Orbegozo PC 1016 User manual

PESO DE COCINA ELECTRÓNICO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRONIC KITCHEN SCALE - INSTRUCTION MANUAL
BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALA ELETRÔNICA DA COZINHA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
PC 1016
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizareste aparato y
guárdelo para futuras consultas.Sólo asípodrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save
it for referencein orderto obtain the bestresults and ensure
safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil
et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.

PC1016
2
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e
guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança na utilização.

PC1016
3
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de
su puesta enfuncionamiento yprocure guardareste manual,la
garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
1. Este aparato puedenutilizarlo niños
con edad de 8años ysuperior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales omentales reducidas o
falta de experiencia yconocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza yel mantenimiento
arealizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños
para asegurarse de que no juegan con
este aparato.
3. Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. No lo ponga en funcionamiento si
observa que el aparato no funciona
correctamente.
6. No manipule el aparato con las manos

PC1016
4
mojadas.
7. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
8. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
9. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
10. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo deposibles
heridas.
Especificas
•Utilice el aparato únicamente con el
fin previsto
•Coloque siempre el aparato en una
superficie estable, plana yhorizontal
cuando lo utilice.
•Cuando vaya aponer las pilas,
asegúrese de que sus manos y elaparato
estén secos.
•Los microondas ylos teléfonos móviles
pueden provocar interferencias y
alterar los resultados del peso.
•Si el microondas está funcionando, use
la báscula de cocina auna distancia de

PC1016
5
seguridad de al menos 1,5 metros del
microondas, o apague éste.
•Si el teléfono móvil está encendido,
manténgalo auna distancia de seguridad
de al menos 2metros de la báscula, o
apáguelo.
CARACTERISTICAS
1. Indica el volumen de agua y leche.
2. Dos sistemas de medidas de peso intercambiables gr y lb/oz.
3. Dos sistemas de medidas de volumen intercambiables ml y fl/oz.
4. Indicadores de baja batería y sobrepeso.
5. Con sensor de medición de alta precisión.
6. Con función de tara.
7. Apagado automático.

PC1016
6
INSTALAR O REEMPLAZAR LAS PILAS
El tipo de piladel peso decocina depende dela estructura del
producto. La correspondiente en su caso la puede encontrar en la
imagen que se muestra acontinuación, instale ocambie la pila tal
y como se describe a continuación.
1 x 3V CR2032 pilas de litio. Quite el precinto antes de su uso;
Abra la tapa de la caja de la pila situada en
la parte inferior del peso.
A. Quite la pila usada. Puede ayudarse de la
punta un objeto,como se muestra en la
foto.
B. Instale la nuevabatería poniendouna cara
de la batería pordebajo del deflector de
la batería ya continuación, presionando hacia abajo el otro
lado.
PANTALLA LCD
1. Peso cero
2. Peso de Tara
3. Valor negativo
4. Tipos de trabajo (peso /
agua / leche)
5. Unidad de peso (lb: oz)
6. Unidad de peso (gr)
7. Unidad de volumen (ml)
8. Unidad de volumen (fl: oz)
FUNCIONES
1. Modo peso
2. Modo volumen de leche
3. Modo volumen de agua
BOTONDECONVERSIONDEUNIDADES

PC1016
7
El botón de conversión de unidades está situado en la parte posterior del
peso de cocina. Su forma es la que se muestra en la imagen.
CAMBIO DE UNIDADES
La bascule ofrece ambos sistemas de medición Métrico (g, ml) e
imperial (UK) (lb: oz, fl: oz), presione el botón de conversión de
unidades para elegir entre las diferentes funciones. Modo peso de
gramos, cálculo de volumen de leche ocálculo devolumen de agua.
Después utilice el botón MODE para cambiar entre los dos sistemas
de medición.
USO DEL PESO
Función peso.
A. Situé el pesoun una superficie sólida y
plana.
B. Deposite un recipiente (en el caso de que
quiera utilizarlo) en la plataforma del peso
antes de encenderlo.
C. De manera suave pero firme presione en la
plataforma del peso para que elaparato se
encienda.
D. Espere hastaque la pantallamuestre toda
la información.
E. Deposite en la plataforma el objeto que
desee pesar ylainformación aparecerá en la
pantalla.
F. Si loque desea pesar esagua oleche
presione el botón “mode” para elegirlo.

PC1016
8

PC1016
9
Función cálculo del volumen de leche o agua.
A. Situé el peso un una superficie sólida y
plana.
B. De manera suave pero firmepresione en la
plataforma delpeso paraqueel aparatose
encienda.
C. Espere hasta que la pantalla muestre “0” y
presione el botón “MODE” para elegir entre leche
o agua.
D. Ponga un recipiente para ellíquido en la
plataforma.
E. Presione el botón ZERO para ajustar yponer a
cero el peso.
F. Vierta el líquido elegido (Agua oleche) en el
recipiente, la pantalla mostrarael volumen del
líquido.
G. Presione el botón MODE para elegir entre
calcular el volumen del líquido seleccionado
(leche o agua).
Función “zero o tara”
Para pesar diferentes cargas de forma consecutiva
sin quitar las cargas del peso. Ponga la primera
carga en el peso, obtenga la lectura del peso. Presione el botón
ZERO para poneracero lalectura de la pantalla yañada la
siguiente carga. Puede repetir esta operación las veces que sea
necesario.
Condición 1: La función “ZERO”: Cuando la suma total de
las cargas seamenor oigualdel cuatro porciento
(4%) de la carga máxima permitida en el peso. Ejemplo:
4% =200gr cuando para la carga máxima de 5000g. La
pantalla mostrará “-----” o“0g” cada vez que presione
el botón ZERO.
“-----” significa no estabilizado aún, por favor espere
un momento.
“0g” ymientrastanto el icono“o” apareceráen la
esquina inferiorizquierda mostrando que la función
“ZERO” esta activada. Recuerde que la capacidadmáxima
del peso permanece invariable aunque se use esta función.

PC1016
10
Condición 2: La función “TARA” seutiliza cuando
la suma total enel peso es mayor al 4% del
máximo peso permitido en elaparato. Ej:
4%=200gr para una capacidad máxima de 5000gr.
La pantalla mostrara “-----” o“0g” cada vez que
pulse el botón ZERO. “-----” significa que aún
no está estabilizada, por favor espere un
momento hasta queaparezca “0g”.Mientras tanto
el icono “TARE”aparecerá enla izquierda
superior de la pantalla indicandoque la función
tara esta activa.La capacidad máxima del peso
se reducirá según el peso se añadan cargas.
APAGADO AUTOMÁTICO
El aparato se apaga automáticamente cuando la
pantalla muestra'0' oel mismopeso durante dos
minutos.
INDICADORES DE ADVERTENCIA
1. Cambie las baterías.
2. Señal de sobrecarga. Para evitar daños en el
aparato retire la carga.

PC1016
11

PC1016
12
LIMPIEZA Y CUIDADO
1. Limpie la basculecon un paño ligeramente humedecido. Nunca
sumerja el aparato en agua.Nouse productosquímicos ni
abrasivos.
2. Todas las partes del aparato debes ser limpiadas
inmediatamente después del contacto con grasas, especies,
vinagre ocomidas. Evite el contacto con zumos ácidos de
cítricos.
3. Siempre utilice la báscula en unasuperficie plana yrígida.
NUNCA en moquetas o alfombras.
4. No golpee, agite o deje caer la báscula.
5. Esta báscula es un instrumento de precisión. Utilícelo con
cuidado.
6. Manténgalo seco.
7. Por favor, en caso de que el pesono se encienda compruebe si
la pila está instalada. También cerciórese de que la pila
tiene suficiente carga.
8. Este aparato es para uso doméstico, no para fines comerciales.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
yreciclado de loscomponentes ymateriales que los constituyen, y
reducir el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolo

PC1016
13
del cubo de basuratachado se marca sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor
debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE."
ENGLISH:
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keepthe instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing.
1. This appliance can be used by
children aged from 8years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in asafeway and understand
the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be
carried out by children without
supervision.
2. Children shouldbe supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
3. Keep the appliance out of the reach
of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.

PC1016
14
5. Do not use the unit if it is not
working properly.
6. Do not handle the appliance with wet
hands.
7. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
8. This appliance is for household use
only.
9. In case that you need acopyof the
instruction manual,you can ask for it
writing an email to [email protected]
10. WARNING: In case of misuse, there
is a risk of possible injury.
Special Safety Instructions
•Use the device only for the intended
purpose.
•Always place the appliance on a
stable, level and horizontal surface
when you use it.
•Make sure your hands and the appliance
are dry when you insert the batteries.
•Amicrowave oven or amobile phone may
cause interference, which can lead to
unreliable weighing results.
•Use the kitchen scales at asafe
distance of at least 1.5 metres from a
working microwave oven, or switch off
the microwave oven.

PC1016
15
•Keep amobile phone that is switched
on at asafe distance of at least 2
metres from the scales, or switch off
the mobile phone.
FEATURES
1. Indicate volume of water and milk
2. Two weight unit systems g lb: oz convertible
3. Two volume unit systems ml fl: oz convertible
4. Low battery power/Overload indication
5. With high precision strain gauge sensor
6. With tare function
7. Auto off

PC1016
16
TO INSTALL OR REPLACE BATTERY
The battery type of scale depends on the product structure. Find
the battery type of your scale according to the following pictures,
then install and replace battery as described included).
1 x 3V CR2032 lithium batteries. Remove isolation sheet before use;
Open the battery case cover at the bottom of scale:
A. Take out theused battery with the aid ofa
object, as shown in picture.
B. Install new battery by puttingone side of the
battery beneaththe batterybaffle andthen
pressing down the other side.
LCD
1. Zero weight
2. Tare Weight
3. Negative Value
4. Working
modes(weight/water/milk)
5. Weight unit (lb:oz)
6. Weight unit (gr)
7. Volume unit (ml)
8. Volume unit (fl’oz)
WORKING MODES
1. Weight mode
2. Milk volume mode
3. Water volume mode.
UNITCONVERSIONBUTTON
At the bottom of scale, you can findaunit conversion
button as shown in picture.

PC1016
17

PC1016
18
TO CONVERT WEIGHT UNIT
If the scale iswith both unit systems of Metric (g, ml)or
Imperial (lb:oz, fl'oz), press MODE button to choose working mode
(weight, milk volume, water volume), then press unit conversion
button to convert between twosystems. Takethe conversionof
weight unit for example:
TO START WEIGHING
Weighing mode
A. Place the scale on asolid and flat
surface.
B. Place bowl (ifused) on the scale before
turning on the scale.
C. Gently press onthe scale by hand to turn
on.
D. Wait until LCD shows all information.
E. Load weighing object onto start
weighing, LCD will lshow the weight
reading.
FIf the weighing object is water or milk,
press MODE buttonto choose volume mode and
view the volume of weighing object.

PC1016
19
Volume indication mode
A. Place the scale on asolid and flat
surface.
B. Gently press on the scale byhand to turn
on
C. Wait until LCDshows "0", andpress MODE
button to choose "Water" or "Milk" mode.
D. Put aliquid container onto the scale
platform.
E. Press ZERO button to reset LCD to "0".
F. Pour liquid(water ormilk) into the
container, LCD shows the volume of the
liquid.
G. Press MODE button to choose "Weight"
mode and view the weight of liquid.
"Zero" or "tare" function
To weigh different loads consecutively without removing loads from
the scale. Put first Load on thescale, get weight reading. Press
ZERO button to reset the LCD reading to "0" before adding next
load. You can repeat this operation.
Condition 1: “ZERO” function: Whentotal sum of all
loads on scale 4% of scale´s max. weight capacity.
(4%=80gr when capacity is 2000gr; 200gr when
capacity is 5000g) LCD will show“-----” or “0g”
each time ZERO is pressed. “-----” means not

PC1016
20
stable, please wait for amoment.“0g” and meanwhile an icon “o”on
lower left corner of LCD mean “ZERO” function is active. Max.
weight capacity remains unchanged.
Condition 2: ”TARE function whentotal sum of
loads on scale ›4% of scale´smaximum weight
capacity. (4%= 200gr when capacity is 5000gr)
LCD will show “-----” or “0g” each time ZERO is
pressed. “-----” means not stable, please wait
for amoment. “0g” and meanwhile an icon “TARE”
on upper left corner of LCD mean“TARE” function
is active. Max.Weight capacityis reduced by
total weight of all loads.
Under this condition:
By pressing ZERO,you can see the total weight
of all loads on the scale.
If you want to weigh more loads, just press ZERO
to reset LCD reading to '0' again.
AUTO SHUT OFF
Auto shut-off occurs if dis play shows
'0' or shows the same weight reading for 2 minutes.
WARNING INDICATORS
1. Replace new battery.
2. Scale overload. Remove itemto avoid damage.
Max. Weight capacity is indicated on the scale.