Orbegozo PB 2210 User manual

BÁSCULADE BAÑOELECTRÓNICA – MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONICBATHROOMSCALE-USER MANUAL
BALANCEDE SALLE ÉLECTRONIQUE–MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALA DEBANHEIROELECTRÓNICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PB2210
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar este aparatoyguárdelopara futuras consultas.
Sóloasí podráobtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this applianceand saveitforreferenceinorderto
obtainthebestresultsand ensure safe use.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercet appareil etconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’estla seulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultatsetunesécurité
optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consulta
futura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização

PB2210
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
Conelfindeasegurar un funcionamientocorrecto,porfavor, leerconatenciónestas
instrucciones:
Instrucciones generalesdeseguridad:
1.Este aparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperiorypersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,si seleshadado
lasupervisiónoformaciónapropiadasrespecto al
usodelaparato deunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica. Losniños
nodebenjugarconelaparato. La limpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossin supervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarse
dequenojuegan con esteaparato.
3.Mantengaelaparato fueradelalcancedelos
niñosmenoresde8 años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno
deje materialdeembalaje(bolsasdeplástico,
cartón, polietilenoetc.)asualcance.
5.No lopongaenfuncionamiento osi observaque
elaparatonofuncionacorrectamente.
6.No manipuleelaparato con lasmanosmojadas.

PB2210
3
7.No sumergir elaparato enaguaocualquierotro
líquido.
8.Antesdesulimpieza observequeelaparato está
apagado.
9.Este aparato essóloparausodoméstico.
10. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail]
Instrucciones específicas deseguridad:
•Esta básculaesun instrumento electrónicode
precisión.Conelfindeasegurarlecturasfiables,
tratardecolocarlospiessiempreenelmismo
lugaren labásculay permanecerquieto.
•Tratarlabásculaconcuidado.No dejarlacaer,ni
saltarsobreella. La básculaesdegranduración,
peroun usoincorrecto ounusoindebidopuede
darcomoresultadoun malfuncionamiento delos
sensoreselectrónicos.
•Nuncasumergir labásculaenagua. Paralimpiar
susuperficie,utilizarun trapohúmedooun
limpiacristales.
•No abrir nidesmontarlabáscula,nisus
componentes.

PB2210
4
Características delproducto:
-Pantalla LCD:Dígitosde29 mm
-Capacidad: 150kg/330 lb
-División:0,1 kg(0,2 lb)
-Autocero-Desconexiónautomática
-Indicacióndesobrecargaybatería
baja
-Potencia: 1pila de litio(CR2032)
-Equipadocon4sensores dealta
precisióntipoextensímetro.
Manual del usuario:
1.Pulseelbotónde unidadpara elegir launidadquedeseautilizar.Hay tresopciones:kg/lb/st
2.Introduzca la pila correctamente comoseindica enla siguienteimagen:
(Importante:para ponerlapila correctamente,elpolopositivodebeestar hacia arribayel
polonegativohaciaabajo).Despuésde colocar lapila,debería aparecer“HI”enlapantalla.
Nosubaal peso.Silohace,obtendráun pesoerróneo.
3.Ajuste: Primerocoloqueelpesosobreunasuperficiedura ynivelada, golpeesuavemente
enelcentrodelcristal delpeso,aparecerá“HI” enla pantalla ycuandoaparezca “0.0”
colóquesesobreelcentrodelcristal.
Funcionamiento:
Permanezca subidoal pesohastaquedejedeparpadear elnúmeroenla pantalla.El número
queapareceessupeso.(Importante:Sibaja delpesomientrasparpadeaelnúmero,éste
vuelve a"0.0".Cuandoseaasí, puede subir alpesoypesarse de nuevo.
Importante:
Sisubeal pesoantesdequeaparezca“0.0”,obtendráun pesoerróneo.Siocurreesto,espere
hastaqueseapagueelpesoyrepitaelpaso3.El pesonofuncionaconpesosinferioresa5Kg.
Tras mostrar elresultadodurante 10 segundos, elpesoseapagaautomáticamente.
Utilización:
1.Lapantalla LCDmuestra “Err”para Sobrecarga.
2.Lapantalla LCDmuestra “Lo”cuandohay poca batería.
3.Este pesoespara usodoméstico.
4.Nolosumerja enagua.Para limpiar elcristal utilicedetergente para cristales.
5.Sinosevaautilizar elpesodurante un periododetiempoprolongado,quite la pila y
asegúresede que nohay nadasobreelpeso.
6.Paraevitar cualquierpeligro,recuerdecolocarse enelcentrodelpeso.
7.Paraevitar resbalar, nosubaal pesoconlospiesmojados.
8.No mezclepilas nuevasyusadas.Tampocodebemezclarpilas dedistintotipocomo
alcalinas, normales(carbón– zinc) orecargables(níquel-cadmio).

PB2210
5
9.No arrojelas pilasal fuego,podríanexplotar odejar salirellíquidoquellevandentro.
Llévelas alcontenedorparala recogidade pilas.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
Enbase ala Norma europea 2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosy Electrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienen queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladode
loscomponentes ymateriales que losconstituyen,yreducir el impactoen lasalud humanayel
medioambiente.Elsímbolodel cubode basuratachadose marcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorla obligaciónde separarlospara la recogida selectiva.
Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relacióna la correcta eliminación de su electrodomésticoviejo.

PB2210
6
ENGLISH
SAFETYWARNINGS
Readtheoperating instructionscarefullybeforeputting theapplianceintooperationand keep
theinstructionsincluding thewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththeinternal
packing.
GeneralSafetyInstructions
1.This appliancecanbeusedbychildrenaged
from8years and aboveand personswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities
orlackof experienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseof theapplianceinasafeway
and understandthehazardsinvolved.Children
mustneverplaywiththeappliance. Cleaning
and usermaintenancemustneverbecarried
outbychildrenwithoutsupervision.
2.Childrenshouldbesupervisedto ensurethat
theydonot play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceoutof thereachof children
less than8years old.
4.WARNING:Inorderto ensureyourchildren‘s
safety, pleasekeepall packaging (plasticbags,
boxes, polystyreneetc.) outoftheir reach.
5.Donotusetheunitifitis notworking properly.
6.Donothandletheappliancewith wet hands.

PB2210
7
7.Neverimmersetheapplianceinwaterorany
otherliquid.
8.Make suretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
9.This applianceis forhousehold useonly.
10. Incasethatyouneedacopyof the
instructionmanual,youcanaskforitwriting an
email to [e-mail]
SpecialSafety Instructions
•Thesescalesareaprecisionelectronic
instrument. Oneof themostdifficultthingsto
weigh is thehumanbody becauseitis constantly
moving.Inordertoensurereliablereadings,try
to putyourfeet alwaysinthesameplaceonthe
scalesandremain still.
•Treat thescaleswithcare. Neverdroporjumpon
them.Ourscalesaredesignedforalong life,but
incorrectuseorhandling maycausemalfunctions
of theelectronic sensors.
•Neverimmersethescalesinwater.Tocleanthe
surface,useadampclothorawindowcleaner.
•Donot openordisassemblethescalesorits
components.

PB2210
8
ProductFeature:
LCDDisplay: 29MM Digits
Capacity: 150KG/330LB
Division:0.1kg(0.2lb)
Autozero-autooff
Low power& Overloadindication
Power: 1pcLithiumcell (CR2032)
Equippedwith4high precision"strain-
Gange"senso
User Manual:
1.Press the unit buttontochoose the unit that youwant,there arethree option:kg/lb/st
2.Insertthe battery correctly asperthe following picture:
(Note:toinsert thebatterycorrectly,thepositivepoleshouldbeupside,and thenegativepole
shouldbedownside).Afterinsert thebattery,therewouldbe “HI” showing,pleasedonotstep
onthescalethis time.Otherwise,theweighing resultwouldbe affected.
3.Setting:Firstly,placethescaleonahardevensurface,knock thecentreofscaleglass, there
wouldbe“HI”showingontheLCD,and thenshowing“0.0”,thensteponthecentreofscale
glass.
Operation:
Stepping onthescaletill thenumberonLCDstopflashing,thenthatis theweighing resultof
yourbody.(Note:Ifyouleavethescalewhenthenumberflashing,thenumberwouldgo back
to“0.0”,thenyoucansteponthescale'sglass, and weighing again.
Note:
Ifyousteponthescalebeforeitshowing “0.0”,thescalewouldnotshowing thecorrect
weightofyourbody,Ifso,pleasewaittill thescaleturnoff,and repeatStep3.Scaledoesnot
workunder5KG.Aftershowing result10seconds, thescaleturnsoffautomatically.
UsingNotice:
1.LCDshowing “Err”forOverload.
2.LCDshowing “Lo”forLow power.
3.This scale just forhomeusing.
4.Thescalecannot dipinthe water.Please use glassdetergenttocleanthe glass.
5.Ifthescalewouldnotbeusedinalong period,pleasetakethebatteryout,and makesure
there isnothing onthescale.
6.Toavoidany danger, pleasemakesureyoustand onthe centerofscale.
7.Toavoidslip,pleasedonot steponthescalewhenyourfeet arewet.
8.Donotmix oldand new batteries.Donnotmixalkaline,standard(carbon-zinc), or
rechargeable(nickel-cadmium)batteries.

PB2210
9
9.Donotdisposeofbatteriesinfire.Batteriesmayexplodeorleak.Recycleormanageas
hazardouswaste.
Disposalofoldelectrical appliances.
The Europeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream. Old appliances mustbecollected separatelyinordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materials theycontain,and reducethe impactonhumanhealthandthe
environment.
The crossed out“wheeledbin” symbolonthe productreminds youofyourobligation,that when you
disposeof the appliance,it mustbe separately collected

PB2210
10
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Veuillezlirecesinstructionsavanttoute utilisation. Vousdeveztoujoursrespecterles
consignesde sécurité lorsque vousutilisezdesappareils électriques, tellesque lessuivantes:
Conseils généraux desécurité
1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8
ansoupluset despersonnesprésentantun
handicapphysique,sensoriel,mentaloumoteur
voirenedisposantpasdesconnaissanceset de
l'expériencenécessairesencasdesurveillanceou
d'instructionssurl'usagedecet appareil entoute
sécurité et decompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancene
doiventpastrèseffectuéspardesenfantssans
surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde
s'assurerqu'ilsnejouentpasavec cetappareil.
3.Gardez l’appareil àlaportée desenfantsde
moinsde8 ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-visdes
enfants,nelaissez paslesemballages(sacen
plastique,carton, polystyrène) aleurportée.
5.Ne jamais lefairefonctionnersi lecordonoula
fichesontaomesousi vousremarquezque
l´appareil nefonctionnepascorrectement.
6.Ne pasmanipulerl´appareil, lesmainsmouillées.
7.Ne jamais placerl´appareil prèsdansl´eauou
autreliquide.

PB2210
11
8.Avantdenettoyerl´appareil,vérifiez s´il estbien
débranché.
9.Cet appareil estseulementapte pourune
utilisation domestique.
10. Encasquivousavez besoind'unecopiedu
manueld'instructions,vouspouvez ledemander
àl'adressee-mail [e-mail]
Mesuresdesécurité importantes
•Ce pèse-personneestun instrumentélectronique
deprécision.Le corpshumainestl’unedes
choseslesplusdifficilesàpeser,caril esttoujours
enmouvement. Afind’assurerdeslectures
fiables,veillez àtoujours placerlespiedsau
mêmeendroitsurlepèse-personneet nebougez
pas.
•Manipulez lepèse-personneavecsoin.Ne le
laissez pastomberet nesautez passurcelui-ci.Le
pèse-personneestconçu pourdurerlongtemps,
mais uneutilisationincorrecte ouunmauvais
traitementpeutentraînerun mauvais
fonctionnementdescapteursélectroniques.
•Ne plongez jamais lepèse-personnedansl’eau.
Pournettoyerlasurface,utilisez un lingehumide
ou du liquidepourlaverlesvitres.
•N’ouvrezpaset nedémontez paslepèse-
personneou sescomposants.

PB2210
12
Caractéristiques techniques :
-ÉcranLCD: chiffresde29 mm
-Portée: 150kg/330lb
-Précision: 0,1kg(0,2 lb)
-Remiseàzéroet arrêt
automatiques
-Indicateurd’usuredespileset de
surcharge
-Alimentation:1pilelithium
(CR2032)
-Équipéde4capteurs àjaugede
contrainteultraprécis
Manuel de l’utilisateur :
1.Appuyezsurlatouche Unité afindechoisircelleque vouspréférez: kg/lb/st.
2.Insérezlapile correctement conformément auschémasuivant:
Remarque :lapileestcorrectementinséréelorsquele pôle positifestenhautetque le pôle négatifesten bas.
Aprèsavoir inséréla pile,l’écranaffiche«HI ».Nemontezpas encoresurla balance.Dansle
cas contraire,la pesée serait incorrecte.
3.Réglage:Posezd’abordlepèse-personnesurunesurfacedureetrégulière,puis tapotez
surlecentredu plateauenverre.L’écranLCDaffiche«HI»puis«0.0».Montezalors surle
centre du plateauenverre.
Fonctionnement:
Restezsurlepèse-personnejusqu’à cequelechiffresurl’écranarrête declignoter:il s’agitde
votre poids.
Remarque:si vousdescendezdu pèse-personnealorsquelechiffreclignote,l’écranaffichede
nouveau«0.0 ».Vouspouvezalors remontersurle plateaudeverreet vouspeserànouveau.
Remarque :
Sivousmontezsurlepèse-personneavantquecelui-ci n’indique«0.0», l’écrann’affichera
pas votrepoidscorrect.Sicela arrivait,veuillezattendrejusqu’à cequelepèse-personne
s’éteigneetrépétezla 3eétape.Lepèse-personnenefonctionnepas endessousde5kg.
Aprèsavoir affichélepoidspendantdixsecondes, lepèse-personnes’éteint
automatiquement.
Noticed’utilisation :
1.«Err »surl’écransignifie une surcharge.
2.«Lo»surl’écransignifieque la pileest usagée.
3.Ce pèse-personne est conçupourune utilisationdomestique uniquement.
4.Ne lemettezpasdansl’eau.Utilisezun nettoyantàvitre pourlaverle plateau.
5.Sivousnel’utilisezpaspendantun certaintemps, retirezlapileet assurez-vousqu’il
n’y ait riendessus.
6.Pourévitertoutrisque,veillezàmonteraucentredu pèse-personne.
7.Pouréviterde glisser,nemontezpassurle pèse-personne si vospiedssontmouillés.
8.Nemélangezpas lespilesneuveset usagées.Nemélangezpaslespilesalcalines,
standards(carbone –zinc) ourechargeables(nickel– cadmium).

PB2210
13
9.NEJETEZ PAS lespilesdanslefeu. Ellespourraientexploseroufuir.Recyclez-lesou
traitez-lescommedesdéchetsdangereux.
Enlèvementdes appareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques (DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansle
fluxnormaldesdéchetsmunicipaux. Les appareilsusagésdoiventêtrecollectés
séparémentafind’optimiserletauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles
composent, et réduirel’impact surla santéhumaineet l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtousles produitspourrappelerles
obligationsdecolleteséparée.Lesconsommateursdevront contacterles autorités locales ou leur
revendeurconcernant la démarcheà suivrepourl’enlèvement deleurvieil appareil.

PB2210
14
PORTUGUESE
CONSELHOSIMPORTANTES
Leia todas as instruçõesantesdeutilizar oaparelho.Quandoutilizar electrodomésticos, deve
seguir sempre asseguintesprecauçõesdesegurança básicas:
1.Este aparelhopodeserusadoporcrianças
maioresde8anoseporpessoascom
capacidadesfísicas,sensoriais oumentais
reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento,semprequelhesseja dadaa
supervisão apropriadaouinstruçõesparaa
utilização doaparelhodeformaseguraede
modoaquecompreendamosperigosinerentes.
Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho. Nãopermita alimpeza emanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem
vigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenãobrincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoforadoalcancedecrianças
menoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseusfilhos,
nao deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao, esferovite, etc.) aoalcancedosmesmos.
5.Não ponhaemfuncionamentseobservaqueo
aparelhonão funcionacorrectamente.
6.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.

PB2210
15
7.Não mergulheoaparelhoemaguanemem
nengumoutroliquido.
8.Antesdeefectuarasualimpeza comprobéqueo
aparelhoestádesligado.
9.Este aparelhodestina-seapenasauso
domméstico.
10. No casoemquevocêprecisadeumacópiado
manualdeinstruções,vocêpodeperguntarpara
eleporaescrita ume-mail para
[e-mail]
Precauçõesdesegurançaimportantes
•Esta balançaéuminstrumento electrónicode
alta precisão. Paragarantir umasleiturasfiáveis,
tente colocarospéssemprenamesmaposição
sobreabalançaeficarquieto.
•Abalançaéumaparelhodelicadoquedeveser
tratadocomcuidado. Não adeixecair nemsalte
sobreela. Abalançaestá desenhadaumalonga
vidaútil,porém,ousoincorrecto ouummaltrato
podemcausarummalfuncionamentodos
sensoreselectrónicos.

PB2210
16
•Jamais submirja oaparelhoemágua. Paralimpar
asuperfície,utilize umpanohúmidoouum
limpa-vidros.
•Não abranemtentedesmontarabalançanemos
seuscomponentes.
Características do produto:
Ecrã LCD: Dígitosde29 mm
Capacidade: 150 KG/330LB
Divisão:0,1kg(0,2 lb)
Funçãodecolocaçãoautomática da
contagemazeros/Desactivação
automática
Indicaçãodecargafraca esobrecarga
Alimentação:1pilhadecélula delítiopc
(CR2032)
Equipadacom 4sensores"deamplitudede
esforço"dealtaprecisão
Manual do Utilizador:
1.Primaobotãodaunidade para seleccionar aunidade de pesagempretendida.Encontram-se
disponíveis3 opções: kg/lb/st
2.Insira apilhacorrectamente de acordocomaimagemseguinte:
Nota: Parainserirapilhacorrectamente,opólopositivodeveestarviradoparacima eopólonegativoparabaixo.
Depoisde inserir apilha, aindicação“HI”deverásurgir noecrã.Nãosubapara cimadabalança
nestaaltura,vistoqueoresultadodapesagemseria incorrecto.
3.Definição:Coloqueagoraabalança devidrosobreumasuperfícierígidauniforme,toqueno
centrodasuperfície,aindicação“HI”deverásurgir noecrãLCD,seguidadaindicação“0.0”.
Subaentãoparaocentrodabalança.
Operação:
Permaneça nabalança atéovalorapresentadonoecrã LCDdeixar depiscar.Esseserá oseu
pesoreal.Nota:Sesair dabalança enquantoovalorestáapiscar,eleregressará a“0.0”.
Nesse casoterádevoltar asubir para abalança e pesar-se novamente.
Nota:
Sesubir para cimadabalança antesdaindicação“0.0”surgir noecrã, estanãoapresentaráo
pesocorrectodoseucorpo.Neste caso,terá deaguardar queabalançasedesligue
automaticamente erepetiropasso3.Abalança nãodetectapesosinferioresa5kg. Abalança
desliga-se automaticamente apósapresentar oresultadodurante 10segundos.
Indicações de utilização:
1.Aindicação“Err”surge noecrãLCD,indicandoumestadode sobrecarga.
2.Aindicação“Lo”surgenoecrã LCD,indicandoumestadode cargafraca.

PB2210
17
3.Estabalança destina-se apenas ausodoméstico.
4.Nãomergulheabalançaemágua.Useumdetergente adequadopara vidrospara limpar a
superfície dabalança.
5.Senãoforutilizar abalança durante umperíodoprolongadodetempo,retireapilhae
certifique-sede quenadaécolocadosobre amesma.
6.Paraevitar situaçõesderisco,certifique-se deque se encontra nocentrodabalança.
7.Nãosubapara cimadabalança com ospésmolhadospara evitar escorregar nasua
superfície devidro.
8.Nãomisturepilhas antigas enovas.Nãomisturepilhas alcalinas, padrão(carbono-zinco)ou
recarregáveis(níquel-cádmio).
9.NÃOelimineas pilhas nofogo,vistoqueelas podemexplodir oupodeocorrerumafugadas
mesmas.Recicleougira aspilhas comoresíduosperigosos.
Recolha dos eletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferenteàgestãode resíduosde aparelhoselétricoseeletrônicos
(RAEE),prevêque oseletrodomésticosnãodevemser escoadosnofluxonormaldosresíduos
sólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemser recolhidosseparadamenteparaotimizara
taxade recuperaçãoereciclagemdosmateriais que oscompõemeimpedir potenciais danospara
asaúde humanaeparaoambiente.Osímboloconstituídoporumcontendorde lixobarradocom
uma cruzdevesercolocadoemtodososprodutosporforma arecordaraobrigatoriedade de
recolha separada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridades locais ouospontosde vendaparasolicitarinformaçãoreferente
aolocalapropriadoonde devemdepositaroseletrodomésticosvelhos.