Orbegozo PB 2228 User manual

BÁSCULADE BAÑOELECTRÓNICA-MANUALDE INSTRUCCIONES
ELECTRONICBATHROOMSCALE-INSTRUCTION MANUAL
BALANCEDE SALLE ELECTRONIQUE- MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALA DEBANHEIROELECTRÓNICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
PB 2228
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteeste manual antesdeutilizar esteaparatoyguárdelopara futuras consultas.Sóloasí podrá
obtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this appliance and save it forreference inordertoobtainthebest
resultsand ensure safe use.
Veuillezlire attentivementcemanuelavant d’utilisercet appareil et conservez-lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consultafutura.Sóassim,
poderá obterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização.

PB2228
2
ESPAÑOL
Indicacionesgenerales de seguridad
•Solamente utiliceelaparatopara elusoprivadoypara elfinprevisto.Esteaparatonoestádestinado
para elusoprofesional.No loutiliceal airelibre(enexceptoqueestédestinadopara elusolimitadoal
airelibre).Noloexpongaal calor, ala entradadirectaderayosdesol, ala humedad(enningún caso
sumerjaelaparatoenagua)y aloscantosagudos.Noutilice elaparatoconlas manoshúmedas.
•Controleregularmente si elaparatoosi elcabletienendefectos.Nopongaenservicioun aparato
defecto.
•Norepare elaparatoporsucuenta, sinovayaaun establecimientoautorizado.
Instrucciones paraelmanejode baterías
Mantengalasbateríasfueradelalcance de losniños.¡Nosonjuguetes!
Nunca echar las bateríasal fuego,nisumergirlasenagua.
Alintroducir lasbaterías,presteatenciónalapolaridad.
Nointente abrir lasbateríasala fuerza.
Eviteelcontactoconobjetosmetálicos(anillos, clavos, tornillos, etc.)¡Peligrodecortocircuito!
Encasodecortocircuito,lasbaterías puedencalentarsemuchoeinclusoencenderse.Aconsecuencia deellos
puedenproducirsequemaduras.
Para suseguridaddurante eltransportede las bateríaslospolosdebencubrirseconcintaadhesiva.
Encasodederramarse ellíquidodela batería, éstenodebellegar alosojosomucosas.Encasodeun contacto
conellíquido,lavarselasmanos,enjuagarselosojosconagualimpia, decontinuar las molestias consultaraun
médico.
Las baterías desgastadas nodebenecharseala basura doméstica.Llevelas baterías viejas aunodelospuntos
de reciclaje previstosparaello.
Pb= contiene plomo
Cd= contienecadmio
Hg = contienemercurio
Li= contiene litio
¡El aparatosolamente estádi
mensionadopara un pesodecuerpo
de máximo 200Kg!¡Unpesosuperiorpodría romperelaparato!
Cuidado:Las baterías nosecolocanenelaseodomiciliario.
Porfavor, entreguelas baterías utilizadas enloslugaresde
recolecciónoenlosnegociosdonde las venden. Nunca
arrojebateríasal fuego.
¡El aparatosolamente puede funcionar de formacorrecta, si
se pone sobre lassuperficiesdecontactodescalzoy conlos
piessecos!

PB2228
3
Labásculaqueustedhaadquiridohasidodiseñadapara indicar demanera precisa suaumentoopérdidade
pesoenun periodode tiempoy siseutilizademanera adecuadadebería durar muchosaños.
Características
-Sistemasensorde pesoconindicadorde presiónde altaprecisión.
-Capacidad– 200 kg
-División–100g/0,2lb
-Encendidomediante un suave golpe
-Pantalla LCD
-Puestaaceroautomática
-Desconexiónautomática
-Indicadorde sobrecarga
-Indicadorde pila agotada
Fuentede Alimentación
Pila delitioincluidas (CR2032)Retireelplásticodeaislamientodelcontactodelapila antesdeutilizar
la báscula.Sustituyalas pilas cuandoenla pantalla dela báscula aparezca elmensaje“LowBattery
Indicator”.
Sustitución de laPila
Condición1: Abra lacubiertadelalojamientodela pila enlapartetrasera dela
báscula, si elalojamientode la pila coincideconelquesemuestra enlafigura 1.
Figura1 Figura2
A. Doblela pestañanegra hacia fuera ysaldrá lapila.Lleve cuidadode nodoblar elcontacto.
B. Coloqueunapila nuevainsertandoun ladodela pila pordebajodelcontactoydespuéspresioneel
otrolado.
Condición2:Abra la cubiertadelalojamientodela pila enla partetrasera delabáscula, si elalojamiento
de la pila coincideconelque semuestra enla figura 2.
A. Extraigala pilagastadaconayudade un objetopunzante,taly comosemuestraenla figura 2.
B. Coloqueunapila nuevainsertandoun ladode la pila pordebajode la tapade la pila y despuéspresione
elotrolado.
Contacto
Pestaña negra
Tapa de labatería

PB2228
4
Funcionamiento
PASO1:Coloquela básculasobre unasuperficie planay dura (evite alfombrasosuperficiesblandas)
PASO2:Para encenderla golpeesuavementeconelpiela esquinainferiorderechadela plataformade
cristal.Para pesarse,espere unossegundoshastaqueaparezca “0.0”enla pantalla.
(Nota:elmensaje“Err”aparecerá enla pantalla si sesubeala báscula antesdequeaparezca “0.0”.Eneste
casovuelvaarepetirelpaso2)
PASO3:Súbaseala báscula concuidado.Coloquesuspiesdemanera uniformeenla báscula sin
moversey espere hastaque elpesoque apareceenlapantalla seaestable yfijo.
Desconexión Automática
Aldescenderdela báscula,éstaseapagaautomáticamente.(Transcurridosaproximadamente6segundos,la
báscula se desconectaautomáticamente si nose utilizamientras queenla pantalla semuestra cero.)
Conversión de launidad demedida
Sila báscula disponedelossistemas demedidaMétrico(kilogramos) eImperial (libras, piedras),puede
convertir supesode unamedidaaotra, dela siguiente manera:
Condición1:Sielinterruptorde launidadseencuentraenelinteriordelalojamientodela pila.

PB2228
5
A. Abra la cubiertadelalojamientode la pila enla parte posteriorde la báscula.
B. Tire delinterruptoropresiónelopara cambiar launidadde pesoentrekg-lb-st.
Condición2:Sielinterruptorde launidadseencuentraenla parte posteriorde labáscula.
A. Localiceelinterruptorde launidadenla partetrasera de la báscula.
B. Tire delinterruptoropresiónelopara cambiar launidadde pesoentrekg-lb-st.
Indicador de Sobrecarga
Cuandosesobrecargala báscula (más de150 kg), apareceenla pantallaelsiguiente mensaje:
Indicador de PilaAG
Cuandose debe sustituir lapila, aparece enlapantallaelsiguientemensaje:
Abra la tapaposteriorde labáscula, extraigalas pilas concuidadodesplazándolashacia losladospara liberarlas
deloscontactos.Nodoble loscontactoshacia atrás mientras hace esto,yaquepodríanromperse.Tirelas pilas
gastadas enlospuntoslimpiosde reciclaje.
Utilización ymantenimiento
1. Laplataformadecristal resbala cuandoestáhúmeda.¡Manténgala siempre seca!
2. Nosemuevamientras se pesa.
3. Nogolpeeodeje caerla báscula.
4. Manejela báscula concuidadoyaque se tratade un instrumentode precisión.
5. Limpiela báscula conun pañohúmedoyeviteque entreagua.Noutiliceproductosdelimpieza
químicosoabrasivos.
6. Coloquela básculaenun lugar frescoy seco.
7. Mantengalabáscula siempre enposiciónhorizontal.
8. Sila báscula noseenciendecompruebesi estácolocadala pila osi éstasehagastado.Coloque
osustituyalapila según seanecesario.
9. Siapareceelmensajedeerrorenlapantalla onosepuedeapagar la báscula durante un largo
periodode tiempo,extraigala pila y vuélvala acolocartranscurridos3 segundos.Sielproblema
persiste,póngaseencontactoconeldistribuidordelproducto.
10. Labáscula espara usodoméstico.
Laescala redondea100g/0,2lb/¼lbhaciaarribaohacia abajohastaelpesomáscercano.Sise pesadosveces
y obtiene dospesosdiferentes, supesoseencuentraentre lasdosmediciones.
Nopermitaqueentre aguaenla básculayaquepuede dañar las piezaselectrónicas.
Retirelas pilas sila báscula nosevaautilizar durante un largoperiodode tiempo.

PB2228
6
Eliminación del electrodomésticoviejo.
Enbaseala Normaeuropea2002/96/CE deResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales; tienenque serrecogidosselectivamente para optimizar la recuperacióny reciclado
deloscomponentesy materialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenla salud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubodebasura tachadosemarca sobretodoslos
productospara recordaral consumidorlaobligaciónde separarlosparala recogidaselectiva.
El consumidordebe contactar conla autoridadlocal oconelvendedorparainformarseenrelaciónala correcta
eliminacióndesuelectrodomésticoviejo.

PB2228
7
ENGLISH
General SafetyInstructions
•The appliance isdesignedexclusively forprivateuse and fortheenvisagedpurpose.This applianceis
not fitforcommercial use.Donotuse itoutdoors (except IF it isdesignedtobe usedoutdoors).Keepit
away fromsourcesofheat,direct sunlight,humidity(neverdipit intoanyliquid)and Sharpedges.Do
not usetheappliance withwet hands.
•Check the applianceand the cable fordamageonaregular basis.Donot usetheappliance IF it is
damaged.
•Donottrytorepairthe appliance onyourown. Alwayscontact anauthorizedtechnician.
Notes on HandlingBatteries
•Keepbatteriesaway fromchildren. They are not atoy!
•Neverthrow batteriesintoafireorimmerseinwater.
•Wheninserting abattery,ensure thecorrect polarity.
•Donotopenthe batteriesby force.
•Avoidcontactwithmetallicobjects.(Rings,nails, screwsETCetera.)Thereis adangerofshort-
circuiting!
•Asaresultofashor-circuitbatteriesmay heat up considerablyorevencatchfire.This may result in
Burns.
•Foryourownsafety the battery polesshouldbe coveredwithadhesive stripsduring transport.
•Ifabattery leaks donot rubthe liquidintoyoureyesormucousmembranes.Ifhandscome into
contact withtheliquidthey shouldbe washedthoroughly and eyesrinsedoutwithclear water, if
symptomspersist pleaseconsult adoctor.
•Usedbatteriesshouldnotbe disposedofinthe normal domesticwaste.Please returnoldbatteriesto
anappropriateconnectionpoint.
The following symbolsaretobe found on(rechargeable)batteriescontaining harmfulsubstances:
The devicecanbearamáximum
bodyweight of
200
kg
!
Alarger
weight candame thedevice!
Pb=containslead
Cd =containscadmium
Hg =containsmercury
Li=containslithium
Note: Do not disposeofbatteriesin the domesticwaste.
Please return used batteriesto the relevant collectionpoints
orthe shop where theywere bought. Neverthrowbatteries
intoa fire.

PB2228
8
Yournew electronic personal scaleshavebeendesignedtoaccurately indicateyourweight gainorloss overa
periodoftimeand shouldgiveyoumany years ofservice undernormal use.
Specifications
-EquippedwithaHigh Precision«Strain-Gauge»Sensor
-Capacity 200kg
-Division100g/0.2lb)
-LCDDisplay
-Foot-tapSwitch
-Automatic ZeroResetting
-Automatic Switchoff
-OverLoadIndicator
-Low Battery Indicator
Power Supply
•LithiumBatteriesare included(CR2032).Please removethe insulationsheet fromthe batterycontacts
beforeusing. Replace the batteries whenthe "Low Battery Indicator" shows.
ToreplaceBattery
Condition1:Openbattery case coveronthe back ofthe scale,if the battery case isthe type shownin picture 1.
Picture1
A. Bend the small black taboutwardsand the battery will comeout.Take note not tobend the contact.
B. Install new battery by putting one side ofthe battery beneaththe contact and the pressingdownthe
otherside.
Conditon2:Openbattery case coveronthe back ofscale,if the battery case isthe type shownin picture 2.
The device functionscorrectlyif yourfeet arebareand dry
and if youarein standing position.

PB2228
9
Picture2
A.Take out the usedbatterywiththe aidofasharpobject,as shownin picture 2.
B.Install new battery by puttingone side ofthe batterybeneaththe battery baffle and thenpressing downthe
otherside.
OperatingInstructions
• STEPI.Putthe scalesonahardflat surface (avoiding carpetsorany softsurfaces).
• STEP2.Switchonthe scalesbywithaslight taponthe glass platformnearLCDdisplay.Thenwait afew
seconds,the following will appear:“0.0”inthescreen.
NOTE: The scaleswill notwork properly if yousteponthe scalesbeforeit shows8 or0.0 Ifthis happens
please start fromthebeginning ofstep2.
• STEP3. Gentlysteponthe scales.Put yourfeet evenly onthe scaleswithoutmoving and waitwhilstthe
scalescomputeweight.Yourcorrectweightwill thenbe displayedinthe following way:

PB2228
10
AutomaticSwitchOff
Whenyoustepoff thescales, itwill automatically switchoff
(Ifnoweighing is carriedout whilethe zeroisbeing displayed,the scaleswill automatically switch
themselvesoff afterapproximately6 seconds).
Toconvertweightunit
Ifthe scale is withbothmeasuring systemofmetric(Kilograms)and Imperial(pounds,stones),youcanconvert
weight unit asfollow :
Condition1:Iftheunit switchis inside battery case,
A.Openbattery casecoverontheback ofthe scale.
B.Pull up and downtheunit switchtoconvert scale unit betweenKg-Lb-St.
Condition2:Iftheunit switchis onthe backofthe scale ,
A.Find unit switchontheback ofscale
B.Pull up and downtheunit switchtoconvert scale unit betweenkg-lb-st.
Overload Indicator
Whenthescalesareoverloaded(over150kg/3301b)24st ),the following willappear onthe screen:

PB2228
11
BatterychangeIndicator
Whenthebatteriesneedreplacing,the following willappear onthe screen:
Pleaseopentheback boardofthe scales, thentakethe batteriescarefullyoutofthe battery compartment.
Please pushthemetal sheet outwardsby yourfingernails orasharpinstrument.The batterywill popout.Do
not bend the contactsback whileyoudothis,ortheymaybreak.Disposeoftheoldbatteriesinasafe place.Do
not place onfire.
Careand Attention
• Place yourscalesonahard,flat surface willensurethe greatest accuracy and repeatability.
• Alwaysweigh yourselfonthe samescalesplacedonthe same floorsurface.Unevenfloors may affect the
readings.
• Alwaysweigh yourselfwithout clothing orfootwear,and beforemeals.The first thing inthemorning is the
best time.
• Yourscalesround up ordowntothe nearest100g/0.2Ib. Ifyouweigh yourselftwice and gettwodifferent
readings, yourweight liesbetweenthe tworeadings.
• Cleanyourscalewithadampclothbut donot allowwatertoget insidethe scales.Donot use anychemical
cleaning agents.
• Donotallow yourscalestobecomesaturatedwithwateras thiscandamagethe electronics.
• Donot store the scalesinanupright positionwhennot inuseas this will drainthe batteries.
• Remove thebatteriesifthe scalesarenotgoing tobe usedforalong periodoftime.
• Treatyourscaleswithcare-it is aprecisioninstrument,donot droporjumpup ordownonthem.
Disposalofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EC onWasteElectrical and Electronic Equipment(WEEE),
requiresthatoldhouseholdelectrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipal waste stream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinorderto
optimizetherecoveryand recycling ofthematerialsthey contain,and reducetheimpacton
humanhealthand theenvironment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,that
whenyoudisposeofthe appliance,itmust be separatelycollected.
Consumers shouldcontacttheir local authority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
their oldappliance.

PB2228
12
FRENCH
Conseils genérauxde sécurité
•N’utilisezcetappareil que pourun usage privéet pourlestachesauxquellesilest destiné.Cet appareil
n’est prévupourunautilizationprofessionnelle.Nel’utilisezpas enpleinair(saufs’il est indiqué que
vouspouvezla faire).Protégez-le de la chaleur,desrayonsdirectsdu soleil,del’humidité(ne leplongez
enaucun cas dansl’eau)et desobjectstranchants.N’utilisezpas cet appareil avecdesmainshumides.
•Contrôlezrégulièrement l’appareil et le cable.Nemettezpas l’appareil enmarches’il est endommagé.
•Ne réparezpasl’appareil vous–même.Contactezplutôt un technicienqualifié.
Indications pour une bonne utilisation despiles
Maintenezlespileshorsdeportée desenfants.Lespilesne sont pas desjouets!
Ne jetezjamais lespilesdansle feu.ne lesplongezjamais dansl’eau.
Veillezàrespecterla popularité lorsquevousinstallezdespilesdansun appareil.
N’essayezjamais d’ouvrir despilesavecforcé.
Eviteztout contact avecd’autresobjectsmétalliques(bagues,aiguilles,vis,etc.)Risque de court-circuit¡
Uncourt-circuit peutprovoquerla surchauffevoir meme l’inflammationdespiles.Risque de brûlures.
Par mesure desécurité,Ilest conseillépourle transport de couvrirlespólesdespilesd’un rubanadhesif.
Au cas oùune pile semettrait àcouler,ne laissezpas ce liquide entrerencontactaveclesyeuxoules
muqueuses.Encas desalissure,lavez-vouslesmains,rincez-vouslesyeauxàl’eaufraiche et consultezun
médicinencasde douleurspersistantes.
Ne jetezjamais vospilesaveclesorduresménagères.Rapportezvospilesusagéesàcentre derecyclage.
L’appareilesconÇu pourun poidsmáximumde 200Kg¡Un poidsplusimportant peut
détériorerl’appareil!
ATTENTION: Ne jetezpaslespilesavecvosorduresménagères. Vousêtespriésde
vousdébarrasserde vospilesusagéesauprèsd’un service de recyclage adéqua ou du
fabricant .Nejetezjamiasde pilesdansle feu.
PB=Teneuren plomb
CD=Teneuren cadmium
HG=Teneuren mercure
Li=Teneuren Lithium
L’appareilne fonctionne peut fonctionnercorrectement que sivousêtesdeboutpieds
nuset lespiedssecs surlasurface de contact

PB2228
13
Votrenouveaupèse-personneaété conçupourindiquerprécisémentvotrepriseouperte depoidssurune
longue période detempset vousdonnera denombreusesannéesde satisfactionsi vousl’utiliseznormalement.
Caractéristiques techniques
-Systèmede détectionde poidsde jauge de déformationultra précis.
-Portée: 200kg
-Précision: 100g–0,2 lb
-EcranLCD
-Miseenmarchepar simplepression
-Remise àzéroautomatique
-Arrêt automatique
-Indicateurde surcharge
-Indicateurd’usure depile
Alimentation Eléctrique
Batteriedelithiumslivrés(CR 2032).Veuillezretirerlalanguette isolante desbornesdespilesavantutilisation.
Remplacezla pilelorsque «Low Battery Indicator»s’affiche surla balance.
Pour remplacerlaPile
Image1
1
er
cas
: Retirezle couvercle du compartiment àpilesà
l’arrière de la balance,si celui-ci est semblable àcelui
de l’image 1.
Loquet noir
Borne
A.
Courbezlepetitloquet noir àl’extérieuret la pile
sortira.Ne tordezpas laborne.
B. Insérezla nouvellepileenposantun côté dela pile
sousla borne puis enappuyant surl’autrecôté.
Image2
2
e
cas
:Retirezlecouvercledu compartimentàpilesà
l’arrièredela balance,si celui-ci estsemblableàcelui
de l’image 2.
A. Retirezla pileusagéeàl’aided’un objetpointu
(voirimage2).
B. Insérezla nouvellepileenposantun côté dela pile
souslecouvercledela pilepuis enappuyantsur
l’autre côté.
Fonctionnement
1eÉTAPE:Placezla balance surune surface fermeet plate (évitezlesmoquettesoulessurfacesmolles).
2eÉTAPE: Allumezla balance entapant légèrementsurle coininférieurdroitdu plateauen
verre.Attendezquelquessecondesque l’écranaffiche«0.0 »pourcommenceràvouspeser.

PB2228
14
Remarque :«Err »s’affichera surl’écransi vousmontezsurla balance avant que n’apparaisse«0.0 ».Dansce
cas, refaitesla2e étape.
3eÉTAPE:Montezdoucement surla balance.Posezvospiedsbienàplatsurla balance sansbougeret attendez
que le poidsquis’affichesoit stabiliséet bloqué.
ArrêtAutomatique
Lorsquevousdescendezdela balance,celle-ci s’éteindra automatiquement.(Siaucune pesée n’est réalisée
lorsque «0 »estaffiché,la balance s’éteindra automatiquement après6 secondesenviron).
Pour convertir des unitésde poids
Sila balanceestéquipée desdeuxsystèmesdemesure métrique(kilogrammes) et impériale(livreset stones),
vouspouvezconvertir lesunitésde poidsdela manière suivante:
1er cas : Sil’interrupteurd’unité setrouveàl’intérieurdu compartimentàpile.
A. Ouvrezle couvercle du compartimentàpile àl’arrière de la balance.
B. Tirezoupoussezl’interrupteurpourconvertir l’unité dupèse-personneentrekg-lb-st.
2ecas: Sil’interrupteurd’unité setrouveàl’arrière dela balance.
A. Trouvezl’interrupteurd’unité àl’arrièrede la balance.
B. Tirezoupoussezl’interrupteurpourconvertir l’unité dupèse-personneentrekg-lb-st.
Indicateurde surcharge
Lorsquela portée dela balanceestdépassée(plusde150 kg),lemessagesuivantapparaîtsurl’écran:

PB2228
15
Indicateurd’usurede piles
Lorsquela pile doitêtre remplacée,lemessagesuivant apparaît surl’écran:
Veuillezouvrir la plaquearrièredela balance,retirezla piledesoncompartimentavecprécautionenla tirant
surlecôté endehors desbornes.Netordezpas lesbornesvers l’arrièrependantcetteétapepournepas les
casser.Jetezla pile usée dansun containerprévuàceteffet.
Conseils pour l’utilisation etl’entretien
1. Le plateauenverre est glissant s’il estmouillé.Conservez-le bienausec!
2. Restezimmobile pendant lapesée.
3. NEfrappezPAS,NEsecouezPAS,NElaissezPAS tomberle pèse-personne.
4. Faitestrèsattentionaupèse-personne: ils’agit d’un instrumentde précision.
5. Nettoyezla balanceavecun chiffonhumideet évitezquedel’eaunes’infiltreàl’intérieur.N’UTILISEZ
PAS de produitsd’entretienchimiquesouabrasifs.
6. Conservezlabalance dansun endroit fraisetaéré.
7. Votrebalance doittoujoursse trouveràl’horizontale.
8. Sivousneparvenezpas àallumerla balance,vérifiezsi la pileestbieninstallée et qu’ellen’estpas
usagée.Insérezouremplacezla pile.
9. S’il yauneerreurd’affichageouquel’appareil nes’éteintpas aprèsun long moment,veuillezretirerla
pilependantenviron3secondes, puis remettez-la enplacepouréliminerla panne.Sivousnepouvez
pas résoudre leproblème,veuillezcontactervotrerevendeur.
10. Cettebalance n’apas été conçue pourun usagecommercial.
Votrepèse-personnearronditau100 g/0,2lb/¼lbsupérieurouinférieur.Sivousvouspesezdeuxfois et que
vousobtenezdeuxpoidsdifférents,votre poidssetrouve entre lesdeuxchiffresaffichés.
Ne laissezpasde l’eaus’infiltrerdanslepèse-personne : cela pourraitendommagerl’électronique.
Retirezlespilesde labalance si vousn’allezpasl’utiliserpendant une longue période.
Enlevementdes appareilsménagers usagés.
Ladirective européenne2002/96/EC surlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigeque lesappareils ménagersusagesnesoient pasjetésdansle flux
normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoivent être collectésséparément afin
d’optimiserle tauxde récupérationet le recyclage desmatériauxquilescomposent,et
réduire l’impact surla santé humaineetl’environnement.
Le symbolede la poubelle barrée est apposéesurtouslesproduitspourrappelerles
obligationsde collete séparée.
Lesconsommateurs devront contacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernant ladémarcheàsuivre
pourl’enlèvement de leurvieil appareil.

PB2228
16
PORTUGUESE
Instrugóes geraisde seguranga
•Utilize oaparelhoexclusivamente para finsprivadose para afinalidade para aqual omesmofoiconcebido.
Este aparelhonáose destinaafinscomerciais.Náooutilize aoar livre (anáoserque omesmopossa ser
usadoaoar livresobdeterminadas condigóes).Mantenha-oprotegidodocalor, de irradiagáosolardirecta,
dahumidade (náooimergirde formaalgumaemquaisquerlíquidos) e de arestas agugadas.Náoutilizao
aparelhocomasmáosmolhadas.
•Verifique regularmente se oaparelhoouofiotémalgunsdanos.Nunca ponhaafuncionar umaparelhocom
quaisquerdanos.
•Náotente reparar oaparelho,dirija-seaumtécnicodaespecialidade,devidamente autorizado.
Indicagóes relativas ao usode pilhas
•Mantenhaaspilhas afastadas das cirangas.Elas náosáobrinquedo!
•Nunca atire aspilhas para olumee náoas metadentrodeágua.
•Preste atengáoápolaridade aocolocar as pilhas.
•Náoabra aspilhas comousodeforga.
•Eviteocontactocomobjectosmetálicos.(Anéis,pregos, parafusos, etc.)Existe operigode curto-circuito!
•Aspilhas podemaquecercomumcurto-circuitoeeventualmentemesmoincendiar-se.Aconsequéncia
podemserqueimaduras.
•Aotransportarpilhas, ospólosdas pilhas devemser, para suaseguranga, tapadoscomfitaisoladora.
•Se urnapilhanáoestáestanque e escorre,náoaproximar olíquidodosolhosoude mucosas.Emcasode
contactolavaras máos, enxaguar osolhoscomágualimpa, e,sehouverproblemas, que náosedeixam
solucionar,consultar ummédico.
•Pilhas usadas náodevemserdeitadaspara olixocaseiro.Deiteas pilhas usadasnopilháoparatal previsto.
Encontraestassinaisnaspilhase acumula-dores quecontémsubstánciaspoluentes:
Oaparelho foiconcebido para umpeso máximo de 200 kg (330,7
Ib.)!Umpeso maiorpoderádestruiro aparelho!
Pb =contémchumbo
Cd =contémcadmio
Hg contémmercúrio
Li=contémlitio
Oaparelho só funcionará correctamente se se colocar
sobre assuperficiesde contacto de pésdescalpose
secos!
Atenção: aspilhasnão deverão serdeitadaspara olixo
doméstico. Entregueaspilhasgastasnoslocaispróprios
o una loja onde ascomprou. Nunca deitepilhasparao
fogo.

PB2228
17
Balançaelectrónicapessoal
Asuanovabalança foiconcebidapara indicar oaumentoouperdadoseupesodeformaprecisa durante um
períodode tempoe deverámanter-seafuncionarnormalmentedurante muitosanos.
EspecificaÇoes
•Sistemasensívelcomsensordemediçãodatensãodealtaprecisão
•Capacidade – 200kg
•Divisão– 100g/0.2lb
•IndicadorLCD
•Premir para iniciar
•Reporazeroautomaticamente
•Encerramentoautomático
•Indicadordeexcessode peso
•Indicadorde pilhafraca
Fontede alimentaÇao
1bateria dolítioincluída(CR 2032)Retireafitaisoladora doscontactosdapilhaante deutilizar.Substituaa
pilhaquandoabalança apresentar “Low Battery Indicator”.
Substituir as pilhas
Condição1: abra atampadocompartimentodapilhanaparte detrás dabalança, seapilhafordomesmotipo
apresentadonafigura 1.
Figura1 Figura2
A. Corteapequenatira pretaexternae apilhasairá.Preste atençãopara nãodobrarocontacto.
B. Coloqueanovapilhapondoumladodapilhadebaixodocontactoe depois pressione dooutrolado.
Condição2: abra atampadocompartimentodas pilhas naparte detrás dabalança, seapilhafordomesmo
tipoapresentadonafigura 2.
A. Retireapilhagastacomaajudade umobjectoafiadocomoapresentadonafigura 2.
B.Coloque anovapilhapondoumladodapilhadebaixodocontactoe depois pressione dooutrolado.
Funcionamento
Passo1: Coloque abalançasobreumasuperfícieresistente e plana(evite tapetese ousuperfíciesmacias).
Passo2: Ligueabalança premindoocantoinferiordireitodabasedevidro.Aguardealgunssegundosaté o
visorapresentar “0:0”antesde iniciar apesagem.

PB2228
18
(Nota:ovisorapresentará “Err”,se secoloca emcimadabalança anteséapresentado“0:0”.Nestecaso,repita
opasso2.
Passo3:Coloque-seemcimadabalança.Coloqueospéstotalmentenabalançasemsemexereaguardeaté
que oseupesoapresentadonovisorseja estávele definitivo.
EncerramentoAutomático
Quandosai dabalança,estadesligará automaticamente.(Se nãoforlevadaacaboqualquerpesagemenquanto
“0”estáaserapresentado,abalança desliga-se automaticamente passadoscerca de6 segundos).
Converter Unidades de Peso
Seabalança vemequipadacomosistemamétricode medição(quilogramas, gramas) eimperial (onças, libras),
pode fazeraconversãoentre ossistemas demediçãodaseguinte maneira:
Condição1: seachavedaunidade estiverdentrodocompartimentodas pilhas:
A. Abra atampadocompartimentodaspilhas napartede trás dabalança.
B. Desloqueparacimaeparabaixoachavedaunidadepara fazeraconversãodaunidadedabalança
entrekg/lb/st.

PB2228
19
Condição2: seachavedaunidade estivernaparte traseira dabalança:
A. Procure pelachave daunidade napartetraseira dabalança.
B. Desloqueparacimaeparabaixoachavedaunidadepara fazeraconversãodaunidadedabalança
entrekg/lb/st.
Indicador de excessoDePeso
Quandoháexcessode pesoemcimadabalança (maisde 150kg), apareceráoseguinte noecrã:
Indicador de Trocade Pilha
Quandoapilhaprecisa desersubstituída, apareceráoseguinte noecrã:
Abra opaineltraseirodabalança edepois retireapilhacom cuidadodocompartimentodas pilhas puxando-a
dosladosdebaixodoscontactos.Nãodobreoscontactosquandofizeristooupoderá parti-los.
Elimine apilhagastanospontosde recolhaapropriados.
Conselhos parautilizaÇao eManutenÇäo
1. Abase devidroficaráescorregadia quandoestivermolhada.Mantenha-a seca!
2. Mantenha-sesemprede pé e semsemexerquandoestiverapesar-se.
3. NÃOatirecomabalança, agite ouadeixe cair.
4. Manuseieabalança comcuidadopois é uminstrumentodeprecisão.
5. Limpeabalançacomumpanohumedecidoeevitequeaáguaseinfiltrenabalança.NÃOutilize
agentesdelimpezaquímicosouabrasivos.
6. Mantenhaabalança numlocal frescoeventilado.
7. Mantenhasempre asuabalança naposiçãohorizontal.
8. Sehouverumafalhaaoligar abalança, verifiqueseabateria estácolocadaouseapilhaestáfraca.
Insira ousubstituaporumapilhanova.
9. Sehouverumerronovisorounãoconseguir desligarabalança durante muitotempo,retireabateria
durante cerca de3segundosedepois coloque-a denovoparaeliminar oerro.Senãoconseguir
resolveroproblema, contacte ofabricante parainformações.
10. Nãoautilizepara finscomerciais.
Assuas balanças fazemumaleitura arredondadapróximade100g/0.2lb/1/4 lb. Sesepesa duas vezeseobtém
duas leituras diferentes,oseupesoandaàvoltadessas duas leituras.
Nãodeixe que nasbalançasse formecondensaçãopois issopodedanificar oscomponenteselectrónicos.
Retireas pilhas dasbalançasque nãovãoserutilizadasdurante umlongoperíodode tempo.

PB2228
20
Recolha dos eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia 2002/96/CE referenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidos
separadamente para otimizar ataxa derecuperaçãoereciclagemdosmateriais queos
compõemeimpedirpotenciais danospara asaúdehumanaepara oambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruz devesercolocadoemtodosos
produtosporformaarecordar aobrigatoriedade de recolhaseparada.
Os consumidoresdevemcontatar asautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitar
informaçãoreferenteaolocal apropriadoonde devemdepositaroseletrodomésticosvelhos.