Orbegozo PC 2025 User manual

PESODECOCINAELECTRÓNICO–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRONIC KITCHEN SCALE-INSTRUCTIONMANUAL
BALANCEÉLECTRONIQUEDECUISINE-MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALAELETRÔNICADACOZINHA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PC2025
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanual antes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for reference.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour toute
consultation future.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.

PC 2025
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deuso deesteaparatoantes desu puestaen funcionamientoy
procure guardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
Generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanerasegura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar con
el aparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
por el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatofueradel alcancede losniños
menoresde 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
6.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.

PC 2025
3
7.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
8.Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail].
9.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas
Especificas
•Utiliceel aparatoúnicamenteconel finprevisto
•Coloquesiempreel aparatoenunasuperficie
estable,planay horizontalcuandoloutilice.

PC 2025
4
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1. Cambiode unidad 1. Unitchange 1. Changement
d’unité 1.Mudançade unidade
2.PantallaLCD 2. Display 2.ÉcranLCD 2.VisorLCD
3.Unidades de medida 3.Weighingunits 3.Unité de mesure 3.Unidade de
medida
4.Encender/Apagar/Tara 4.On/Off/Tare 4.On/Off/Tare 4.On/Off/Tara
USO
•Labásculadecocinase hadesarrolladoparaindicarel peso dealimentos eingredientes.
•Utilicelabalanzacon cuidado, yaque es uninstrumentodemedida.Noladejecaer ysolamente
cárguelahastael puntomáximodemedida.
FUNCIONESDELASTECLAS
Tecla:Encender /Apagar/ Tara
Tecla Unit :Cambiodeunidad (g/libras/onzas/ml deagua)
F
FUNCIONAMIENTO
-Saque el peso yabralatapadel compartimentoparapilas. A continuacióninsertelapila.
-Coloque el peso sobre unamesaplanayasegúrese deque quedaestable.
-El dispositivo se apagarádeformaautomáticatranscurridos 3min.
PARA PESAR ALIMENTOS
1)Pulse latecla paraencender elpeso. Enlapantallaaparecerá“0”.Acontinuación pese el
alimentodeseado.
2)Con latecla“UNIT”puedecambiarlaunidad demedidaa“g”,“kg”,“ml”,“lb.oz”,“fl.oz”

PC 2025
5
FUNCIÓNTARA
Sideseapesaralgunos alimentos en un recipiente, éstecolocarse en lasuperficiedepesajeantes de
encender labáscula.También puedeeliminarelpeso delrecipientetocandoelbotón .La
pantallase pondráa0.
Ahoraagregue los elementos apesar. El peso se mostraráen lapantalla.Toque el botón .
Lapantallavolveráamostrar0.A continuación agregue el siguienteelementoapesar.
Puederepetiresteprocedimientotantasveces comodesee.
INFORMACIÓNSOBRE LAPANTALLADEERRORES
-Elpesodecocinatieneunacapacidadmáximade20kg.Sisesobrecargaelpeso, apareceráen la
pantalla“Err”.
-Sien lapantallaaparece significaque se estáagotandolapila.Cámbielatanpronto
comoseaposible.
INFORMACIÓNSOBRE ELUSOEINSTALACIONDELAPILA
-Utilicedos pilastipo CR2032 (incluidas)
-Paracambiarlapila,abralatapadelcompartimentoparapilasen lapartededetrás,coloque las
pilasycierre bien latapa.
CONSEJOSPARA USOY CUIDADODELAPARATO
•Coloque el peso sobreunasuperficielimpiayplana.
•Paraasegurarunamayor duración delpeso, no losometaacondiciones extremasde
humedad,fríoocalor.
•Esteproductoes un aparatodemedición electrónicodealtaprecisión. Por tanto, no permita
que se caigapuestoque podríadañarse fácilmente.
•Si el peso no funcionabien, compruebe si lapilayel puntodecontactonounen bien.
•Cambielapilasi se hautilizadodurantemuchotiempo yvuelvaaprobar.
LIMPIEZA
Noutiliceproductos delimpiezaabrasivos, estropajos, alcohol,etc.paralimpiarlabáscula.No
sumerjanuncaelaparatoen aguaniloenjuague bajoelgrifo. Limpieelapartocon un paño
húmedoy,si es necesario, con un productodelimpiezasuave.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela directivade
CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PC 2025
6
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceout ofthereachofchildrenless
than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.Do nothandletheappliancewithwethands.
6.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

PC 2025
7
7.This applianceis for household useonly.
8.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
9.WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
•Usethedeviceonlyfor theintended purpose.
•Alwaysplacetheapplianceonastable,level and
horizontalsurfacewhenyouuseit.
USE
•The kitchen scales hasbeen developed toshowtheweight offood and ingredients.
•Becareful withthe scale. Donot let it todrop andchargeit tothe maximum capacity.
KEY FUNCTIONS
- Key:Power on/ Power off/Tare function
- Unit key:Unit change“g”,“kg”,“ml”,“lb.oz”,“fl.oz”
PC1009
OPERATION
-Takeout the scale, andopen up the batterycover, install the batteries tothe batterycompartment
-Put the scaleon aflat table, and ensure it issteady.
-The devicewill automaticallyswitchoff after 3minutes ifthe itemyoutestalwayskeep on the
scale, and the devicewill automaticallyswitchoff after 1minifthe scaleshows“0” and non-usage.
WEIGHTING STEP
1) Press the key topower on. “0”appears on the displayafter 2seconds. Then you canweigh
the food.
2) When you press the keyof“UNIT”,youcanselectgrams0-999g,resp. kgs1-20kg,ml or lb.oz,
fl.ozasthe unit ofweight.

PC 2025
8
TARE FUNCTION
-Ifyou wanttoweighitemsinacontainer, the container should be placedon the weighingsurface
before you switchon thescales. You mayalso deletethe weightofthe container pressingthe
button. The displaywill show“0”.
-Nowaddthe itemstoweigh. The weightwill be shownonthe display.Touch .The displaywill
againshow“0”.Nowyoumayadd the next itemtoweigh. You mayrepeatthe procedure several
times asdesired.
ERRORDISPLAY INTRODUCTION
-The scalehasaloadcapacityofmax.20kg.The displaywill show“Err”ifthismaximumloadis
exceeded.
-The symbol appears ifthe batteries need replacing.
INTRODUCTIONOFUSING AND ISTALLING THEBATTERIES
-Use 2batteries CR2032(included)
-Toinsertorreplacethebattery,openthe batterycompartmentlocatedunderneaththeunit.When
insertingthe battery,alwaysobserve the correctpolarity.Please put2XCR2032batteryintothe
batterycompartment.
ADVIDEFORUSEAND CARE
•Alwaysput the scaleon acleanand flat table.
•Toensure the lifeofthe scale, donot put the scaleunder wet,hot &cold conditions.
•The productisahighprecision electronicweighingapparatus. Therefore donotdrop
otherwise the scalecanbe easilydamaged.
•Ifthe scalesurfaceisdirty,pleasecleanthe scalewithsoftcloth, donotuse anychemical
detergent and don’t allowwater toget insidethe scale.
•Ifthe result appearsimproperly,please checkaboutwhether the batteriesandthetouching
point contact well.Replacewithnewbatteries ifused for along timealready,then tryagain.
CLEANING AND CARE
The devicemaybe wiped withasoft dryor slightlydamp, lint free cloth.
Donot use anyabrasive, harsh cleaning solutions or aggressive solventsforcleaning.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimizetherecoveryand recycling ofthematerialstheycontain, andreduce theimpacton
humanhealthandtheenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.

PC 2025
9
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswith the requirementsof the EMCdirective
2004/108/EC.

PC 2025
10
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES Veuillezlire ces instructions avanttouteutilisation. Vous
deveztoujours respecterles consignes desécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques,
telles que les suivantes :
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil àlaportéedes enfantsde moins de
8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
6.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.

PC 2025
11
7.Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
8.Encasquivousavezbesoind'unecopiedu manuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adresse
e-mail [e-mail]
9.AVERTISSEMENT:En casdemauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Conseils générauxde sécurité
•Placeztoujoursl’appareil surunesurfacestable,
planeethorizontale lorsque vous l’utilisez.
•Veillezàavoirlesmainssèchesetàbiensécher
l’appareil avantd’insérerles piles.
USAGE
• Labalancedecuisine aétédéveloppée pour indiquer lepoidsdes alimentset ingrédients.
•Utilisezlabalanceavecprécaution caril estun instrumentdemesure. Nelaissezpastomber etil
suffit delecharger aupoint maximum delamesure.
FONCTIONDESTOUCHES
•Touche :Mise en marche, Arrêt,Tare
•Touche UNIT :Conversiond'unités “g”,“kg”,“ml”,“lb.oz”,“fl.oz”
FONCTIONNEMENT
-Déballezlabalanceetouvrezlecompartimentàpiles. Placez-yles piles.
-Posezlabalancesur une surfaceplane et assurez-vousqu'elleest bien stable.
-Arrêt automatique après 3minutes.
PESEE
1)Appuyezsur latouche pour allumer labalance. L'écranindique "0". Puispeser lanourriture
désirée
2)Appuyezsur latouche"UNIT"pour convertirles unités en "g", "oz", "ml"ou "lb".

PC 2025
12
FONCTIONTARE
-Sivous souhaitezpeserdes articles dans un conteneur, leconteneur doit être placésur lasurface
depesée avantd'allumer labalance. Vous pouvezégalementsupprimer lepoidsduconteneur en
touchant lebouton .L'affichage indique "0".
-Ajoutezmaintenantlesarticles àpeser.Lepoidss'affiche àl'écran. Appuyezsur latouche .
L'écranaffiche ànouveau"0". Maintenant,vouspouvezajouter l'élémentsuivantàpeser. Vous
pouvezrépétercetteprocédure plusieurs foiscommevous lesouhaitez
MESSAGESD'ERREUR
-Cettebalanceélectronique decuisine il aune capacitéde20kg.Lorsquelabalanceestsurchargée,
l'écranindique "Err".
-Sil'écranaffichecelasignifieque l'alimentation estfaible. Changezles piles dès que
possible.
UTILISATIONET MISEENPLACE DESPILES
•Utilisez2piles CR2032(inclus)
•Pour changer les piles :retirezlecouvercleducompartimentàpiles àl'arrière delabalance,
placezdeux piles dans lecompartiment,puisrefermezcorrectement lecouvercle.
CONSEILS D'UTILISATIONETD'ENTRETIEN
•Poseztoujours labalancesur une surfacepropre et plane.
•Pour prolongerladuréedeviedel'appareil,ne l'utilisezpasdansdes conditions extrêmes
d’humidité, dechaleur ou defroid.
•Cetappareil estune balanceélectronique ultra-précise. Parconséquent,ne lafaites pas
tomber. Ellepeut facilement s'abîmer.
•Si lerésultat n'apparaît pascorrectement,veuillezvérifier si lapileest correctement installée.
•Changezlapilesi l'autre adéjàétéutilisée pendant quelques temps et essayezdenouveau.
NETTOYAGE
Nepasutiliser denettoyantsabrasifs, tampons àrécurer, del'alcool.Nejamaisplonger l'eauapparat
en ou lerincer sous lerobinet
Sileplateaudelabalanceestsale, nettoyez-leavecun chiffon doux.N'utilisezpasdedétergeant
chimique et ne laissezpasl'eaus'introduire dans l'appareil.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pas jetésdansleflux normaldes
déchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparément afind’optimiserle
tauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui lescomposent, etréduirel’impactsurla
santéhumaineetl’environnement. Lesymboledelapoubellebarréeestapposée sur tousles
produitspour rappelerlesobligationsdecolleteséparée.Lesconsommateursdevront contacter
lesautoritéslocalesouleur revendeur concernantladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur
vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela directive CEM
2004/108/CE.

PC 2025
13
PORTUGUESE
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes deutilizaroaparelho.
Quandoutilizarelectrodomésticos, deve seguirsempre asseguintes precauções desegurança
básicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoforadoalcancede crianças
menoresde 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
5.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
6.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.

PC 2025
14
7.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
8.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail].
9.ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
Atenção
•Coloquesempreoaparelhonumasuperficie estável,
niveladaehorizontalaoutilizá-lo.
•Utilizeoaparelhoparaasuafinalidade
UTILIZAÇÃO
•A escaladecozinhafoi desenvolvidaparaindicaropeso dealimentos eingredientes.
•Use ablançacomcuidado. Nãoadeixecaireapenascarregá-loatéopontomáximode
medição.
FUNÇÕESDATECLA
-Tecla Activaçãoedesactivaçãodaalimentação/Tara
-TeclaUNIT:Mudançadeunidades “g”,“kg”,“ml”,“lb.oz”,“fl.oz”
OPERAÇÃO
-Retire abalança,abraatampadocompartimentodapilha,instaleapilhano mesmo.
-Coloque abalançasobreumasuperfícieplanaeniveladaecertifique-se deque estáestável.
-Desactivaçãoautomáticaapós 3minutos
PASSODEPESAGEM
-Primaatecla paraligaraalimentação. A indicação“0”.Em seguida,pesaroalimentodesejado
-Quandoprimeatecla“UNIT”podealteraraunidadedemediçãopara“g”,“oz”,”ml”,”lb”.
FUNÇAOTARA.
-Se vocêquiser pesaritens emumrecipiente, orecipientedeve sercolocadonasuperfíciede
pesagemantes deligarasbalanças. Vocêtambémpodeexcluiropeso dorecipientetocandono
botão . O displaymostrará"0"
-Agoraadicione os itensparapesar. Opesoseráexibidono visor.Toque no botão .Ovisor
exibiránovamente"0". Agoravocêpodeadicionaropróximoitemparapesar. Vocêpoderepetir
esteprocedimentováriasvezes, conformedesejado.

PC 2025
15
INTRODUÇÃOÀAPRESENTAÇÃODOERRO
-Abalançadecozinhatemumacapacidademáximade20 kg.Aindicação“Err”surgeno ecrã
quandoabalançatem cargaamais.
-Quandoaindicação surgeno ecrã,isso significaque apilhatemcargafraca,deve-a
substituiromaisdepressapossível.
INTRODUÇÃOAOUSOEINSTALAÇÃODAPILHA
−Use 2pilhasCR2032. (Incluídas)
−Quandosubstituirapilha,abraatampadocompartimento2pilhasnatraseira;coloque 1
pilhadePCnestecompartimentoe, em seguida,feche devidamenteatampa.
DICASPARA USOEMANUTENÇÃO
•Coloque sempre abalançasobre umamesalimpaenivelada.
•Paraasseguraraduraçãodabalança,nãoacoloque em condições húmidas, friasequentes.
•Oprodutoéumaparelhoelectrónicodepesagemdealtaprecisão.Assim,nãoadeve deixar
cairvistoque podeser facilmentedanificada.
•Se oresultadosurgirindevidamente, verifique seapilhaestáemboascondições bemcomo
opontodecontactodepressão.
•Substituaapilhapor umanovacaso aoutrajátenhasidoutilizadaduranteumperíodo
prolongadodetempoe, em seguida,tentenovamente.
LIMPEZA
Nãouse produtos delimpezaabrasivos, esfregões, álcool,etc.paralimparaescala.
Nuncamergulhe oaparelho em águaou lave-ocom águadatorneira.Limpe com um pano húmido
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueos
compõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoem todosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores
devemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Estedispositivoestáem conformidadecomosrequisitosda
directivaEMC2004/108/CE.