Orbegozo PB 2217 User manual

BÁSCULADEBAÑO ELECTRÓNICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC BATHROOMSCALE-USER MANUAL
BALANCEDESALLEÉLECTRONIQUE–MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALADEBANHEIROELECTRÓNICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PB 2217
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanual antesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo así
podráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridadde uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthe
bestresultsandensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatset unesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura. Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização

PB2217
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstruccionesdeusode
esteaparatoantesde supuestaen
funcionamientoyprocureguardar estemanual,
lagarantía,el reciboy lacajaconsuembalaje.
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñoscon
edadde 8añosysuperior ypersonascon
capacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidasofaltadeexperienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisión
oformaciónapropiadasrespectoalusodel
aparatode unamanerasegura ycomprenden
lospeligrosqueimplica.Losniñosnodeben
jugar conel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara
asegurarsede quenojueganconeste
aparato.
3. Mantengael aparatofuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.

PB2217
3
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus
niñosnodeje materialde embalaje (bolsasde
plástico,cartón,polietilenoetc.)asualcance.
5. No lopongaenfuncionamientoosi
observa que el aparatonofunciona
correctamente.
6. No manipuleel aparatoconlasmanos
mojadas.
7. No sumergirel aparatoenaguaocualquier
otrolíquido.
8. Encasode necesitar unacopiadel manual
de instrucciones,puede solicitarlapor correo
eléctrónico através de [e-mail]
9. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
Consejos de utilización
•Durante lamedición
A.Ignore siempre laprimeralecturaycomiencearegistrarelpesolasegundavezque
se pese.
B.Quítese los zapatos ylos calcetines ylímpiese los pies antes deutilizarlabáscula.
C. Colóquese encimadelaplataformaparapesarse.
D.Lerecomendamos quese pese todos los díasalamismahora.
E.Elresultadodelamedición puedesererróneo despuésderealizarun ejercicio
intensivo, dietaobajocondiciones dedeshidratación extrema.
F. Utilicelabásculaypésese siempresobreunasuperficieplanayresistente. Nose
muevamientrasse pesa.

PB2217
4
•Advertenciasde seguridad
A.Elporcentajedelcontenidodegrasayaguamedidopor labásculadecontrolde
grasase debe utilizarsólocomoreferencia(nosirve aefectos médicos).Siel
contenidoporcentualdegrasayaguaestáporencimaopordebajodelnivel
normal,debe consultarasu médico.
B.Manténgase alejadodecampos magnéticos fuertes cuandoutilicelabáscula.
C. Sisepesasobre unasuperficiemojadapuederesbalar.Además,silaplataforma
delabásculaes devidrio,no se coloque nuncasobre elbordelabásculaymantenga
el equilibriomientrasse pesa.
D.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niños no dejematerialdeembalaje(Bolsas
deplástico, cartón, polietileno etc.)asu alcance
Colocaciónosustituciónde laspilas
Estabásculafuncionacon3pilas1.5VAAA (incluidas)
Abralatapadelcompartimentoparapilasen lapartetraseradelabásculaeinsertelas
pilasrespetandolapolaridad.
Figurasde los botones
:Enciende/apagada/configuralabáscula
p:Aumentaelvalorunintervalocadavezquepresione. Sise pulsademanera
continuadaaumentael valor másrápidamente.
q:Disminuyeelvalor unintervalocadavezque presione.Sise pulsademanera
continuadadisminuyeelvalor másrápidamente.
Funcionamiento
Parainiciarlamedición bastarácon subiralabásculagraciasasu función step-on.
Los números parpadearán, después quedanfijosyse bloquean. Esen ese momento
cuandoaparecerásu peso.
Peso adicionalconsecutivo
Unavezque los númerosdejandeparpadear, se puedeañadirmáspeso. Asegúrese de
que cadavezque añadepeso, éstesuperalos2kgparaconseguirunanuevalectura
del peso.
Ejemplo: siquiere saber cuántopesasu bebé, puedepesarse ustedprimero ya
continuación coger albebé sinbajardelabáscula.Obtendrálalecturadelpeso total.
Parasaber elpesodelbebé, simplementehaderestarsu propiopeso alalecturatotal
yladiferenciaseráloquepesasu bebé.

PB2217
5
Modo de mediciónde grasa,agua,masamuscular,masaóseaycalorías
1) Definiciónde los parámetros personales
Cuandose insertanlaspilaspor primeravezyse enciendelabáscula,los
parámetros definidos defábricason los siguientes:
Sexo
Altura
Edad
Masculino 165cm 25
Los parámetros se puedendefiniren el orden siguiente:
Memoria
Sexo
AlturaEdad
1-10 Masculino/Femenino
100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
10-100
Definición delos parámetros
Ejemplo: elquintousuario, mujer, 166 cm,26años deedad,puedeajustarsus
parámetros del siguientemodo:
Nota:
Duranteladefinición delos parámetros, puedepisarsuavementelaplataformaen
cualquier momentoparaque labásculavuelvaalvalor cero.Puede comenzarla
medición utilizandolos parámetros definidos oactualizados en labáscula.
Unavezconcluidaladefinición delos parámetros, puedevolver apulsarelbotón
pararealizarotradefinición deparámetros.
Presione ▲o ▼paracambiarel número dememorias(hasta10memorias).Presione
paraconfirmar
Presione ▲o ▼paraseleccionarelgénero masculino ofemenino. Presione para
confirmar
Presione ▲o▼paraseleccionarlaaltura.Presione paraconfirmar.
Presione ▲o ▼paraseleccionarlaedad.Presione paraconfirmar.

PB2217
6
2)Iniciode lamedición
Paraasegurarlaprecisión enlasmediciones,quítese los zapatos yloscalcetines
antes desubiralabáscula.Antes desubiralabásculapulsarelcuadraditoy
seleccionarelusuario. Aparecerántodaslasfunciones delabásculaycuandose
pongaa0se podrásubiralabáscula.
Unavezque aparezcaelpeso en lapantallasemostraránlos datos relativos a:
porcentajedegrasa,índicedemasacorporal,porcentajedeaguaen el cuerpo….
Display conelpeso enKg
Display conelporcentajede grasacorporal
Display conelporcentajede aguaenelcuerpo

PB2217
7
Display conelporcentajede masamuscular
Display conlamasaósea(Kg)
Display conlascalorías(Kcal)
Display conelíndicede masamuscular

PB2217
8
Indicaciones de advertencia
1.Cuandolapantallamuestre laimagen "LO",indicaráque laspilasestánpróximasa
acabarse. Considere reemplazarlaspor unasnuevas.
2.Cuandolapantallamuestre "ERR",indicaráque se haexcedidoelpeso máximo
(180kg)
3.Cuandolapantallamuestre “ERR 2”,indicaráun error en lamedición delporcentaje
degrasacorporal
1.Acercadelporcentajede grasa
Elporcentajedegrasaes un índiceporcentualdelcontenidodegrasaen elcuerpo
humano.
Elcontenidodegrasaenelcuerpo humanotieneun determinadonivelyelexceso de
grasaejerceefectos negativos sobre elmetabolismoypuedesufrirdistintas
enfermedades. Hayundicho que es: “lagorduraes caldodecultivo paralas
enfermedades”.
2.Principios de funcionamiento
Unaseñaleléctricadedeterminadafrecuenciase transmiteatravésdelcuerpo
humano ylaimpedanciadelagrasaes másfuerteque ladelosmúsculosoladelos
tejidos humanos. Medianteelusodelanálisisdelaresistenciabiológica,este
productopasaráunafrecuenciaseguradecorrienteeléctricadebajovoltajeatravés
delcuerpo humano,porloque elporcentajedegrasase reflejasegúnlasdiferencias
delaresistenciadurantelatransmisión delaseñaleléctricaatravés delcuerpo
humano.
3.Caloríasyconsumode energía
Calorías: unidad energética
Lalecturadelos datos indicalaenergíaque necesitaparamantener elmetabolismo
diarioylasactividades normales necesariasacordes asu peso, altura,edadysexo.
4.Caloríasypérdidade peso
Elcontroldelaingestadecaloríascombinadocon elejerciciofísicoadecuadoes una
formaeficazdeperder peso.
Estateoríaes unateoríamuysimple: cuandolaingestadecaloríasenergéticasdiariano
es suficienteparaelconsumoenergéticodelcuerpo humano, los azúcares ylagrasa
internase descomponen yproporcionanenergíaal cuerpo humano.
Estoproduceunapérdidadepeso.

PB2217
9
Tablade evaluaciónde lacomplexiónfísicade contenido engrasa/agua
Femenino(%)
Masculino(%)
Edad
Grasa
Hidratación
G
rasa
Hidratación
Estado
Indicación
<30 4,0-16,0%66,0-57,8%4,0-11,0%66,0-61,2Muy
delgado III
16,1-20,5%57,7-54,7%11,1-15,5%61,1-58,1%Delgado/III III
20,6-25,0%54,6-51,6%15,6-20,0%58,0-55,0%Normal III II IIII
25,1-30,5%51,5-47,8%20,1-24,5%54,9-51,9%Obeso/aIII III III IIII
30,6-60,0%47,7-27-5%24,6-60,0%51,8-27,5%Sobrepeso III III III IIIIIII
>30 4,0-20,0%66,0-55,0%4,0-15,0%66,0-58,4%Muy
Delgado III
20,1-25,0%54,9-51,6%15,1-19,5%58,3-55,3%DelgadoIII III
25,1-30,0%51,5-48,1%19,6-24,0%55,2-52,3%Normal III II IIII
30,1-35,0%48,0-44,7%24,1-28,5%52,2-49,2%Sobrepeso III III III IIII
35,1-60,0%44,6-27,5%28,6-60,0%49,1-27,5%ObesoIII III III IIIIIII
Tablade referenciadelporcentajede aguaymasamuscular
Edad
Femenino(%)
Masculino(%)
Bajo Saludable Alto
Masa
muscularBajo Saludable Alto
Masa
muscular
6-15 57.0 57.0-67.0 ＞67.0
＞34
58.0 58.0-72.0 ＞72.0
＞40
16-30 47.0 47.0-57.0 ＞57.0 53.0 53.0-67.0 ＞67.0
31-60 42.0 42.0-52.0 ＞52.0 47.0 47.0-61.0 ＞61.0
61-100 37.0 37.0-47.0 ＞47.0 42.0 42.0-56.0 ＞56.0
Tablade referenciadelamasaósea
Tablade referenciadeKcal
Femenino
Masculino
Peso
<45 Kg 45-60
Kg >60 Kg <60 Kg 60-75 Kg >75 Kg
Ref.huesopeso
-2.6 Kg -3.2Kg-8Kg -3.4 Kg -3.8 Kg -8Kg
Edad
Femenino
Masculino
Peso(KG)KCALPeso(KG)KCAL
6-17 50 1265 60 1620
18-29 55 1298 65 1560
30-49 60 1416 70 1680
50-69 60 1302 70 1561
70-100 50 1035 65 1397

PB2217
10
Tablade referenciadelíndice de masacorporal(IMC)
IMC BajoSaludableAltoExcedido
18.5 18.5-27 30-39 ＞40
Limpieza
•Limpiarelaparatocon un paño húmedoalque podráañadirun pocodeagua
jabonosa.Pase después un paño suave ysecoparasecarlo.
•Noutilizardisolventes,niproductos con un factor Phácidoabásicocomola
lejíani productos abrasivos paralalimpiezadel aparato.
•Nosumergirel aparatoenaguauotro líquido, niponerlobajoel grifo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE),loselectrodomésticos viejos no pueden
ser arrojadosen loscontenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
los componentesymateriales que los constituyen,yreducirelimpactoen
lasaludhumanayelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marca
sobre todos losproductospararecordaralconsumidor laobligación desepararlospara
larecogidaselectiva.
Elconsumidor debecontactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse
en relación alacorrectaeliminación desu electrodomésticoviejo.

PB2217
11
ENGLISH
SAFETYWARNINGS
Readtheoperatinginstructionscarefullybefore
puttingtheapplianceintooperationandkeep
theinstructionsincluding thewarranty,the
receiptand, ifpossible,theboxwiththeinternal
packing.
1. This appliancecanbe usedby childrenaged
from8yearsandaboveandpersonswith
reduced physical,sensoryor mental
capabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge if theyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafe wayandunderstand
thehazards involved. Childrenmustneverplay
with theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outby
childrenwithout supervision.
2. Childrenshould be supervised toensure
thatthey donot playwiththeappliance.

PB2217
12
3. Keep theapplianceout ofthereachof
childrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyour
children‘ssafety,pleasekeep all packaging
(plasticbags,boxes,polystyreneetc.)outof
theirreach.
5. Do notusetheunitif itisnotworking
properly.
6. Do nothandletheappliancewith wet
hands.
7. Neverimmersetheapplianceinwateror
anyotherliquid.
8. Makesuretheappliancehasbeen
unplugged beforecleaning.
9. Thisappliancemustbe installed following
thenationalregulationsfor electrical
installations.
10. This applianceis for household useonly.
1.DuringMeasuring
A.The deviceisdesignedtoallowautostep on. Please alwaysignore thefirstreading
and onlystart taking effective record from the second timeweighing.
B.Alwaysremoveyourand ,wipe cleanyour feetbefore using.
C. Step on the weighing platform gently.

PB2217
13
D.It isadvisabletotakemeasurement at the sametimeofthe day.
E.Measuredresult couldbe misleadingafter intensive exercise, excessive dietingor
under extremedehydration condition.
F. Alwaysweigh/usethescaleon ahardandflatsurface. When you aremeasuring,
please keep still.
G. The measured dataofthe following peoplemayhave deviation:
Children under 10or adult over 100 (canonlyuse the deviceunder normalweighing
mode)
Adult over 70
Bodybuilding athletes orother occupational athletes.
H.Peoplewiththe following conditions should not use the device:
Pregnant women
Those withsymptom ofedema
Those on dialysistreatment
Those who use heart pacemaker or withother implanted medical device.
2.SafetyWarning
A.The Fat% Hydration%contentevaluatedbythe FatMonitor Scaleisonlyfor
reference(notfor medicalpurpose).Ifyour Fat%Hydration%contentisover/below
normal level,please consult your doctor for more advice.
B.Keep awayfrom strong electro-magneticfield when using the scale.
C. if Itcouldbe slipperyifyou weighon awetsurface. Moreover, the weighingplatform
surfaceisglazed,never step on the edge ofthe scaleanddokeep balanceduringyour
weighing.
D.WARNING:Inorder toensure your children‘s safety,please keep all packaging
(plasticbags, boxes, polystyrene etc.)out oftheirreach.
WeighingOperation
1.Insert the batteries 3x1.5VAAA intothe batterycompartment withcorrect polarity.
2.Turn on scale,choose ameasuring unit withup/downbuttons
3.Placethe scales on afirm,flat and even surfacetoensure accuracy.
4.Step on the scales platformtoswitchon theproduct,standstillwhilethe scales
computeyour weight.
5.Your weight will be displayed and will flash twicebefore it isfixed.
6.When you step off the scales it will automaticallyswitchoff after 15 seconds.
7.Ifno weightingiscarriedoutwhile0.0isdisplayedthe scales will automatically
switchoff after 15seconds.

PB2217
14
Remarks: Thisinitializationprocess asbelowmustbe repeatedifthescaleismoved.At
all other times step straight on the scale.
•Step 1.Press the platform centre and remove your foot.
•Step 2.“0.0” will be displayed
•Step 3.The scalewill switchoff and nowit isreadyfor use.
Thisinitialisation process must be repeated ifthe scaleismoved.At all other times
step straight on the scale.
•Step 4.Gentlystep on the scale. Putyour feetevenlyon the scalewithout
movingandwait whilstthe scalecomputeweight.Your correctweightwill then
be displayed inthe following way:80.3Kg.
BodyFatMeasurement:
Inorder toensureaccurateresultsusers should enter therequiredpersonal
parameters:
age, sex and height.
These scales have the facilitytostore the personal parameters of10people.
The technologyusedinthese scales, Bio-electricalimpedanceAnalysis(BIA)ismore
technologicallyadvancedthantheolder BodyMass Index(BMI)methodwhere fat%is
calculatedusingonlyheightandweight.BIA technologyuses 5parameters togeta
more accurateresolutionfor the analysis(weightandbiologicalresistancewhichare
automaticallymeasuredbythe scales together withthethree personalparameters
entered manually).
Mode selectionandparametersetting:
Press toswitchon/ switchoff the scale.
Press ▲or ▼toswitchbetween BodyParameter 0-9.Press toconfirm.
Press ▲or ▼toselect maleor female. Press toconfirm.
Press ▲or ▼toindicateheight.Press toconfirm.
Press ▲or ▼toindicateage. Press toconfirm.
The values are flashed and recorded.

PB2217
15
Step on thescales after0.0appears, Firstthe weightismeasuredandrecorded,then is
displayed,indicatingthatthe scales areanalysing,please donotalight.Oncefinished,
the weightandbodyfatpercentage, water percentage, bone weight,muscle
percentageandKCAL andBMIwill be displayedalternatelyfor 2timesbefore the
scales automaticallyturnoff.Refertothebodyfatreadingagainstthe (BodyFat&
Water RatioChart)tofindoutthe bodystatus.please findthe screen displayorder as
following
Weightdisplay
Bodyfatpercentage display
Bodywaterpercentage display

PB2217
16
Bodymusclepercentage
Bodyboneweightdisplay
KCALdisplay
BMI display

PB2217
17
BodyfatratioChart(%)
Due tothe natural differencebetween peoplethischart should be used forreference
purposes only.
WaterRatioChart&MuscleRatioChart(%)
AGE FEMALE (%) MALE (%) LowHealthyHighBodyMuscleLowHealthyHighBodyMuscle
6-15 57.0 57.0-67.0 ＞67.0
＞34
58.0 58.0-72.0 ＞72.0
＞40
16-30 47.0 47.0-57.0 ＞57.0 53.0 53.0-67.0 ＞67.0
31-60 42.0 42.0-52.0 ＞52.0 47.0 47.0-61.0 ＞61.0
61-100 37.0 37.0-47.0 ＞47.0 42.0 42.0-56.0 ＞56.0
BoneWeightChart(Kg)
FEMALE MALE
Weight<45 Kg 45-60
Kg >60 Kg <60 Kg 60-75 Kg >75 Kg
Ref.boneweight-2.6 Kg -3.2Kg-8Kg -3.4 Kg -3.8 Kg -8Kg
KCALChart
AGE FEMALE MALE
WEIGHT(KG)KCALWEIGHT(KG)KCAL
6-17 50 1265 60 1620
18-29 55 1298 65 1560
30-49 60 1416 70 1680
50-69 60 1302 70 1561
70-100 50 1035 65 1397
AGE FEMALE(%) MALE(%)
underweight healthy overweight
obese
underweight healthy overweight obese
6-
39 <21 21～3333～39>39 <8 8～1919～25>25
40-
59 <23 23～3535～40
>40 <11
11～2222～28
>28
60-
100 <24 24～3636～42>42 <13 13～2525～30
>30

PB2217
18
BMI Chart
BMI LOW HEALTHYHIGHOVERWEIGHT
18.5 18.5-27 30-39 ＞40
Troubleshooting
1.When the LCDscreen displays"LO", you shouldinstall anewbattery.
2.When the LCDdisplays"ERR", it indicates that the maximum weight hasbeen
exceeded.
3.When the LCDscreen displaysErr 2,it showsanerror inthe bodyfat percentage
Use andcare
-Ensure the sales are on aflat,even and firm surface.Avoid carpet or soft
surfaces.
-Alwaysweight yourselfwiththe samescales placed on the samesurface
.Uneven floors mayaffect the reading.The surfaceofthe scales will be slipperyif
wet.Keep it dry!
-Weight yourselfwithout clothing and footwear, before mealsandalwaysat the
sametimeofday.
-For better accuracy,it isnot advised totakethe measurement within2hours of
waking up.
-Keep the scales inadryplacetoprotect the electroniccomponents.
-Cleanafter use withalightlydampcloth, donotuse solventsor immerse the
product inwater.
-Avoid overloading the scales; otherwise, permanent damagemayoccur.
-Donot disassemblethe scales other thantoreplacethe battery.
-Donot store the scales inanupright position when not inuse asthiswill drain
the battery.
-Avoid excessive impact or vibration tothe unit,suchasdropping the scalesonto
the floor, or objectsontothe scales.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE),requires thatold household electricalappliances must
notbe disposedofinthe normalunsortedmunicipalwastestream.Old
appliances mustbe collectedseparatelyinorder tooptimizethe recovery
andrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolonthe productremindsyouofyour obligation,
that when you dispose ofthe appliance, it must be separatelycollected

PB2217
19
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillezlireces instructionsavanttoute
utilisation.
Vousdevez toujoursrespecterlesconsignesde
sécuritélorsquevousutilisezdesappareils
électriques,telles queles suivantes:
1. Cetappareil peut êtreutilisépar des
enfants8ansouplusetdespersonnes
présentantunhandicapphysique, sensoriel,
mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesen
casde surveillanceoud'instructionssurl'usage
de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Les
enfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil. Le
nettoyage etlamaintenancenedoiventpastrès
effectués pardes enfantssanssurveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde
s'assurerqu'ils nejouent pas aveccet appareil.
3. Gardezl’appareil àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.

PB2217
20
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-
visdesenfants,nelaissezpaslesemballages
(sac enplastique, carton,polystyrène) aleur
portée.
5. Nejamaisle fairefonctionnersile cordon
oulafichesontao mesousivousremarquez
quel´appareil nefonctionnepas correctement.
6. Nepasmanipulerl´appareil, lesmains
mouillées.
7. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eau
ouautreliquide.
8. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´ilest
biendébranché.
9. L´appareil doitêtreinstallé suivant les
normesnationaux pourlesinstallations
électriques.
10. Cetappareil n’estaptequepourune
utilisationdomestique.