Otto Bock 10A25 User manual

10A25, 10A37
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 5
Instructions d‘utilisation ������������������������������������������������������������������ 9
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 13
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 17
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 20
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 24
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 28
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 31
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 35
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 38
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 42
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 45
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 48
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 52
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 56
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 60
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������� 64
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������� 67

2 | Ottobock
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-01-18
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
•Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
•Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Der Lieferumfang ist auf der Titelseite abgebildet.
1 Einzelteile
1.1 Einzelteile
Verfügbare Einzelteile siehe Katalog oder www.ottobock-shop.de.
1.2 Zubehör
21A13=3 Verbindungsstück für Hook (nur für 10A25)
21A14 Verbindungsstück
21A44 Verbindungsstück für Hook
Das Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses muss separat
bestellt werden.
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Der Ottobock Kraftzughook für Kinder 10A25=* und der Kraftzughook für
Jugendliche 10A37=* sind ausschließlich für die exoprothetische Versor-
gung der oberen Extremität zu verwenden.
2.2 Einsatzgebiet
Der Ottobock Kraftzughook für Kinder und der Kraftzughook für Jugend-
liche sind zur Anfertigung einer zugbetätigten Armprothese vorgesehen.
Der Kraftzughook für Kinder 10A25 ist für Kinder von ca. 1 bis 5 Jahre
vorgesehen.

Ottobock | 3
Der Kraftzughook für Jugendliche 10A37 ist für Kinder ab etwa 5 Jahren
geeignet.
2.3 Sicherheitshinweise
Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten
bzw. den Erziehungsberechtigten weiter:
Achtung!
Vorsicht beim Hantieren mit Kraftzughooks.
Es besteht Verletzungsgefahr durch ungeschickten Umgang beim
Anwender oder bei anderen Personen.
Achtung!
Sorgfältige Behandlung der Passteile und ihrer Komponenten
erhöhen nicht nur deren Lebenserwartung, sondern dienen vor
allem der Sicherheit des Patienten.
Sollten Passteile extremen Belastungen ausgesetzt worden sein
(z.B. durch Sturz), müssen diese umgehend von einem Orthopädie-
Techniker auf Schäden überprüft werden. Ansprechpartner ist der
zuständige Orthopädie-Techniker, der die Prothese ggf. an den
Ottobock-Service weiterleitet.
Vorsicht!
Prothesenpassteile dürfen nicht Umgebungen ausgesetzt werden,
die Korrosion an den Metallteilen auslösen, wie z. B. Süßwasser,
Salzwasser und Säuren.
Bei Einsatz eines Medizinproduktes unter diesen Umgebungs-
bedingungen erlöschen alle Ersatzansprüche gegen Otto Bock
HealthCare.
Vorsicht!
Prothesenpassteile dürfen nicht intensivem Rauch oder Staub und
nicht Vibrationen, Stößen oder großer Hitze ausgesetzt werden. Es
dürfen weder feste Teilchen noch Flüssigkeiten eindringen.
Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen und Beschädigungen der
Prothese führen.

4 | Ottobock
Vorsicht!
Vermeiden Sie die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel.
Diese können zu Beschädigungen von Lagern, Dichtungen und
Kunststoffteilen führen.
2.4 Funktion
Diese Kraftzughooks sind verfügbar in den Ausführungen:
Kraftzughook Gewindeausführung Schließ-
gummi
Finger-
überzug
Metrisch Zoll
10A25=*
für Kinder *=LM12×1.5
links
*=RM12×1.5
rechts
*=L1/2"-20
links
*=R1/2"-20
rechts
10Y13
10Y8
10A37=*
für Jugendliche 10Y1
Die Kraftzughooks werden mit Hilfe einer Kraftzugbandage geöffnet und
schließen selbsttätig über das Schließgummi 10Y13.
Die Branchen sind mit Fingerüberzügen aus Kunststoff versehen, welche
durch ihre stumpfe Oberäche die Grifgkeit erhöhen.
3 Technische Daten
Artikelnummer 10A25=* 10A37=*
Gewicht [g] 40 75
Gesamthöhe [mm] 95 110
Öffnungsweite [mm] 43 43
Griffkraft [N] 15 15
4 Handhabung
4.1 Montage
Die Kraftzughooks für Kinder und Jugendliche sind ausschließlich mit
Ottobock Handgelenken zu verwenden.
Die Anbindung des 10A25 an die Kraftzugbandage erfolgt durch das
Verbindungsstück 21A13=3. Die Anbindung des 10A37 erfolgt durch die
Verbindungsstücke 21A14 bzw. 21A44.

Ottobock | 5
Das Austauschen der Fingerüberzüge wird erleichtert, wenn diese vorher
in ca. 40° warmem Wasser erwärmt werden.
5 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
5.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
5.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien nach
Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
English
Last update: 2016-01-18
•Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
•Instruct the user in the proper and safe use of the product.
•Please keep this document in a safe place.
The scope of delivery is shown on the front page.
1 Single components
1.1 Single components
For available single components refer to catalog or www.ottobock-
shop.de.

6 | Ottobock
1.2 Accessories
21A13=3 Connection Piece for Hook (for 10A25 only)
21A14 Connection Piece
21A44 Connection Piece for Hook
The accessories are not included. They must be ordered separately.
2 Description
2.1 Indications for use
The Ottobock Cable Control Hook for Children 10A25=* Ottobock Cable
Control Hook for Adolescents 10A37=* are to be used exclusively for
exoprosthetic ttings of the upper extremities.
2.2 Field of application
The Ottobock Cable Control Hook for Children and Cable Control Hook
for Adolescents are intended for the fabrication of a cable-controlled arm
prosthesis.
The Cable Control Hook for Childern 10A25 is intended for children from
about 1 to 5 years.
The Cable Control Hook for Adolescents 10A37 is intended for children
from above 5 years.
2.3 Safety instructions
Please forward the following safety instructions to your patients or their
guardians:
Attention!
Use caution when handling the cable control hooks.
If used incorrectly, the hooks can cause injuries to the user or
others.

Ottobock | 7
Attention!
Careful handling of the prosthesis and its components not only
increases their service life but, above all, ensures the patient‘s
safety!
Should the prosthesis be subjected to unusual stresses (such as a
fall), immediately contact your prosthetist and have the prosthesis
inspected for any damage. If necessary, the responsible prosthetist
will pass the prosthesis on to the Ottobock Service.
Caution!
Please avoid exposing prosthetic components to surroundings
that corrode metal parts, for example, freshwater, saltwater,
acids and other liquids.
Using this medical product in such environmental conditions will
render all claims against Otto Bock HealthCare null and void.
Caution!
The prosthesis should not be subjected to intense smoke, dust,
vibrations, shocks or high temperatures. Do not allow debris or
liquids to get into the prosthesis.
Failure to follow these instructions can lead to malfunctioning and
damage of the prosthesis.
Caution!
Do not use any aggressive cleaning agents since they could cause
damage to bearings, seals and plastic parts.
2.4 Function
These cable control hooks are available in the following versions:
Cable Control
Hook
Thread Type Closing
Rubber
Finger
Cover
Metric Inch
10A25=*
for children *=LM12×1.5
left
*=RM12×1.5
right
*=L1/2"-20
left
*=R1/2"-20
right
10Y13
10Y8
10A37=*
for adolescents 10Y1

8 | Ottobock
The cable control hooks are opened with a control cable and closed au-
tomatically via Closing Rubber 10Y13.
The branches are provided with plastic nger covers allowing for increased
grip through edgeless surface.
3 Technical data
Article number 10A25=* 10A37=*
Weight [g/oz] 40 / 1.41 75 / 2.65
Total height [mm/in] 95 / 3.74 110 / 4.33
Opening width [mm/in] 43 / 1.69 43 / 1.69
Grip force [N] 15 15
4 Handling
4.1 Assembly
The cable control hooks for children and adolescents are to be used ex-
clusively in combination with Ottobock wrist units.
The 10A25 is connected to the control cable through the Connection Piece
21A13=3 and the 10A37 is connected to the control cable through the
Connection Pieces 21A14 or 21A44.
To make the replacement of the nger covers easier, warm up the nger
covers in lukewarm water 40° C beforehand.
5 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
5.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-
cation of the product.
5.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC
for medical devices. This product has been classied as a class I device

Ottobock | 9
according to the classication criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
Français
Date de la dernière mise à jour: 2016-01-18
•Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• Respectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et
endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
•Conservez ce document.
Les éléments livrés sont représentés sur la couverture.
1 Pièces détachées
1.1 Pièces détachées
Les pièces détachées disponibles gurent dans le catalogue.
1.2 Accessoires
21A13=3 Pièce de raccord pour le crochet (uniquement pour le modèle
10A25)
21A14 Pièce de raccord
21A44 Pièce de raccord pour le crochet
Les accessoires ne sont pas fournis et doivent être commandés séparé-
ment.
2 Description
2.1 Champ d’application
Le crochet de traction mécanique Ottobock pour enfants 10A25=* et le
crochet de traction mécanique pour adolescents 10A37=* sont exclusi-
vement destinés à l’appareillage exoprothétique des membres supérieurs.

10 | Ottobock
2.2 Domaine d’application
Les crochets de traction mécanique Ottobock pour enfants et pour adolescents
sont destinés à la réalisation d’une prothèse de bras activée par traction.
Le crochet de traction mécanique pour enfants 10A25 est destiné aux
enfants âgés de 1 à 5 ans environ.
Le crochet de traction pour adolescents 10A37 est destiné aux enfants
âgés de plus de 5 ans environ.
2.3 Consignes de sécurité
Veuillez communiquer les consignes de sécurité suivantes à votre patient
ou au responsable éducatif :
Attention !
Soyez prudent en manipulant les crochets de traction mécanique.
L’utilisateur ou des tiers peuvent se blesser en manipulant les
crochets de manière incorrecte.
Attention !
Un entretien minutieux de la prothèse et de ses composants per-
met d’allonger leur durée de vie, mais sert avant tout à garantir
la sécurité du patient !
En cas de sollicitations extrêmes de la prothèse (chute, par.
ex.), faites immédiatement contrôler les dégâts subis par un
orthoprothésiste. Adressez-vous à votre orthoprothésiste agréé
qui se chargera éventuellement de transmettre la prothèse au
SAV Ottobock.
Attention !
Veuillez éviter de placer les composants de la prothèse dans des
milieux pouvant provoquer des corrosions des parties métalliques,
comme l’eau douce, l’eau salée et les acides.
Une utilisation du dispositif médical dans les conditions mention-
nées décharge Otto Bock HealthCare de toute responsabilité.

Ottobock | 11
Attention !
Protégez les composants prothétiques de la fumée ou de la
poussière denses, des vibrations, des chocs et des fortes cha-
leurs. Veillez à ce qu’aucune particule solide ou liquide ne puisse
pénétrer dans la prothèse.
Un non respect de ces consignes peut entraîner un dysfonction-
nement et des dégradations de la prothèse.
Attention !
Ne pas utiliser de détergents agressifs.
Ceux-ci peuvent en effet endommager les supports, les joints
ainsi que les pièces en plastique.
2.4 Fonction
Les crochets de traction mécanique sont disponibles dans les versions
suivantes :
Crochet de trac-
tion mécanique
Version avec letage Caoutchouc
de ferme-
ture
Revêtement
des doigts
métrique au pouce
10A25=*
pour enfants *=LM12×1.5
à gauche
*=RM12×1.5
à droite
*=L1/2"-20
à gauche
*=R1/2"-20
à droite
10Y13
10Y8
10A37=*
pour adolescents 10Y1
Les crochets de traction mécanique s’ouvrent à l’aide d’un bandage de
traction mécanique et se ferment automatiquement par le biais du caout-
chouc de fermeture 10Y13.
Les pinces sont recouvertes de revêtements de doigt en plastique permet-
tant de bénécier d’une meilleure préhension grâce à leur surface arrondie.
3 Caractéristiques techniques
Référence de l’article 10A25=* 10A37=*
Poids [g] 40 75
Hauteur totale [en mm] 95 110

12 | Ottobock
Référence de l’article 10A25=* 10A37=*
Largeur d’ouverture [mm] 43 43
Force de préhension [N] 15 15
4 Usage
4.1 Montage
Les crochets de traction mécanique pour enfants et adolescents doivent
être exclusivement utilisés avec les poignets Ottobock.
La pièce de raccord 21A13=3 assure le raccordement du modèle 10A25
avec le bandage de traction mécanique. Les pièces de raccord 21A14 ou
21A44 permettent de raccorder le modèle 10A37.
Il est plus aisé de remplacer les revêtements de doigt en les réchauffant
au préalable dans un bain d’eau à 40° env.
5 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.
5.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux
descriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce do-
cument, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication
non autorisée du produit.
5.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42/ CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I
sur la base des critères de classication d’après l’annexe IX de cette
directive. La déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant
sous sa propre responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.

Ottobock | 13
Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2016-01-18
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al
prodotto.
•Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
•Conservare il presente documento.
Il contenuto della spedizione è rafgurato sul frontespizio.
1 Singoli componenti
1.1 Singoli componenti
Per la disponibilità di singoli componenti, consultate il catalogo o il sito
www.ottobock-shop.de.
1.2 Accessori
21A13=3 Parte di collegamento per hook (solo per 10A25)
21A14 Parte di collegamento
21A44 Parte di collegamento per hook
Gli accessori non sono compresi nella spedizione e vanno pertanto ordinati
separatamente.
2 Descrizione
2.1 Campo d’impiego
Gli hook con azionamento a cavo 10A25=* per bambini e 10A37=* per
adolescenti Ottobock sono indicati esclusivamente per l’esoprotesizza-
zione di arto superiore.
2.2 Campo di applicazione
Gli hook con azionamento a cavo per bambini e per adolescenti sono
concepiti per la realizzazione di protesi di arto superiore con azionamento
a trazione.
L’hook con azionamento a cavo per bambini 10A25 è previsto per l’utilizzo
da parte di bambini in età compresa tra 1 e 5 anni.

14 | Ottobock
L’hook con azionamento a cavo per adolescenti 10A37 è previsto per l’u-
tilizzo da parte di bambini a partire dall’età di circa 5 anni.
2.3 Indicazioni per la sicurezza
Consegnate le presenti indicazioni per la sicurezza ai vostri pazienti / ai
rispettivi genitori dei bambini.
Attenzione!
Cautela nel maneggiare gli hooks con azionamento a cavo.
Sussiste il pericolo di lesioni se utilizzati in modo improprio dal-
l’utente o da terzi.
Attenzione!
Il corretto impiego dei componenti non solo ne aumenta la durata
operativa, ma è fondamentale per la sicurezza del paziente. Se
sollecitati da carichi eccessivi (ad es. in seguito ad una cadu-
ta), è necessario sottoporre immediatamente i componenti ad
un controllo da parte di un tecnico ortopedico, che vericherà
la presenza di eventuali danneggiamenti. Rivolgetevi al vostro
tecnico ortopedico, che provvederà eventualmente all’invio della
protesi al servizio assistenza Ottobock.
Cautela!
I componenti protesici non vanno esposti ad ambienti corrosivi per
le parti metalliche, quali acqua dolce, acqua salata e acidi.
In caso di utilizzo di un prodotto medicale nelle suddette condi-
zioni ambientali decade ogni diritto alla sostituzione nei confronti
della Otto Bock HealthCare.
Cautela!
I componenti protesici non vanno esposti a fumo intenso o polvere,
a vibrazioni, urti o a fonti di forte calore. Va evitato che sostanze
solide o liquide penetrino all’interno dei componenti.
La mancata osservanza di quanto sopra riportato può causare
malfunzionamenti e danni alla protesi.

Ottobock | 15
Cautela!
Evitate l’utilizzo di detergenti aggressivi.
Essi possono causare danni ai cuscinetti, alle guarnizioni e alle
parti in plastica.
2.4 Funzione
I presenti hooks con azionamento a cavo sono disponibili nelle seguenti
versioni:
Hook con aziona-
mento a cavo
Versione letto Componen-
te elastico di
chiusura
Rivestimento
per dita
Metrico Pollici
10A25=*
per bambini *=LM12×1.5
sinistra
*=RM12×1.5
destra
*=L1/2"-20
sinistra
*=R1/2"-20
destra
10Y13
10Y8
10A37=*
per adolescenti 10Y1
Gli hook con azionamento a cavo vengono aperti tramite un sistema di
bretellaggio e si chiudono in modo indipendente tramite il componente
elastico di chiusura 10Y13.
Le parti sono dotate di rivestimenti per dita in plastica, in grado di miglio-
rare la presa grazie alla supercie smussata.
3 Dati tecnici
Codice articolo 10A25=* 10A37=*
Peso [g] 40 75
Altezza totale [mm] 95 110
Apertura [mm] 43 43
Forza di presa [N] 15 15
4 Utilizzo
4.1 Montaggio
Gli hooks con azionamento a cavo per bambini e adolescenti vanno utiliz-
zati esclusivamente in combinazione con articolazioni di polso Ottobock.

16 | Ottobock
La connessione di 10A25 al sistema di bretellaggio avviene tramite il pezzo
di collegamento 21A13=3. La connessione di 10A37 avviene tramite i pezzi
di collegamento 21A14 / 21A44.
La sostituzione dei rivestimenti per le dita viene semplicata riscaldando
gli stessi in acqua ad un temperatura di 40° prima di procedere alla so-
stituzione stessa.
5 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese
di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modiche.
5.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde
in caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in
questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modiche
non permesse del prodotto.
5.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/CEE
relativa ai prodotti medicali. In virtù dei criteri di classicazione ai sensi
dell’allegato IX della direttiva di cui sopra, il prodotto è stato classicato
sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa
dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato
VII della direttiva.

Ottobock | 17
Español
Fecha de la última actualización: 2016-01-18
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar
el producto.
• Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en
el producto.
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segura.
•Conserve este documento.
El pack de entrega se muestra en la portada.
1 Componentes
1.1 Componentes
Consulte los componentes disponibles en el catálogo
1.2 Accesorios
21A13=3 pieza de conexión para garo (sólo para el 10A25)
21A14 pieza de conexión
21A44 pieza de conexión para garo
Los accesorios no se incluyen en el pack de entrega, deben pedirse por
separado.
2 Descripción
2.1 Uso previsto
El garo de tracción mecánica para niños de Ottobock 10A25=* y el garo
de tracción mecánica para jóvenes 10A37=* deben emplearse exclusiva-
mente para la exoprotetización de la extremidad superior.
2.2 Campo de aplicación
El garo de tracción mecánica para niños y el garo de tracción mecánica
para jóvenes están previstos para el acabado de una prótesis de brazo
accionada por tracción.
El garo de tracción mecánica 10A25 está previsto para niños de entre
1 y 5 años.
El garo de tracción mecánica 10A37 es apropiado para niños a partir
de los 5 años.

18 | Ottobock
2.3 Advertencias de seguridad
Por favor, comuníquele a su paciente o al tutor las siguientes advertencias
de seguridad.
¡Atención!
Tenga cuidado al manejar el garo de tracción mecánica.
Se pueden producir lesiones si el usuario u otra persona lo utiliza
de manera inapropiada.
¡Atención!
El tratamiento cuidadoso de las piezas y de sus componentes
no sólo aumenta su vida útil, sino que además contribuye a la
seguridad del paciente.
Si las piezas se ven sometidas a esfuerzos extremos (por ejem-
plo por caídas) un técnico ortopédico deberá comprobar inme-
diatamente si presentan daños. La persona de contacto es el
técnico ortopédico, el cual, si es necesario, remitirá la prótesis
al servicio técnico mioeléctrico de Ottobock.
¡Precaución!
Las piezas de la prótesis no deben exponerse a entornos que
provoquen la corrosión de las partes metálicas, como por ejemplo
agua dulce, agua salada y ácidos.
Si el producto médico se utiliza bajo estas condiciones ambientales,
quedarán anulados y sin efecto todos los derechos de reclamación
contra Otto Bock HealthCare.
¡Precaución!
Las piezas de la prótesis no deben exponerse a humo intenso,
polvo, vibraciones, golpes ni temperaturas altas. No deben pe-
netrar partículas sólidas ni líquidos.
Si esto no se tiene en cuenta, se puede producir un error en el
funcionamiento o daños en la prótesis.

Ottobock | 19
¡Precaución!
Evite el uso de productos de limpieza agresivos.
Éstos pueden dañar los rodamientos, las juntas y las piezas
de plástico.
2.4 Función
Estos garos de tracción mecánica disponen de los siguientes modelos:
Garo Modelo de rosca Goma de
cierre
Funda para
los dedos
métrica pulgadas
10A25=*
para niños *=LM12×1.5
izquierda
*=RM12×1.5
derecha
*=L1/2"-20
izquierda
*=R1/2"-20
derecha
10Y13
10Y8
10A37=*
para jóvenes 10Y1
Los garos de tracción mecánica se abren con ayuda de un cable de control
y se cierran automáticamente mediante la goma de cierre 10Y13.
Las ramicaciones cuentan con fundas de plástico para los dedos, que
aumentan el agarre gracias a su supercie rugosa.
3 Datos técnicos
Número de artículo 10A25=* 10A37=*
Peso [g] 40 75
Altura total [mm] 95 110
Ancho de apertura [mm] 43 43
Fuerza de agarre [N] 15 15
4 Manejo
4.1 Montaje
Los garos de tracción mecánica para niños y jóvenes deben utilizarse
exclusivamente con las muñecas de Ottobock.
La unión del 10A25 con el cable de control se realiza mediante la pieza
de conexión 21A13=3. La unión del 10A37 se realiza mediante las piezas
de conexión 21A14 ó 21A44.

20 | Ottobock
La colocación de las fundas para los dedos resulta más sencilla si se
sumergen previamente en agua templada a 40º.
5 Aviso legal
Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país
correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo.
5.1 Responsabilidad
El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a
lo descrito e indicado en este documento. El fabricante no se responsabiliza
de los daños causados debido al incumplimiento de este documento y, en
especial, por los daños derivados de un uso indebido o una modicación
no autorizada del producto.
5.2 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la Directiva europea 93/42/CEE rela-
tiva a productos sanitarios. Sobre la base de los criterios de clasicación
según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasicado en la clase
I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por el fabricante bajo
su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva.
Português
Data da última atualização: 2016-01-18
•Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto.
•Observe as indicações de segurança para evitar lesões e danos ao
produto.
•Instrua o usuário sobre a utilização correta e segura do produto.
•Guarde este documento.
A ilustração da capa mostra o material fornecido.
1 Componentes individuais
1.1 Componentes individuais
Os componentes individuais disponíveis encontram-se no catálogo ou
em www.ottobock-shop.de.