Orbegozo PC 5500 User manual

PESO DECOCINA –MANUALDEINSTRUCCIONES
KITCHENSCALE-USER MANUAL
BALANCEDECUISINE– MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESCALADECOZINHA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PC5500
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização

PC5500
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
Con el findeasegurarunfuncionamientocorrecto,por favor, leer con atención estasinstrucciones:
Instrucciones generalesdeseguridad:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanerasegura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar con
el aparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
por el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatofueradel alcancede losniños
menoresde 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.No lopongaenfuncionamientoosiobserva queel
aparatonofuncionacorrectamente.
6.No manipule elaparatoconlasmanosopies
mojados.

PC5500
3
7.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
8.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.
10. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
11. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, por suserviciopostventa
opor personalcualificadosimilar conel finde evitar
unpeligro.
12. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
Instrucciones específicasde seguridad:
•Tratar labásculaconcuidado.No dejarlacaer,ni
saltar sobreella.Labásculaesde granduración,
pero unusoincorrectoounusoindebidopuede dar
comoresultadoun malfuncionamientode los
sensores electrónicos.

PC5500
4
•Nunca sumergirlabásculaenagua.Paralimpiar su
superficie,utilizar untrapohúmedooun limpia
cristales.
•No abrirnidesmontar labáscula,nisus
componentes.
Funcionamiento:
Paraun óptimoresultado, sóloopere su básculasobre unasuperficieplanayestable.
Lacapacidad máximadelproductoes 200 kg con un escaladode0.1kg
1.Insertelas4pilasAA de1.5Ven elcompartimentodelabatería,oenchufeeladaptador en la
tomadecorrientedepared disponible
2.Presione latecla"ON/OFF"paraencender labáscula.
3.Espere hastaquelapantallamuestre "0.0"(cero)antes decolocarcualquier peso en labáscula.
4.Coloque cuidadosamenteel artículoapesaren laplataformadepesaje.
5.Después deunos segundos, el peso se estabilizaráyahorapodráobtener el pesajecorrecto.
6.Utilizandolatecla "UNIT" puedecambiarentre unidades depesaje(lb, kg,lb/oz).
7.Eldisplayestáequipadocon soporteparacolgaren laparedycon soportetipo portarretratos
paraapoyarlosobre superficieplana.

PC5500
5
Funcióntara
Elbotón “TARE” restablecelapantallaacero cuandoelpesoestáenlabáscula,loque lepermite
restarel peso deun recipiente.
1.Coloque el recipienteque deseausaren laplataforma.
2.Cuandolalecturase estabilice, presione latecla “TARE” unavez.
3.Lapantallasepondráacero, loquelepermitiráagregarelementos alrecipienteyobtenerelpeso
del contenido(peso neto).
Limpiezaymantenimiento
-Noexpongalabalanzaalahumedad
-Paralimpiarlasuperficiedepesajeuse un trapo húmedo
-Nosobrecargue labalanza.Podríaprovocarledaños
-Nodejepeso en labalanzacuandonoestéen uso.
-Reemplacelabateríacuandolabásculamuestre"LO"en lapantalla.
-LapantallaLCDmuestra“Err”cuandohaysobrecarga.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos y
Electrónicos (RAEE),loselectrodomésticos viejos no pueden serarrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen queser recogidos selectivamentepara
optimizarlarecuperación yrecicladodeloscomponentes ymateriales que los
constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubo debasuratachadose marcasobretodos los productospararecordaralconsumidor la
obligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidor debe contactarcon laautoridad local ocon el vendedor parainformarse en relacióna
lacorrectaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos
requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PC5500
6
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledge if theyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafe wayandunderstandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried out bychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,
boxes,polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
6.Do nothandle theappliancewithwethandsor
feet.

PC5500
7
7.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
bytheAuthorized ServiceAgentinordertoavoid
hazards.
8.Neverpull onthecordwhenunplugging.
9.Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
10. Neverimmersetheapplianceinwateror any
otherliquid.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
SpecialSafety Instructions
•Thesescalesareaprecisionelectronicinstrument.In
ordertoensurereliable readings,trytoput yourfeet
always inthesameplaceonthescalesandremain
still.
•Treatthescaleswith care.Neverdropor jumpon
them.Ourscalesaredesigned for alonglife,but
incorrectuseor handlingmaycausemalfunctionsof
theelectronicsensors.
•Neverimmersethescalesinwater.Tocleanthe
surface, useadampclothor awindowcleaner.
•Do notopenor disassemble thescalesor its
components.

PC5500
8
Operation
For the best results, onlyoperateyour scaleon aflat and stablesurface.
Max.capacityofthe scaleis200kg and división 0.1kg
1. Insertthe included1.5VAA batteryintothe batterycompartment,or plugthe AC-Adapter into
the availablewall outlet and plug the oppositeand intothe scale.
2. Press the “ON/OFF”keytoturn the scaleon.
3. Wait until the displayshows“0.0”(zero)before placing anyweight on the scale.
4. Carefullyplacethe item(s)tobe weighed ontotheweighing platform.
5. After afewseconds, the weightshould stabilizeandyou cannowgetyourweightreadingfrom
the LCDdisplay.
6. Using the “UNIT”keyyoucanswitchbetween weighing units(lb, kg,lb/oz).
7. The displayisequippedwithahangingbracketonthe wall andwithframe-likesupportfor aflat
surface.
TareWeighing
The tare button resetsthedisplaytozerowhen weight ison the scale, allowing you subtract the
weight ofacontainer.
1. Placethe container you wish touse on the platform.
2. When the readout stabilizes press the TAREkeyonce.
3. The displaywill resettozero allowingyou tonowadd itemstothe container andobtainthe
weight ofjust the contents(net weight).
Cleaningandmaintenance
-Don’texpose scaletomoisture
-Don’t dropormistreat the scale
-Don’toverloadthe scale.This will permanently damage it!
-Don’t leaveweight onthescalewhennot inuse.
-Replacebatterywhenthescale display shows“LO”
-The LCDshows"Err" when there isanoverload.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment
(WEEE),requires thatoldhousehold electricalappliances mustnotbe disposedofin
the normalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbe collected
separatelyinorder tooptimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain,
andreducethe impacton humanhealthandthe environment.Thecrossedout
“wheeledbin”symbolonthe productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you dispose ofthe
appliance, it must be separatelycollected.
Consumers should contacttheirlocalauthorityor retailer for information concerningthe correct
disposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECandthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

PC5500
9
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Veuillezlire ces instructions avanttouteutilisation. Vous deveztoujours respecter les consignes de
sécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques, telles que les suivantes :
Conseils générauxde sécurité
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil àlaportéedes enfantsde moins de
8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
6.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

PC5500
10
7.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
8.Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàun servicetechniqueagréé afin
d'éviterundanger.
9.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
10. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoula
fichesont aomesousivousremarquez que
l´appareil nefonctionnepas correctement.
11. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
12. Cetappareil estseulement aptepourune
utilisationdomestique.
13. Encas quivous avezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adresse
e-mail [e-mail]
Mesures de sécuritéimportantes
•Ce pèse-personneestuninstrumentélectroniquede
précision.Afind’assurerdeslecturesfiables,veillezà
toujoursplacerlespiedsaumêmeendroitsurle
pèse-personneetnebougezpas.
•Manipulezle pèse-personneavecsoin.Nele laissez
pastomberetnesautezpassurcelui-ci.Lepèse-
personneestconçupourdurerlongtemps,maisune
utilisationincorrecteouunmauvaistraitementpeut

PC5500
11
entraînerunmauvaisfonctionnementdescapteurs
électroniques.
•Neplongezjamaisle pèse-personnedansl’eau.Pour
nettoyerlasurface, utilisezunlinge humide oudu
liquide pourlaverles vitres.
•N’ouvrezpasetnedémontezpasle pèse-personne
ouses composants.
Opération:
Pour un résultat optimal,n'utilisezvotre balanceque sur une surfaceplane et stable.
Lacapacitémaximaleduproduit est de200kgavecune échellede0,1kg
1.Insérezles 4piles AA 1,5Vdans lecompartimentdes piles ou branchezl'adaptateur dans laprise
muraledisponible
2.Appuyezsur latouche "ON/OFF" pour allumer labalance.
3.Attendezque l'affichageindique "0.0"(zéro)avant deplacer un poidssurlabalance.
4.Placezdélicatement l'objet àpeser sur laplate-formedepesée.
5.Après quelques secondes, lepoidsse stabilise etvous pouvezmaintenantobtenirlapesée
correcte.
6.À l'aidedelatouche "UNIT", vous pouvezbasculer entre les unités depesage(lb, kg,lb/oz).
7.L'écranestéquipé d'un supportsuspenduaumur etd'un supporten formedecadre pourle
supporter sur une surfaceplane.
Fonctionde tare
Lebouton Tare remetl'écranàzérolorsque lepoidsestsur labalance, vous permettantde
soustraire lepoidsd'un conteneur.
1.Placezlerécipient que vous souhaitezutiliser surlaplate-forme.
2.Lorsque lalecture se stabilise, appuyezune foissur latouche TARE.
3.L'écranseramisàzéro,cequivous permettrad'ajouter des articles dans leconteneur etd'obtenir
lepoidsducontenu (poidsnet).
Nettoyage et entretien
-Nepasexposer l'échelleàl'humidité
-Nepaslaisser tomber oumaltraiter labalance
-Nesurchargezpasl'échelle. Celavadéfinitivement l'endommager!
-Nelaissezpasdepoidssur labalancelorsque vous ne l'utilisezpas.
-Remplacer labatterielorsque labalanceaffiche "LO"
-L'écranLCDaffiche "Err"en casdesurcharge.
Enlevement desappareils ménagers usagés.

PC5500
12
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques etElectroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagers usages nesoientpasjetésdans lefluxnormaldesdéchets
municipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafind’optimiser letauxde
récupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsur lasanté
humaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée sur tous les produits
pour rappeler les obligations decolleteséparée. Les consommateurs devrontcontacter les autorités
locales ou leur revendeurconcernant ladémarche àsuivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasseTension2006/95/CEet aux
exigences deladirectiveEMC 2004/108/CE.
PORTUGUESE
CONSELHOSIMPORTANTES

PC5500
13
Leiatodasasinstruções antes deutilizaroaparelho. Quandoutilizarelectrodomésticos, deve seguir
sempre asseguintes precauções desegurançabásicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamos perigos inerentes.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoforadoalcancede crianças
menoresde 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
5.Não ponhaemfuncionamentseobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
6.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
7.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
8.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadocom ofim de evitar riscos
9.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelho
nãofuncionacorrectamente.

PC5500
14
10. Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelho
nãofuncionacorrectamente.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasauso
domméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
Precauções de segurança importantes
•Estabalançaéuminstrumentoelectrónico de alta
precisão.Paragarantirumasleiturasfiáveis,tente
colocar ospéssemprenamesmaposição sobrea
balança eficarquieto.
•Abalançaéumaparelhodelicadoquedeveser
tratadocomcuidado.Não adeixecairnemsalte
sobreela.Abalança estádesenhadaumalongavida
útil,porém,ousoincorrectoouummaltratopodem
causarummalfuncionamentodossensores
electrónicos.
•Jamaissubmirjaoaparelhoemágua.Para limpar a
superfície,utilizeumpanohúmidoouumlimpa-
vidros.

PC5500
15
•Não abranemtentedesmontar abalança nemos
seus componentes.
Operação:
Paraum resultadoideal,opere somentesuaescalaem umasuperfícieplanaeestável.
A capacidademáximadoprodutoéde200 kg,com umaescalade0,1kg
1.Insiraas4bateriasAAde1,5Vno compartimentodabateriaou conecteoadaptador natomada
deparededisponível
2.Pressione atecla"ON/OFF" paraligarabalança.
3.Aguardeatéovisor mostrar"0.0"(zero)antes decolocarqualquer pesonabalança.
4.Coloque cuidadosamenteoitem aser pesadonaplataformadepesagem.
5.Após alguns segundos,opeso estabilizaráevocêpoderáobter apesagem correta.
6.Usandoatecla"UNIT",vocêpodealternarentreunidades depesagem (lb, kg,lb/oz).
7.Omonitor estáequipadocomumsuportedesuspensãonaparedeecomumsuportetipo
molduraparasuportá-lonumasuperfícieplana
Funçãode tara
ObotãoTararedefine atelaparazeroquandoopeso estánabalança,permitindosubtrairopeso
deum contêiner.
1.Coloque ocontainer que vocêdesejausarnaplataforma.
2.Quandoaleituraestabilizar, pressione ateclaTAREumavez.
3.Atelaserádefinidacomozero, oque permitiráadicionaritens aocontêiner eobter opeso do
conteúdo(peso líquido).
Limpezaemanutenção
-Nãoexponhaabalançaàumidade
-Paralimparasuperfíciedepesagem,use um pano úmido
-Nãosobrecarregue oequilíbrio. Isso podecausardanos
-Nãodeixepeso nabalançaquandonãoestiver em uso.
-Substituaabateriaquandoabalançamostra"LO"natela.
-O LCDmostra"Err" quandoháumasobrecarga.
Recolhados eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhos elétricos e
eletrônicos (RAEE),prevêque oseletrodomésticos nãodevemser escoados nofluxo
normaldos resíduos sólidos urbanos.Osaparelhos desatualizadosdevemser
recolhidos separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdos

PC5500
16
materiaisque os compõemeimpedirpotenciaisdanos paraasaúdehumanaeparaoambiente.O
símboloconstituídoporumcontendor delixobarradocomumacruzdeveser colocadoemtodos
os produtos por formaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores devem
contatarasautoridades locaisou os pontos devendaparasolicitarinformaçãoreferenteaolocal
apropriadoondedevemdepositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:
Este dispositivoestáemconformidadecomasexigênciasdaDirectivadeBaixaTensão
2006/95/CEeos requisitos dadirectivaEMC 2004/108/CE.