Otto Bock C-Leg 3C98-3 User manual

C-Leg 3C98-3/3C88-3
Gebrauchsanweisung (Benutzer) ..................................................................................... 3
Instructions for use (user) ............................................................................................... 37
Instructions d'utilisation (Utilisateur) ................................................................................. 71
Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ....................................................................................... 107
Instrucciones de uso (Usuario) ........................................................................................ 143
Manual de utilização (Usuário) ......................................................................................... 177
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) ....................................................................................... 211
Kullanma talimatı (Kullanıcı) ............................................................................................. 247

2 | Ottobock

Vorwort1 5............................................................................................................................
Produktbeschreibung2 5....................................................................................................
Konstruktion2.1 5........................................................................................................
Funktion2.2 5..............................................................................................................
Verwendung3 6....................................................................................................................
Verwendungszweck3.1 6..............................................................................................
Einsatzgebiet3.2 6.......................................................................................................
Einsatzbedingungen3.3 6.............................................................................................
Indikationen3.4 6.........................................................................................................
Qualifikation3.5 6........................................................................................................
Sicherheit4 7........................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik4.1 7................................................................................
Aufbau der Sicherheitshinweise4.2 7.............................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise4.3 7.............................................................................
Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden4.4 9............................................................
Hinweise zum Ladegerät4.5 10.....................................................................................
Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen4.6 10.................................................
Hinweise zur Benutzung4.7 11......................................................................................
Hinweise zu den Sicherheitsmodi4.8 13.........................................................................
Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endgeräts mit der Cockpit App4.9 13..................
Lieferumfang und Zubehör5 14.........................................................................................
Akku laden6 14....................................................................................................................
Netzteil und Ladegerät anschließen6.1 15......................................................................
Akku der Prothese laden6.2 15.....................................................................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands6.3 16.....................................................................
Cockpit App7 17..................................................................................................................
Systemanforderungen7.1 17.........................................................................................
Erstmalige Verbindung zwischen Cockpit App und Passteil7.2 17.....................................
Erstmaliges Starten der Cockpit App7.2.1 17....................................................................
Bedienungselemente der Cockpit App7.3 18..................................................................
Navigationsmenü der Cockpit App7.3.1 19........................................................................
Verwalten von Prothesen7.4 19.....................................................................................
Gebrauch8 20.......................................................................................................................
Bewegungsmuster im Basismodus (Modus 1)8.1 20........................................................
Stehen8.1.1 20..............................................................................................................
Stehfunktion8.1.1.1 20......................................................................................................
Gehen8.1.2 21...............................................................................................................
Hinsetzen8.1.3 21..........................................................................................................
Sitzen8.1.4 21................................................................................................................
Aufstehen8.1.5 21..........................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
Ottobock | 3

4 | Ottobock
Treppe hinauf gehen8.1.6 22...........................................................................................
Treppe hinab gehen8.1.7 22............................................................................................
Rampe hinab gehen8.1.8 22............................................................................................
Niederknien8.1.9 22.......................................................................................................
MyModes8.2 23..........................................................................................................
Umschaltung der MyModes mit der Cockpit App8.2.1 23....................................................
Umschaltung der MyModes mit Bewegungsmuster8.2.2 23.................................................
Umschaltung von einem MyMode auf den Basismodus zurück8.2.3 24.................................
Änderung der Protheseneinstellungen8.3 25...................................................................
Änderung der Protheseneinstellung über die Cockpit App8.3.1 26.......................................
Übersicht der Einstellparameter im Basismodus8.3.2 26.....................................................
Übersicht der Einstellparameter in den MyModes8.3.3 27...................................................
Bluetooth der Prothese aus-/einschalten8.4 27...............................................................
Bluetooth über die Cockpit App aus-/einschalten8.4.1 27...................................................
Abfrage des Status der Prothese8.5 27..........................................................................
Status über die Cockpit App abfragen8.5.1 27..................................................................
Statusanzeige in der Cockpit App8.5.2 27.........................................................................
Statusanzeige im Display der Fernbedienung (optionales Zubehör)8.5.3 28..........................
Zusätzliche Betriebszustände (Modi)9 28.......................................................................
Leerakku–Modus9.1 28................................................................................................
Modus beim Laden der Prothese9.2 28..........................................................................
Sicherheitsmodus9.3 28...............................................................................................
Übertemperaturmodus9.4 28........................................................................................
Reinigung10 29......................................................................................................................
Wartung11 29.........................................................................................................................
Rechtliche Hinweise12 29....................................................................................................
Haftung12.1 29.............................................................................................................
Markenzeichen12.2 29...................................................................................................
CE-Konformität12.3 29..................................................................................................
Lokale Rechtliche Hinweise12.4 30.................................................................................
Anhänge13 30........................................................................................................................
Angewandte Symbole13.1 30.........................................................................................
Symbole auf dem Produkt13.1.1 30....................................................................................
Symbole auf dem Ladegerät13.1.2 30................................................................................
Betriebszustände / Fehlersignale13.2 31..........................................................................
Signalisierung der Betriebszustände13.2.1 31.....................................................................
Warn-/Fehlersignale13.2.2 31...........................................................................................
Fehlermeldungen beim Verbindungsaufbau mit der Cockpit App13.2.3 33..............................
Statussignale13.2.4 33.....................................................................................................
Technische Daten13.3 34...............................................................................................

1 Vorwort
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-03-05
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermei
den.
►Lassen Sie sich von Fachpersonal in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des
Produkts einweisen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z.B. bei
Inbetriebnahme, Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen). Sie
finden die Kontaktdaten auf der Rückseite.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Das Produkt „C-Leg“ wird im Folgenden Produkt/Prothese/Kniegelenk/Passteil genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Das Produkt besteht aus folgenden Komponenten:
1. Proximaler Pyramidenadapter
2. LED (blau) zur Anzeige der Bluetoothver
bindung
3. Akku und Abdeckkappen
4. Optionaler Beugeanschlag (8°)
5. Hydraulikeinheit
6. Abdeckung der Ladebuchse
7. Ladebuchse
8. Rohranschlag
9. Distale Rohrklemmschrauben
2.2 Funktion
Dieses Produkt verfügt über eine mikroprozessorgesteuerte Stand- und Schwungphase.
Basierend auf den Messwerten eines integrierten Sensorsystems steuert der Mikroprozessor eine
Hydraulik, die das Dämpfungsverhalten des Produkts beeinflusst.
Die Sensordaten werden 100-mal pro Sekunde aktualisiert und ausgewertet. Dadurch wird das
Verhalten des Produkts dynamisch und in Echtzeit der aktuellen Bewegungssituation (Gangpha
se) angepasst.
Durch die mikroprozessorgesteuerte Stand- und Schwungphase, kann das System individuell an
Ihre Bedürfnisse angepasst werden.
Dazu wird das Produkt vom Fachpersonal mit einer Einstellsoftware eingestellt.
Das Produkt verfügt über MyModes für spezielle Bewegungsarten (z.B. Langlaufen, …). Diese
werden über die Einstellsoftware vom Orthopädie-Techniker voreingestellt und können über spe
Ottobock | 5

6 | Ottobock
zielle Bewegungsmuster, die Cockpit App sowie die Fernbedienung (optionales Zubehör) abge
rufen werden (siehe Seite23).
Bei einem Fehler im System ermöglicht der Sicherheitsmodus eine eingeschränkte Funktion. Da
zu werden vom Produkt vordefinierte Widerstandsparameter eingestellt (siehe Seite28).
Der Leerakku-Modus ermöglicht ein sicheres Gehen bei leerem Akku. Dazu werden vom Produkt
vordefinierte Widerstandsparameter eingestellt (siehe Seite28).
Die mikroprozessorgesteuerte Hydraulik bietet folgende Vorteile
• Annäherung an das physiologische Gangbild
• Sicherheit beim Stehen und Gehen
• Anpassung der Produkteigenschaften an unterschiedliche Untergründe, Untergrundneigun
gen, Gangsituationen und Gehgeschwindigkeiten
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die exoprothetische Versorgung der unteren Extremität einzu
setzen.
3.2 Einsatzgebiet
Einsatzgebiet nach dem Mobilitätssystem MOBIS:
°
kg
Das Produkt wird für Mobilitätsgrad2 (eingeschränkter Außenbereichsgeher),
Mobilitätsgrad3 (uneingeschränkter Außenbereichsgeher) und Mobilitätsgrad4
(uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen) emp
fohlen. Zugelassen bis max.136kg Körpergewicht.
3.3 Einsatzbedingungen
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkei
ten eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Extremsportarten
(Freiklettern, Fallschirmspringen, Paragleiten, etc.).
Die zulässigen Umweltbedingungen sind den technischen Daten zu entnehmen (siehe Seite34).
Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung an einem Anwender vorgesehen. Der Ge
brauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig.
3.4 Indikationen
• Für Anwender mit Knieexartikulation, Oberschenkelamputation, und Hüftexartikulation
• Bei unilateraler oder bilateraler Amputation
• Betroffene von Dysmelie bei denen die Beschaffenheit des Stumpfes einer Knieexartikulation,
einer Oberschenkelamputation oder einer Hüftexartikulation entspricht
• Der Anwender muss die physischen und mentalen Voraussetzungen zur Wahrnehmung von
optischen/akustischen Signalen und/oder mechanischen Vibrationen erfüllen
3.5 Qualifikation
Die Versorgung mit dem Produkt darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden, das von Otto
bock durch entsprechende Schulung autorisiert wurde.

Ottobock | 7
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durch
geführt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verwendung der Prothese beim Führen eines Fahrzeugs
Unfall durch unerwartetes Verhalten der Prothese infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum Führen eines
Fahrzeugs mit einer Prothese und lassen Sie aus versicherungsrechtlichen Gründen Ih
re Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle überprüfen und bestätigen.
►Beachten Sie die nationalen gesetzlichen Vorschriften zur Umrüstung des Fahrzeugs ab
hängig von der Art der Versorgung.
INFORMATION
Ob und wie weit der Träger einer Prothese zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist, kann
pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt von der Art der Versorgung (Amputationshöhe,
einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese) und den individuellen Fähig
keiten des Trägers der Prothese ab.
WARNUNG
Verwendung von beschädigtem Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät
Stromschlag durch Berührung freiliegender, spannungsführender Teile.
►Öffnen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät nicht.
►Setzen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät keinen extremen Belastungen aus.
►Ersetzen Sie sofort beschädigte Netzteile, Adapterstecker oder Ladegeräte.
VORSICHT
Nichtbeachtung der Warn-/Fehlersignale
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite31) und die entsprechend veränderte
Dämpfungseinstellung.

8 | Ottobock
VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Manipulationen an Systemkomponenten
Sturz durch Bruch tragender Teile oder Fehlfunktion des Produkts.
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Ma
nipulationen an dem Produkt durchführen.
►Die Handhabung des Akkus ist ausschließlich dem autorisierten Ottobock Fachpersonal
vorbehalten (keinen selbstständigen Austausch durchführen).
►Das Öffnen und Reparieren des Produkts bzw. das Instandsetzen beschädigter Kompo
nenten darf nur vom autorisierten Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
VORSICHT
Mechanische Belastung des Produkts
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
> Hautreizungen durch Defekte an der Hydraulikeinheit mit Flüssigkeitsaustritt.
►Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
►Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
VORSICHT
Verwendung des Produkts mit zu geringem Ladezustand des Akkus
Sturz durch unerwartetes Verhalten der Prothese infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Überprüfen Sie vor der Verwendung den aktuellen Ladezustand und laden Sie die Pro
these bei Bedarf auf.
►Beachten Sie die eventuell verkürzte Betriebsdauer des Produkts bei niedriger Umge
bungstemperatur oder durch Alterung des Akkus.
VORSICHT
Klemmgefahr im Beugebereich des Gelenks
Verletzungen durch Einklemmen von Körperteilen.
►Achten Sie beim Beugen des Gelenks darauf, dass sich in diesem Bereich keine Fin
ger/Körperteile befinden.
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
►Achten Sie darauf, dass keine festen Teilchen oder Fremdkörper in das Produkt eindrin
gen.
►Das Kniegelenk ist wetterfest jedoch nicht korrosionsbeständig. Daher sollte das Knie
gelenk nicht mit Salzwasser oder Chlorwasser in Berührung kommen. Verwenden Sie
das Kniegelenk nicht unter extremen Bedingungen, wie beim Tauchen oder bei Sprün
gen ins Wasser. Das Kniegelenk ist nicht für den dauerhaften Einsatz unter Wasser aus
gelegt.
►Entfernen Sie nach dem Kontakt mit Wasser den Protector und halten Sie die Prothese
mit der Fußsohle nach oben, bis das Wasser aus dem Kniegelenk/Rohradapter abge
flossen ist. Trocknen Sie das Kniegelenk und die Komponenten mit einem fusselfreien
Tuch und lassen Sie die Komponenten an der Luft vollständig trocknen.

Ottobock | 9
►Sollte das Kniegelenk in Kontakt mit Salzwasser oder Chlorwasser gelangen, so ist es
umgehend mit Süßwasser abzuspülen.
►Das Kniegelenk ist nicht gegen das Eindringen von Strahlwasser oder Dampf geschützt.
►Beim Eindringen von Wasser in das Elektroniksystem muss das Kniegelenk durch eine
autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden.
VORSICHT
Mechanische Belastung während des Transports
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
> Hautreizungen durch Defekte an der Hydraulikeinheit mit Flüssigkeitsaustritt.
►Verwenden Sie zum Transport nur die Transportverpackung.
VORSICHT
Verschleißerscheinungen an Systemkomponenten
Sturz durch Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Im Interesse der eigenen Sicherheit sowie aus Gründen der Aufrechterhaltung der Be
triebssicherheit und Garantie müssen Sie die vorgeschriebenen Serviceintervalle einhal
ten.
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B.
Ottobock DermaClean 453H10=1).
INFORMATION
Bei der Verwendung exoprothetischer Kniegelenke kann es in Folge von servomotorisch, hy
draulisch, pneumatisch oder bremslastabhängig ausgeführten Steuerungsfunktionen zu Bewe
gungsgeräuschen kommen. Die Geräuschentwicklung ist normal und unvermeidbar. Sie ist in
der Regel völlig unproblematisch. Nehmen die Bewegungsgeräusche im Lebenszyklus des
Kniegelenks auffällig zu, sollte das Kniegelenk umgehend von einer autorisierten Ottobock Ser
vicestelle überprüft werden.
4.4 Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden
VORSICHT
Laden des nicht abgelegten Produkts
> Sturz durch Gehen und Hängenbleiben am angesteckten Ladegerät.
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhal
tens.
►Legen Sie das Produkt aus Sicherheitsgründen vor dem Ladevorgang ab.
HINWEIS
Verwendung von falschem Netzteil/Ladegerät
Beschädigung des Produkts durch falsche Spannung, Strom, Polarität.
►Verwenden Sie nur von Ottobock für dieses Produkt freigegebene Netzteile/Ladegeräte
(siehe Gebrauchsanweisungen und Kataloge).

10 | Ottobock
VORSICHT
Laden des Produkts mit beschädigtem Netzteil/Ladegerät/Ladekabel
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge unzureichender Ladefunktion.
►Überprüfen Sie vor Verwendung das Netzteil/Ladegerät/Ladekabel auf Beschädigung.
►Ersetzen Sie beschädigte Netzteile/Ladegeräte/Ladekabel.
4.5 Hinweise zum Ladegerät
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Produkt eindrin
gen.
HINWEIS
Mechanische Belastung des Netzteils/Ladegeräts
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Setzen Sie das Netzteil/Ladegerät keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
►Überprüfen Sie das Netzteil/Ladegerät vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
HINWEIS
Betrieb des Netzteils/Ladegeräts außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Verwenden Sie das Netzteil/Ladegerät zum Laden nur im zulässigen Temperaturbereich.
Entnehmen Sie den zulässigen Temperaturbereich dem Kapitel „Technische Daten“
(siehe Seite34).
HINWEIS
Selbstständig vorgenommenen Veränderungen bzw. Modifikationen am Ladegerät
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Lassen Sie Änderungen und Modifikationen nur durch autorisiertes Ottobock Fachper
sonal durchführen.
4.6 Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen
VORSICHT
Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsgeräten (z.B. Mobiltelefone, Bluetooth-Ge
räte, WLAN-Geräte)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkommuni
kation.
►Es wird daher empfohlen, zu diesen HF Kommunikationsgeräten folgende Mindestab
stände einzuhalten:
• Mobiltelefon GSM 850 / GSM 900: 0,50m
• Mobiltelefon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,35m
• DECT Schnurlostelefone inkl. Basisstation: 0,18m
• WLAN (Router, Access Points,…): 0,11m
• Bluetooth Geräte (Fremdprodukte, die nicht von Ottobock freigegeben sind): 0,11m

Ottobock | 11
VORSICHT
Aufenthalt im Bereich starker magnetischer und elektrischer Störquellen (z.B. Dieb
stahlsicherungssysteme, Metalldetektoren)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkommuni
kation.
►Vermeiden Sie den Aufenthalt in der Nähe von sichtbaren oder verborgenen Diebstahlsi
cherungssystemen im Eingangs- / Ausgangsbereich von Geschäften, Metalldetektoren /
Bodyscannern für Personen (z.B. im Flughafenbereich) oder anderen starken magneti
schen und elektrischen Störquellen (z.B. Hochspannungsleitungen, Sender, Trafostatio
nen, Computertomographen, Kernspintomographen …).
Sollten sich diese Aufenthalte nicht vermeiden lassen, so achten Sie zumindest darauf,
gesichert zu gehen bzw. zu stehen (z.B. mittels Handlauf oder der Unterstützung einer
Person).
►Achten Sie beim Durchschreiten von Diebstahlsicherungssystemen, Bodyscannern, Me
talldetektoren auf unerwartet verändertes Dämpfungsverhalten des Produkts.
VORSICHT
Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Sturz durch Fehlfunktion oder Bruch tragender Teile des Produkts.
►Vermeiden Sie Aufenthalte in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
(siehe Seite34).
4.7 Hinweise zur Benutzung
VORSICHT
Aufwärtsgehen auf Treppen
Sturz durch falsch aufgesetzten Fuß auf die Treppenstufe infolge veränderten Dämpfungsverhal
tens.
►Verwenden Sie beim Aufwärtsgehen auf Treppen immer den Handlauf und setzen Sie
den größten Teil der Fußsohle auf die Stufenfläche.
►Besondere Vorsicht beim Aufwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern ge
boten.
VORSICHT
Abwärtsgehen auf Treppen
Sturz durch falsch aufgesetzten Fuß auf die Treppenstufe infolge veränderten Dämpfungsverhal
tens.
►Verwenden Sie beim Abwärtsgehen auf Treppen immer den Handlauf und rollen Sie mit
der Schuhmitte über die Stufenkante ab.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite31).
►Beim Einsetzen von pulsierenden Vibrationssignalen (aktivierter Übertemperaturmodus),
das Abwärtsgehen auf Treppen sofort abbrechen und testen, ob die Standphasensiche
rung aktiv ist.
►Besondere Vorsicht beim Abwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern gebo
ten.

12 | Ottobock
VORSICHT
Überhitzung der Hydraulikeinheit durch ununterbrochene, gesteigerte Aktivität (z.B. län
geres Bergabgehen)
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Umschaltung in den Übertem
peraturmodus.
> Verbrennung durch Berührung überhitzter Bauteile.
►Beachten Sie die einsetzenden pulsierenden Vibrationssignale. Diese zeigen Ihnen die
Gefahr einer Überhitzung an.
►Unmittelbar nach dem Einsetzen dieser pulsierenden Vibrationssignale müssen Sie die
Aktivität reduzieren, damit die Hydraulikeinheit abkühlen kann.
►Nach Beendigung der pulsierenden Vibrationssignale können Sie die Aktivität wieder
unvermindert fortsetzen.
►Wird die Aktivität trotz einsetzender, pulsierender Vibrationssignale nicht reduziert, kann
es zu einer Überhitzung des Hydraulikelements und im Extremfall zu einer Beschädigung
des Produkts kommen. Das Produkt sollte durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle
überprüft werden.
VORSICHT
Überlastung durch außergewöhnliche Tätigkeiten
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
> Hautreizungen durch Defekte an der Hydraulikeinheit mit Flüssigkeitsaustritt.
►Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche
Tätigkeiten eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Ex
tremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.).
►Sorgfältige Behandlung des Produkts und seiner Komponenten erhöht nicht nur deren
Lebenserwartung, sondern dient vor allem Ihrer persönlichen Sicherheit!
►Sollten auf das Produkt und seinen Komponenten extreme Belastungen aufgebracht
worden sein, (z.B. durch Sturz, o.ä.), muss das Produkt umgehend von einem Orthopä
die-Techniker auf Schäden überprüft werden. Dieser leitet das Produkt ggf. an eine au
torisierte Ottobock Servicestelle weiter.
VORSICHT
Nicht korrekt durchgeführte Modus Umschaltung
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass Sie bei allen Umschaltvorgängen gesichert stehen.
►Überprüfen Sie nach der Umschaltung die geänderte Dämpfungseinstellung und beach
ten Sie die Rückmeldung über den akustischen Signalgeber.
►Wechseln Sie in den Basismodus zurück, wenn die Aktivitäten im MyMode beendet
sind.
►Entlasten Sie das Produkt und korrigieren Sie falls erforderlich die Umschaltung.
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung der Stehfunktion
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass Sie bei der Verwendung der Stehfunktion gesichert stehen und
die Sperre des Kniegelenks überprüfen, bevor Sie die Prothese vollständig belasten.
►Lassen Sie sich in die korrekte Verwendung der Stehfunktion vom autorisierten Otto
bock Fachpersonal unterweisen. Informationen zur Stehfunktion siehe Seite20.

Ottobock | 13
4.8 Hinweise zu den Sicherheitsmodi
VORSICHT
Verwenden des Produkts im Sicherheitsmodus
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite31).
VORSICHT
Nicht aktivierbarer Sicherheitsmodus durch Fehlfunktion infolge Wassereintritt oder
mechanischer Beschädigung
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Verwenden Sie das defekte Produkt nicht weiter.
►Suchen Sie umgehend den Orthopädie-Techniker auf.
VORSICHT
Nicht deaktivierbarer Sicherheitsmodus
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Sollten Sie durch Laden des Akkus den Sicherheitsmodus nicht deaktivieren können,
handelt es sich hierbei um einen dauerhaften Fehler.
►Verwenden Sie das defekte Produkt nicht weiter.
►Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. An
sprechpartner ist der Orthopädie-Techniker.
VORSICHT
Auftreten der Sicherheitsmeldung (andauerndes Vibrieren)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite31).
►Verwenden Sie ab dem Auftreten der Sicherheitsmeldung das Produkt nicht weiter.
►Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. An
sprechpartner ist der Orthopädie-Techniker
4.9 Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endgeräts mit der Cockpit App
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung des Endgeräts
Sturz durch verändertes Dämpfungsverhalten infolge unerwartet durchgeführter Umschaltung in
einen MyMode.
►Lassen Sie sich in der sachgemäßen Handhabung des Endgeräts mit der Cockpit App
unterweisen.
VORSICHT
Selbständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen an dem Endgerät
Sturz durch verändertes Dämpfungsverhalten infolge unerwartet durchgeführter Umschaltung in
einen MyMode.
►Nehmen Sie keine selbstständigen Änderungen an der Hardware des Endgeräts vor.
►Nehmen Sie keine selbstständigen Änderungen an der Software/Firmware des Endge
räts vor, die über die Updatefunktion der Software/Firmware hinaus gehen.

14 | Ottobock
VORSICHT
Nicht korrekt durchgeführte Modus Umschaltung mit dem Endgerät
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass Sie bei allen Umschaltvorgängen gesichert stehen.
►Überprüfen Sie nach der Umschaltung die geänderte Dämpfungseinstellung, beachten
Sie die Rückmeldung über den akustischen Signalgeber und die Anzeige auf dem End
gerät.
►Wechseln Sie in den Basismodus zurück, wenn die Aktivitäten im MyMode beendet
sind.
HINWEIS
Zerstörung des Endgeräts durch Sturz oder Wassereintritt
Fehlfunktion des Endgeräts.
►Lassen Sie gegebenenfalls das Endgerät bei Raumtemperatur trocknen (mindestens 1
Tag).
►Sollte das Zurückschalten von einem MyMode in den Basismodus nicht mehr möglich
sein, können Sie das Passteil nur über ein Bewegungsmuster (siehe Seite24) oder
durch An-/Abstecken des Ladegeräts in den Basismodus zurückschalten.
HINWEIS
Nichtbeachtung der Systemvoraussetzungen für die Installation der Cockpit App
Fehlfunktion des Endgeräts.
►Installieren Sie die Cockpit App nur auf jenen Betriebssystemen, die im Kapitel „Sys
temanforderungen“ angeführt sind (siehe Seite17). Die getesteten Endgeräte sind eben
falls in diesem Kapitel angeführt.
5 Lieferumfang und Zubehör
Lieferumfang
• 1St. C-Leg 3C88-3 (mit Gewindeanschluss) oder
• 1St. C-Leg 3C98-3 (mit Pyramidenanschluss)
• 1St. Netzteil 757L16*
• 1St. Ladegerät für C-Leg 4E50*
• 1St. Kosmetiketui für Ladegerät und Netzteil
• 1St. Bluetooth PIN Card 646C107
• 1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer) 646D790, 646D790=1
• 1 St. Android App „Cockpit 4X441-Andr=V*“
Zubehör
Folgende Komponenten sind nicht im Lieferumfang enthalten und können zusätzlich bestellt wer
den:
• Schaumkosmetik 3S26
• C-Leg Protector 4X860=* (Ohne Blende)
• Schutzblende 4P863*
• Ladekabelverlängerung – Knöchel 4X156
• Ladekabelverlängerung – Knie 4X157
• Fernbedienung 4X350
6 Akku laden
Beim Laden des Akkus sind folgende Punkte zu beachten:

Ottobock | 15
• Die Kapazität des vollständig geladenen Akkus reicht bei ununterbrochenem Gehen für min
destens 16 Stunden, bei durchschnittlicher Benutzung ca. 2 Tage.
• Für den alltäglichen Gebrauch des Produkts wird tägliches Laden über Nacht empfohlen.
• Im täglichen Gebrauch kann die komplette Ladeeinheit (Netzteil – Ladegerät) auch ständig an
der Steckdose angesteckt bleiben.
• Vor der erstmaligen Verwendung sollte der Akku mindestens 3 Stunden geladen werden.
• Zum Laden des Akkus ist das Netzteil 757L16* und das Ladegerät 4E50* zu verwenden.
6.1 Netzteil und Ladegerät anschließen
1) Länderspezifischen Steckeradapter auf das Netzteil aufschieben, bis dieser einrastet.
2) Runden, dreipoligen Stecker des Netzteils an die Buchse 12V am Ladegerät anstecken, bis
der Stecker einrastet.
INFORMATION: Richtige Polung (Führungsnase) beachten. Stecker des Kabels nicht
mit Gewalt an das Ladegerät anstecken.
3) Ladekabel mit dem runden, vierpoligen Stecker an die Buchse OUT am Ladegerät anste
cken, bis der Stecker einrastet.
INFORMATION: Richtige Polung (Führungsnase) beachten. Stecker des Kabels nicht
mit Gewalt an das Ladegerät anstecken.
4) Netzteil an die Steckdose anstecken.
→Die grüne Leuchtdiode (LED) an der Rückseite des Netzteils und die grüne Leuchtdiode
(LED) am Ladegerät leuchten.
→Sollte die grüne Leuchtdiode (LED) am Netzteil und die grüne Leuchtdiode (LED) am Lade
gerät nicht leuchten, liegt ein Fehler vor (siehe Seite31).
6.2 Akku der Prothese laden
1) Abdeckung der Ladebuchse öffnen.
2) Ladestecker an die Ladebuchse des Produkts anstecken.
INFORMATION: Einsteckrichtung beachten!
→Die korrekte Verbindung vom Ladegerät zum Produkt wird
durch Rückmeldungen angezeigt (siehe Seite33).
3) Der Ladevorgang wird gestartet.
→Ist der Akku des Produkts vollständig aufgeladen, erlischt die
gelbe Leuchtdiode des Ladegeräts.
4) Nach abgeschlossenem Ladevorgang die Verbindung zum Ladege
rät trennen.
→Es erfolgt ein Selbsttest. Das Gelenk ist erst nach entsprechen
der Rückmeldung betriebsbereit (siehe Seite33).
5) Abdeckung der Ladebuchse schließen.

16 | Ottobock
6.3 Anzeige des aktuellen Ladezustands
INFORMATION
Während dem Ladevorgang kann der Ladezustand nicht angezeigt werden.
1) Prothese um 180° umdrehen (Fußsohle muss nach oben gerich
tet sein).
2) 2 Sekunden ruhig halten und Piepsignale abwarten.
Piepsignal Vibrationssignal Ladezustand des Akkus
5x kurz über 80%
4x kurz 65% bis 80%
3x kurz 50% bis 65%
2x kurz 35% bis 50%
1x kurz 3x lang 20% bis 35%
1x kurz 5x lang unter 20%
Anzeige des aktuellen Ladezustands über die Cockpit App:
Bei gestarteter Cockpit App wird der aktuelle Ladezustand in der unteren Bildschirmzeile ange
zeigt:
1. 38% – Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen
Prothese
Anzeige des aktuellen Ladezustands über die Fernbedienung (optionales Zubehör):
Bei eingeschalteter und verbundener Fernbedienung wird der aktuelle Ladezustand in der Status
zeile angezeigt:
1. – Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen Pro
these
– Prothese wird geladen
2. 68% – Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen
Prothese in Prozent

Ottobock | 17
7 Cockpit App
Mit der Cockpit App ist das Umschalten vom Basismodus in die vorkonfigu
rierten MyModes möglich. Zusätzlich können Informationen des Produkts ab
gefragt werden (Schrittzähler, Ladezustand des Akkus, …).
Im Alltag kann das Verhalten des Produkts über die App in einem gewissen
Ausmaß verändert werden (z.B. bei Gewöhnung an das Produkt). Der Ortho
pädie-Techniker kann beim nächsten Besuch über die Einstellsoftware die
Änderungen mitverfolgen.
INFORMATION
Die Cockpit App kann kostenlos aus dem jeweiligen Online Store heruntergeladen werden. Nä
here Informationen folgender Internetseite entnehmen: http://www.ottobock-group.com/cockpi
tapp. Es kann auch der QR-Code der mitgelieferten Bluetooth PIN Card eingelesen werden.
7.1 Systemanforderungen
Die Funktion der Cockpit App ist auf Endgeräten, die das Betriebssystem Android ab der Version
4.0.3 unterstützen, gewährleistet.
Auf folgenden Endgeräten wurde die Funktionsweise geprüft:
• Samsung Galaxy S5, Galaxy S4, Galaxy S4 mini, Galaxy SIII, Galaxy SIII mini, Galaxy
Note II, Galaxy Fame
• Sony Xperia Z, Xperia Z3, Xperia J, Xperia SP
• HTC One, One mini
• LG Optimus L9, Optimus F5, Optimus F6, Optimus G, Optimus G2
• Huawei Ascend P6, Ascend G500
• Motorola Droid Razr Maxx, Moto X, Nexus 6
7.2 Erstmalige Verbindung zwischen Cockpit App und Passteil
Vor der erstmaligen Verbindung sind folgende Punkte zu beachten:
• Bluetooth des Passteils muss eingeschaltet sein.
Sollte Bluetooth ausgeschaltet sein, kann entweder durch Umdrehen der Prothese (Fußsohle
muss nach oben gerichtet sein) oder durch das Anstecken/Abstecken des Ladegeräts, Blue
tooth eingeschaltet werden. Anschließend ist Bluetooth für die Dauer von ca. 2 Minuten ein
geschaltet. Während dieser Zeit muss die App gestartet und dadurch die Verbindung herge
stellt werden. Falls gewünscht, kann anschließend Bluetooth der Prothese dauerhaft einge
schaltet werden (siehe Seite27).
• Bluetooth des Endgeräts muss eingeschaltet sein.
• Das Endgerät darf sich nicht in einem „Flugmodus" (Offline Modus) befinden, in dem alle
Funkverbindungen abgeschaltet sind.
• Es muss eine Internetverbindung vom Endgerät vorhanden sein.
• Die Seriennummer und der PIN Code des zu verbindenden Passteils müssen bekannt sein.
Diese befinden sich auf der beiliegenden Karte. Die Seriennummer beginnt mit den Buchsta
ben „SN“.
7.2.1 Erstmaliges Starten der Cockpit App
1) Auf das Symbol tippen.
→Die Endbenutzer Lizenzvereinbarung (EULA) wird angezeigt.
2) Die Lizenzvereinbarung (EULA) mit dem Tippen auf die Schaltfläche Akzeptieren akzeptie
ren. Wird die Lizenzvereinbarung (EULA) nicht akzeptiert, kann die Cockpit App nicht ver
wendet werden.

18 | Ottobock
→Der Begrüßungsbildschirm erscheint.
3) Auf die Schaltfläche Passteil hinzufügen tippen.
→Es erscheint der Screen „Vorbereitung“ in dem die Seriennummer des Passteils einge
geben werden muss.
4) Den weiteren Anweisungen am Bildschirm folgen.
5) Nach der Eingabe des PIN-Code wird die Verbindung zur Prothese aufgebaut.
→Während dem Verbindungsaufbau ertönen 3Piepsignale und es erscheint das
Symbol .
Ist die Verbindung hergestellt, wird das Symbol angezeigt.
→Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau werden die Daten aus der Prothese ausgelesen. Dies
kann bis zu einer Minute dauern.
Anschließend erscheint das Hauptmenü mit dem Namen der verbundenen Prothese.
INFORMATION
Nach erfolgreicher erstmaliger Verbindung mit der Prothese, verbindet sich die App nach dem
Starten immer automatisch. Es sind keine weiteren Schritte mehr notwendig.
7.3 Bedienungselemente der Cockpit App
Produkt wechseln
1.Basismodus
1
23
4
5
67
8
1.Basismodus
2.Golf
100%
1. Navigationsmenü aufrufen (siehe Seite19)
2. Produkt
Der Name des Passteils kann nur über die Einstellsoftware
geändert werden.
3. Sollten Verbindungen zu mehreren Passteilen gespeichert
sein, kann durch Tippen auf den Eintrag wechseln, zwi
schen den gespeicherten Passteilen gewechselt werden.
4. Über die Einstellsoftware konfigurierte MyModes.
Umschaltung des Modus durch Tippen auf das entspre
chende Symbol und Bestätigung mit dem Tippen auf „OK“.
5. Aktuell gewählter Modus
6. Ladezustand des Passteils.
Akku des Passteils vollständig geladen
Akku des Passteils leer
Zusätzlich wird der aktuelle Ladezustand in % angezeigt.
7. Anzeige und Benennung des aktuell gewählten Modus (z.B.
1. Basismodus)
8. Verbindung zum Passteil ist hergestellt
Verbindung zum Passteil ist unterbrochen. Es wird ver
sucht die Verbindung automatisch wieder herzustellen.

Ottobock | 19
7.3.1 Navigationsmenü der Cockpit App
wechseln
2.Golf
Produkt
MyModes
Status
Einstellungen
Passteileverwalten
Impressum/Info
Funktionen
Allgemein
Durch Tippen auf das Symbol in den Menüs wird das Naviga
tionsmenü angezeigt. In diesem Menü können zusätzliche Ein
stellungen des verbundenen Passteils vorgenommen werden.
Produkt
Name des verbundenen Passteils
MyModes
Rückkehr ins Hauptmenü zum Umschalten der MyModes
Funktionen
Zusätzliche Funktionen des Passteils aufrufen (z.B. Bluetooth
ausschalten (siehe Seite27))
Einstellungen
Einstellungen des gewählten Modus ändern (siehe Seite25)
Status
Status des verbundenen Passteils abfragen (siehe Seite27)
Passteile verwalten
Zufügen, Löschen von Passteilen (siehe Seite19)
Impressum/Info
Informationen/Rechtliche Hinweise zur Cockpit App anzeigen
7.4 Verwalten von Prothesen
In dieser App können Verbindungen mit bis zu vier verschiedenen Passteilen gespeichert wer
den. Ein Passteil kann aber immer nur mit einem Endgerät oder einer Fernbedienung verbunden
sein.
Passteil hinzufügen
1) Im Hauptmenü auf das Symbol tippen.
→Das Navigationsmenü wird geöffnet.
2) Im Navigationsmenü auf den Eintrag „Passteile verwalten“ tippen.
3) Im folgenden Bildschirm auf die Schaltfläche „Passteil hinzufügen“ tippen.
→Es erscheint der Screen „Vorbereitung“ in dem die Seriennummer des Passteils eingege
ben werden muss. Diese beginnt mit den Buchstaben „SN“.
4) Den weiteren Anweisungen am Bildschirm folgen.
5) Nach der Eingabe des PIN-Code wird die Verbindung zur Prothese aufgebaut.
→Während dem Verbindungsaufbau ertönen 3Piepsignale und es erscheint das
Symbol .
Ist die Verbindung hergestellt, wird das Symbol angezeigt.
→Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau werden die Daten aus der Prothese ausgelesen.
Dies kann bis zu einer Minute dauern.
Anschließend erscheint das Hauptmenü mit dem Namen der verbundenen Prothese.
Passteil löschen
1) Im Hauptmenü auf das Symbol tippen.
→Das Navigationsmenü wird geöffnet.
2) Im Navigationsmenü auf den Eintrag „Passteile verwalten“ tippen.
3) Anschließend auf den Eintrag „Passteile verwalten“ tippen.
4) Bei dem zu löschenden Passteil auf das Symbol tippen.
→Das Passteil wird gelöscht.

20 | Ottobock
Passteil mit mehreren Endgeräten verbinden
Es besteht die Möglichkeit ein Passteil mit mehreren Endgeräten zu verbinden (Verwalten von
Prothesen).
Wenn bereits eine Verbindung des Passteils zu einem anderen Endgerät besteht, erscheint beim
Verbindungsaufbau folgende Information:
MitdiesemPassteilverbinden?
Abbrechen OK
PassteilwarmitanderemGerät
verbunden.Verbindungherstellen?
►Auf die Schaltfläche OK tippen.
→Die Verbindung zum zuletzt verbundenen Endgerät wird un
terbrochen und zum aktuellen Endgerät hergestellt.
8 Gebrauch
8.1 Bewegungsmuster im Basismodus (Modus 1)
8.1.1 Stehen
Kniesicherung durch hohen Hydraulikwiderstand und statischen Aufbau.
Mit der Einstellsoftware kann eine Stehfunktion freigeschaltet werden. Nähere
Informationen zur Stehfunktion dem folgenden Kapitel entnehmen.
8.1.1.1 Stehfunktion
INFORMATION
Wurde in der Einstellsoftware diese Funktion freigeschaltet, kann die Stehfunktion über die
Cockpit App oder die Fernbedienung (optionales Zubehör) aktiviert/deaktiviert werden (siehe
Seite26).
Die Stehfunktion (Stehmodus) ist eine funktionelle Ergänzung des Basismodus (Modus 1). Dem
Anwender wird dadurch das längere Stehen auf schrägem Untergrund erleichtert. Dabei wird das
Gelenk in Beugerichtung (Flexion) bei einem Beugewinkel zwischen 5° und 65° fixiert.
Diese Funktion muss in der Einstellsoftware freigeschaltet werden. Bei aktivierter Funktion kann
zusätzlich zwischen einer automatischen und einer manuellen Sperre gewählt werden.
Automatische Sperre des Gelenks
Die automatische Stehfunktion erkennt jene Situationen, in denen die Prothese in Beugerichtung
belastet wird, aber nicht nachgeben darf. Dies ist beispielsweise beim Stehen auf unebenem
oder abfallendem Boden der Fall. Das Kniegelenk wird immer dann in Beugerichtung gesperrt,
wenn das Prothesenbein nicht ganz gestreckt ist und sich in Ruhe befindet. Beim Abrollen nach
vorne, nach hinten oder Streckung, verringert sich der Widerstand sofort wieder auf den Stand
phasenwiderstand.
Das Kniegelenk wird nicht gesperrt, wenn obige Bedingungen erfüllt sind und eine sitzende Hal
tung eingenommen wird (zum Beispiel beim Autofahren).
Die Stehfunktion kann auch manuell für einen beliebigen Beugewinkel zwischen 5° und 65° ein
gestellt werden (siehe nächsten Abschnitt).