Otto Bock 28U11 User manual

28U11
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������37
Käyttöohje ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������44
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������48
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
Instrucţiuni de utilizare ���������������������������������������������������������������������������������������������������������56
Upute za uporabu ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������60
Návod na používanie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������63
Инструкция за употреба �����������������������������������������������������������������������������������������������������67
Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������71
Руководство по применению �����������������������������������������������������������������������������������������������75
取扱説明書 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������79
使用说明书 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������83

2 | Ottobock 28U11



40 °C
Artikelnummer /
Article Number
Seite /
Side
Schuhgröße/
Shoe Size Höhe / Height
    
    
    
    
    
    
    
    

Deutsch
INFORMATION

• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch�
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise�
Bedeutung der Symbolik
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
1 Beschreibung
1.1 Verwendungszweck


1.2 Indikationen und Wirkungsweise



WalkOn eignet sich für Anwender mit:
 
 
 







Wirkungsweise:




VORSICHT



Ottobock | 328U11

1.3 Kontraindikation
1.3.1 Absolute Kontraindikation
 
 
 
 
1.3.2 Relative Kontraindikation




1.4 Sicherheitshinweise
INFORMATION




VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung.








VORSICHT
Unfallgefahr beim Führen eines Kfz.






4 | Ottobock 28U11

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch falsche Umgebungsbedingungen. 



HINWEIS
Schäden durch falsche Umgebungsbedingungen.



1.5 Aufbau





HINWEIS
Schäden durch unzulässige Handhabung.



2 Handhabung
2.1 Auswahl der Produktgröße

2.2 Anpassen und Anlegen des Produkts
 






 






Ottobock | 528U11




 


 




2.3 Gebrauchs- und Pegeanleitung
Material: 

Reinigung:





 


Maximal zulässige Temperatur: 
Entsorgung nach Gebrauch:
3 Weitere Bestimmung hinsichtlich der Nutzungseinschränkung


Latex-frei: 
4 Haftung



5 CE-Konformität




6 | Ottobock 28U11

English
INFORMATION

• Please read this document carefully�
• Follow the safety instructions�
Explanation of Symbols
CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
1 Description
1.1 Intended Use


1.2 Indications and Effects


WalkOn fits patients with:
 
 
 






Effects:



CAUTION


1.3 Contraindication
1.3.1 Absolute contraindication
 
 
Ottobock | 728U11

 
 
1.3.2 Relative contraindication





1.4 Safety Instructions
INFORMATION




CAUTION
Risk of injury as a result of improper use.






CAUTION
Risk of accident when driving a motor vehicle. 





CAUTION
Risk of injury due to incorrect environmental conditions. 


NOTICE
Damage due to incorrect environmental conditions.



8 | Ottobock 28U11

1.5 Construction




NOTICE
Damage due to inadmissible handling.


2 Handling
2.1 Size Selection of the product

2.2 Adapting and Applying the product
 





 






 





 

2.3 Instruction for use and care
Material: 

Cleaning:




Ottobock | 928U11

 


Upper limit temperature: 
Disposal after use:
3 Further Usage Restriction Clause


Latex Safe: 
4 Liability



5 CE Conformity




Français
INFORMATION

• Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document�
• Respectez les consignes de sécurité�
Signication des symboles
ATTENTION 
AVIS 
INFORMATION 
1 Description
1.1 Emploi prévu
exclusivement

1.2 Indications et effets thérapeutiques




10 | Ottobock 28U11

L’orthèse WalkOn convient aux patients présentant :
 
 
 








Effets thérapeutiques :





ATTENTION



1.3 Contre-indications
1.3.1 Contre-indications absolues
 
 
 
 
1.3.2 Contre-indications relatives





1.4 Consignes de sécurité
INFORMATION




Ottobock | 1128U11

ATTENTION
Risque de blessures occasionnées par une utilisation non conforme.








ATTENTION
Risque d'accident en conduisant un véhicule. 






ATTENTION
Risque de blessures dues à de mauvaises conditions d'environnement. 



AVIS
Dommages occasionnée par des conditions environnementales non appropriées. 



1.5 Structure




AVIS
Dommages dus à une utilisation non autorisée.



12 | Ottobock 28U11

2 Manipulation
2.1 Sélection de la taille

2.2 Ajustement et mise en place de l’orthèse
 



 


 









 






2.3 Instructions d’utilisation et d’entretien
Matériau : 


Nettoyage :





 



Température admissible maximale : 
Mise au rebut après utilisation :
Ottobock | 1328U11

3 Autre disposition relative à la restriction d’utilisation du produit


Absence de latex : 

4 Responsabilité



5 Conformité CE





Italiano
INFORMAZIONE

• Leggete attentamente il seguente documento�
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza�
Signicato dei simboli utilizzati
ATTENZIONE 
AVVISO 
INFORMAZIONE 
1 Descrizione
1.1 Uso previsto
esclusivamente

1.2 Indicazioni e effetti



La WalkOn è particolarmente adatta a pazienti con:
 
 
 
14 | Ottobock 28U11









Effetti:




ATTENZIONE



1.3 Controindicazioni
1.3.1 Controindicazioni assolute
 
 
 
 
1.3.2 Controindicazioni relative





1.4 Indicazioni per la sicurezza
INFORMAZIONE




Ottobock | 1528U11

ATTENZIONE
Pericolo di lesioni per applicazione non appropriata.







ATTENZIONE
Rischio di incidenti alla guida di autovetture. 





ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovute a condizioni ambientali inappropriate. 



AVVISO
Danni dovuti a condizioni ambientali inappropriate. 



1.5 Struttura




AVVISO
Danni dovuti a un uso non appropriato.



16 | Ottobock 28U11

2 Utilizzo
2.1 Scelta della misura

2.2 Regolazione e applicazione del prodotto



 

 


 












 
 


2.3 Istruzioni per l’uso e la cura del prodotto
Materiale: 

Pulizia:





 



Temperatura massima ammessa:
Smaltimento dopo l’uso:
Ottobock | 1728U11

3 Altre limitazioni d’uso


Privo di lattice: 
4 Responsabilità



5 Conformità CE




Español
INFORMACIÓN

• Lea atentamente este documento�
• Siga las indicaciones de seguridad�
Signicado de los símbolos
ATENCIÓN 
AVISO 
INFORMACIÓN 
1 Descripción
1.1 Uso previsto
exclusivamente

1.2 Indicaciones y modo de funcionamiento




La órtesis WalkOn está indicada para usuarios con:
 
 
 
18 | Ottobock 28U11








Modo de funcionamiento:




ATENCIÓN



1.3 Contraindicación
1.3.1 Contraindicaciones absolutas
 
 
 
 
1.3.2 Contraindicación relativa





1.4 Advertencias de seguridad
INFORMACIÓN




ATENCIÓN
Riesgo de lesiones debido a una utilización inadecuada.



Ottobock | 1928U11







ATENCIÓN
Riesgo de accidente al conducir vehículos.






ATENCIÓN
Riesgo de lesiones debido a condiciones ambientales inadecuadas. 



AVISO
Daños causados por unas condiciones ambientales inadecuadas.



1.5 Diseño




AVISO
Daños debido a manejo incorrecto.



2 Manejo
2.1 Selección del tamaño


20 | Ottobock 28U11