Otto Bock 3R15 User manual

Gebrauchsanweisung ............................. 10
Instructions for use ................................. 16
Instructions d'utilisation........................... 22
Istruzioni per l’uso .................................. 29
Instrucciones de uso............................... 35
Manual de utilização................................ 42
Gebruiksaanwijzing................................. 48
Bruksanvisning....................................... 55
Brugsanvisning ...................................... 61
Bruksanvisning....................................... 67
Käyttöohje.............................................. 73
Instrukcja użytkowania............................. 79
Használati utasítás .................................. 86
Návod k použití....................................... 92
Instrucţiuni de utilizare............................. 98
Upute za uporabu ................................... 104
Kullanma talimatı .................................... 110
Οδηγίες χρήσης ..................................... 116
取扱説明書............................................. 123
使用说明书............................................. 129
3R15, 3R49


647G1562=all_INT21Y70=N21Y113=221Y66513D28 (2x)21Y67506G1=M8x253R15/3R49
1
6 Technische Daten6 Technical data
3R15:3R49:490 g360 g75 mm150°Proximale SystemhöheProximal system heightDistale SystemhöheDistal system heighth: s-prox8 mmh: s-dist1 mm1 – 2100 kg220 lbskgm°
2
2

7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
30 mma + 5 mma0 mm50%50%0 mm30 mm10 mm20 mm
3
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
mlpa5 – 7°mlpa5°0 mm50%50%
4
3

7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
4 mm
5
7.3 Optimierung des Statischen Aufbaus7.3 Optimising the static alignment
Spina iliaca anterior superior
mm0 – 20mm0 – 20mm0 – 20mm40
6
4

7.4 Optimierung - Dynamische Anprobe7.4 Optimising - dynamic trial fitting
0 mm4 mm
7
7.4 Optimierung - Dynamische Anprobe7.4 Optimising - dynamic trial fitting
6 mm= 0 mm> 0 mm
8
5

7.4 Optimierung - Dynamische Anprobe7.4 Optimising - dynamic trial fitting
3 mm0 mmLangsam einstellenAdjust graduallyMinimaleBremswirkung45°Minimal braking45°action
9
7.4 Optimierung - Dynamische Anprobe7.4 Optimising - dynamic trial fitting
Ansprechschwelle erhöhen- Gelenk bremst bei höherer BelastungIncrease threshold- Joint brakes at a higher loadAnsprechschwelle verringern- Gelenk bremst bei niedriger BelastungReduce threshold- Joint brakes at a lower load
10
6

7.4 Optimierung - Dynamische Anprobe7.4 Optimising - dynamic trial fitting
Spiel verringern- Bewegungswiderstand erhöhenDecrease play- Increase resistance to motionSpiel erhöhen- Bewegungswiderstand verringernIncrease play- Decrease resistance to motion
11
7.4 Optimierung - Dynamische Anprobe7.4 Optimising - dynamic trial fitting
Erhöhen derIncrease spring tensionFedervorspannungVerringern derReduce spring tensionFedervorspannung
12
7

7.5 Prothese fertigstellen7.5 Finishing the prosthesis
Alternative PositionierungAlternative positioningEmpfohlene PositionierungRecommended positioning
13
9 Wartung9 Maintenance
Das Prothesengelenk nicht schmierenund fetten.Do not lubricate and greasethe prosthetic joint.
14
8

9 Wartung9 Maintenance
6 mm634A58IsopropylalkoholIsopropyl alcohol4B74=20.4X24.5-K25 Nm= 0 mm
15
9

1 Hinweise zum Dokument Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-06-17
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts auf
merksam durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Pro
dukts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Pro
dukt haben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammen
hang mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des
Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Be
hörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Dieses Dokument und das Produkt sind ausschließlich für die Herstel
lung einer Prothese durch Orthopädietechniker mit Fachkenntnissen
über die prothetische Versorgung der unteren Extremität vorgesehen.
1.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsge
fahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
1.2 Bedeutung der Piktogramme in den Abbildungen

1
Nummerierung für die
Abbildungen
 Verweis auf die Nummer
des zugehörigen Kapitels

1
Nummerierung für eine
festgelegte Reihenfolge

1
Nummerierung für die
Teile einer Abbildung

J
Richtig  Falsch
2 Produktbeschreibung
Das Produkt(3R15, 3R49) zeichnet sich durch folgende Hauptmerk
male aus:
• Monozentrisches Prothesenkniegelenk
• Produktkomponenten zur Sicherung der Standphase:
- Einstellbarer, belastungsabhängiger Bremsmechanismus
zum Sichern der Extensionsstellung
• Produktkomponenten zur Steuerung der Schwungphase:
- Streckvorrichtung (Federkraft einstellbar)
• Material: Edelstahl(3R15), Titan(3R49)
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die exoprothetische Versorgung der
unteren Extremität einzusetzen.
3.2 Einsatzgebiet
VORSICHT
Überbeanspruchung des Produkts
Sturz durch Bruch tragender Teile
►Setzen Sie das Produkt nur gemäß seinem zugelassenen Ein
satzgebiet ein.
Zugelassenes Einsatzgebiet (3R15)
Empfohlener Mobilitätsgrad:1 + 2
Zulässiges Körpergewicht:≤ 100 kg
Alltagsprothese
MG1: Innenbereichsgeher
Der Patient besitzt die Fähigkeit oder das Potential, eine Prothese
für Transferzwecke oder zur Fortbewegung auf ebenen Böden mit
geringer Geschwindigkeit zu nutzen. Gehdauer und Gehstrecke
sind aufgrund seines Zustands stark limitiert.
10