOLD"pour verrouiller l'écran. Alors "LOCK"seraaffiché etlepoidssera
bloqué.
• Appuyezànouveausur latouche "HOLD"pour reprendre l'affichage.
• Appuyezsur latouche "UNIT"pour changer l'unitédemesure kg /lb/N
•Fonction Tare: Lebouton "TARE"remetl'écranàzéro lorsque lepoidsestsur labalance, cequi
vous permet desoustrairelepoidsd'un conteneur.
1.Lorsque lalecture se stabilise, appuyezsur latouche TAREonze.
2.L'écranseramisàzéro,cequivous permettrad'ajouter des articles dans leconteneur etd'obtenir
lepoidsducontenu (poidsnet).
Nettoyage et entretien
-
-Pourlenettoyer, utilisezun chiffon humide
-Nepassurcharger labalance. Celapourrait causerdes dommages
-Nelaissezpasdepoidssur labalancequand ellen'est pasutilisée.
-Remplacer labatterielorsque labalanceaffiche "LO"sur l'écran.
-L'écranLCDaffiche "Err"en casdesurcharge.

PC5000
12
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletaux derécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent,etréduire
l’impactsur lasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesur touslesproduitspour rappelerlesobligations
decolleteséparée.Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant la
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeaux exigencesdela DirectiveCEM
2004/108/CE.

PC5000
13
PORTUGUESE
CONSELHOSIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes deutilizaroaparelho. Quandoutilizarelectrodomésticos, deve seguir
sempre asseguintes precauções desegurançabásicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamos perigos inerentes.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoforadoalcancede crianças
menoresde 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
5.Não ponhaemfuncionamentseobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
6.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
7.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
8.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.

PC5000
14
9.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
Precauções de segurança importantes
•Estabalançaéuminstrumentoelectrónico de alta
precisão.Paragarantirumasleiturasfiáveis,tente
colocar ospéssemprenamesmaposição sobrea
balança eficarquieto.
•Abalançaéumaparelhodelicadoquedeveser
tratadocomcuidado.Não adeixecairnemsalte
sobreela.Abalança estádesenhadaumalongavida
útil,porém,ousoincorrectoouummaltratopodem
causarummalfuncionamentodossensores
electrónicos.
•Jamaissubmirjaoaparelhoemágua.Para limpar a
superfície,utilizeumpanohúmidoouumlimpa-
vidros.
•Não abranemtentedesmontar abalança nemos
seus componentes.
Nota:Parainserirapilhacorrectamente, opólopositivo deveestarviradoparacimaeopólo
negativo parabaixo. Depoisdeinserirapilha,aindicação“0.0” deverásurgirno ecrã.Nãosubapara
cimadabalançanestaaltura,vistoque oresultadodapesagem seriaincorrecto.

PC5000
15
Operação:
• Abraocompartimentodabateria.InsiraduaspilhasAAA de1,5Vcom polaridadecorreta.
•Segure abalançaesegure oganchonaposiçãovertical.Pressioneobotão"POWER" paraligar. O
displaymostraráos dígitos em zero evocêpoderácontinuarapesar.
• Pressione obotão"POWER" novamenteeabalançaserádesligada.
•Pressione obotão"HOLD"parabloquearatela.Então"LOCK"seráexibidoeopeso será
bloqueado.
• Pressione obotão"HOLD"novamentepararetomaraexibição.
• Pressione atecla"UNIT"paramudaraunidadedemedidakg /lb/N
•Funçãodetara:Obotão"TARE"(TARA)reiniciaaexibiçãoquandoopeso estánabalança,oque
permitesubtrairopeso deum contêiner.
1.Quandoareproduçãoestabilizar, pressione obotãoTAREonze.
2.Atelaserádefinidacomozero, permitindoadicionaritens aocontêiner eobter opeso do
conteúdo(peso líquido)
Limpezaemanutenção
-Paralimpá-lo, useum pano úmido
-Nãosobrecarregue abalança.Isso podecausardanos
-Nãodeixepesonabalançaquandonãoestiver em uso.
-Substituaabateriaquandoabalançaexibir"LO"natela.
-O LCDexibe "Err" em caso desobrecarga.

PC5000
16
Recolhados eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosde aparelhoselétricoseeletrônicos(RAEE),
prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Os
aparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidosseparadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoe
reciclagemdosmateriaisqueoscompõemeimpedir potenciaisdanosparaasaúde humanaeparao
ambiente.Osímbolo constituídopor umcontendor de lixobarradocomumacruzdevesercolocadoem
todososprodutospor formaarecordaraobrigatoriedade derecolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformaçãoreferenteaolocal
apropriadoonde devem depositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE: Estedispositivoestáemconformidadecom osrequisitos
daDirectivaEMC 2004/108/CE.