Otto Bock 17BK2 Series User manual

Gebrauchsanweisung ...................................................................3
Instructions for use .....................................................................12
Notice d‘utilisation ......................................................................20
Istruzioni d‘uso ..........................................................................29
Instrucciones de uso ..................................................................38
Manual de instruções..................................................................47
Gebruiksaanwijzing ....................................................................56
Bruksanvisning .......................................................................... 65
Brugsanvisning ..........................................................................73
Bruksanvisning .......................................................................... 81
Instrukcja obsługi .......................................................................89
Használati utasítás ......................................................................98
Návod k použití ........................................................................ 106
Kullanım kılavuzu ...................................................................... 114
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 122
Руководство по применению .................................................... 131
17BK2=*

2 | Ottobock
1
3
4
5
6
2

Ottobock | 3
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-08-20
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bedeutung der Symbolik
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
1 Beschreibung
1.1 Aufbau
1Darstellung der Winkeleinstellung
2Sichtfenster für die Einstellung der Federkraft (Zahlen)
3Führungsachse
4
Hohlschnecke zur Verstellung der Federkraft (nur den dafür vorgesehenen Sechskant-
schlüssel verwenden, im Lieferumfang von 17BK1 enthalten)
5Bohrung für Schraube zur Fixierung der Dynamische Einheit
6Gelenkadapter zum Aufsatz auf das Statische Korrektur-Systemgelenk (17BK1=*)
7Aufnahmebolzen für das Statische Korrektur-Systemgelenk (17BK1=*)
8Stellhebel
9Gewinde zur Aufnahme des Aufnahmebolzens
10 Gewinde zur Befestigung der Dynamischen Einheit
11 Aufnahme der Führungsachse

4 | Ottobock
12 Senkschraube
13 Schieber zur temporären Arretierung
1.2 Verwendungszweck
INFORMATION
Die Dynamische Einheit (17BK2=*) ist ausschließlich als Zubehör zum
Ottobock Statischen Korrektur-Systemgelenk (17BK1=*) einzusetzen.
INFORMATION
Je nach Einsatz ist das Statische Korrektur-Systemgelenk einzeln oder
paarweise zu verwenden. Die Dynamische Einheit wird immer einzeln
auf dem lateralen Gelenk eingesetzt. Um die Stabilität der Orthese
zu gewährleisten empfehlen wir grundsätzlich die Verwendung eines
Mitläufers, z. B. 17BK3.
1.3 Indikation
Die Dynamische Einheit (17BK2=*) zum Statischen Korrektur-Systemgelenk
eignet sich für Patienten mit neurologischen und orthopädischen Erkran-
kungen in Verbindung mit Kontrakturen der Gelenke.
Eine Auswahl neurologischer und orthopädischer Indikationen sind: Schlag-
anfall, Zerebral-Parese, Z.n. Querschnittlähmung, Multiple Sklerose, Spina
Bida, Craniocerebrale Verletzungen, Dystrophien, Knie-TEP, Verbrennun-
gen, Amputationen, Bandruptur, Fraktur.
1.4 Kontraindikation
Bei folgenden Kontraindikationen sollte auf den Einsatz der Dynamischen
Einheit verzichtet werden:
Strukturelle Kontrakturen: Deformationen – Muskeln, Knochen; Ankylose,
Ossikation, Fibrose.
Schlechte Blutzirkulation.

Ottobock | 5
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Funktionsverlust durch unsachgemäßen Gebrauch
Eine Verwendung der Dynamischen Einheit in Gehorthesen zur Unterstüt-
zung der kniestreckenden Muskulatur ist nicht erlaubt. Die Dynamische
Einheit ist nur für die Verwendung in Lagerungsorthesen vorgesehen.
VORSICHT
Klemmgefahr durch bewegte Teile
Verstellen Sie das Statische Korrektur-Systemgelenk nur dann von „Gelb“
auf „Grün“, wenn die Dynamische Einheit auf „Weiß“ steht.
HINWEIS
Unsachgemäßes Öffnen der Dynamischen Einheit
Öffnen Sie die Dynamische Einheit nicht auf der Unterseite.
HINWEIS
Funktionseinschränkung durch Blockieren von beweglichen Teilen
Setzen Sie die Dynamische Einheit keinen Umgebungen aus, die Korrosi-
onen an den Metallteilen auslösen (z. B. Sedimentpartikeln, Süßwasser,
Salzwasser und Säuren).
HINWEIS
Funktionseinschränkung durch falsche Wärmebehandlung
Erhitzen Sie die Dynamische Einheit nicht über 80 °C.
INFORMATION
Die therapiebezogenen Einstellungen der Dynamischen Einheit 17BK2=*
sind nur von ausgebildetem und dafür eingewiesenem Fachpersonal
vorzunehmen.

6 | Ottobock
Die Einstellung der Dynamischen Einheit 17BK2=* richtet sich nach der
gewählten Therapieform.
INFORMATION
Die Einstellung der Dynamischen Einheit darf nur mit Hilfe des Sechs-
kantschlüssels (im Lieferumfang des Statischen Korrektur-Systemgelenks
17BK1=* enthalten) erfolgen.
INFORMATION
Für die Montage der Dynamischen Einheit auf dem Statischen Korrek-
tur-Systemgelenk dürfen nur die mitgelieferten Schrauben (7 und 12)
verwendet werden.
INFORMATION
Bei der Nutzung des Statischen Korrektur-Systemgelenks mit Dynamischer
Einheit muss der Stellhebel (8) des Statischen Korrektur-Systemgelenks
auf „gelb“ stehen.
3 Lieferumfang und Konstruktion
Im Lieferumfang sind die Dynamische Einheit 17BK2=*, Senkschraube (12)
sowie der Aufnahmebolzen (7) für das Statische Korrektur-Systemgelenk
enthalten. Die Dynamische Einheit besteht aus einem 2-teiligen Gehäuse, einer
Spiralfeder und einer Hohlschnecke (4) für die Verstellung der Federkraft.
Mit dem Sechskantschlüssel (im Lieferumfang des 17BK1=* Statisches
Korrektur-Systemgelenk enthalten) kann die Federkraft der Spiralfeder über
die Hohlschnecke (4) stufenlos eingestellt werden. Die Zahlen von „1“ bis
„7“ im Sichtfenster (2) zeigen die Stärke der Federkraft an.
Die Einstellung „Weiß“ kann für das Anlegen an den Patienten genutzt
werden. Dabei sollte der Stellhebel (8) des Statischen Korrektur-System-
gelenks auf die Einstellung „Grün“ gestellt werden. Die auf dem blauen
Gehäuseteil dargestellte Winkeleinstellung (1) ist die nach oben projizierte
Skala für die Winkeleinstellung des Statischen Korrektur-Systemgelenks.
Die Winkeleinstellung des Statischen Korrektur-Systemgelenks wird durch
die Dynamische Einheit abgedeckt.

Ottobock | 7
4 Hintergrundinformationen für den Einsatz der Dynamischen
Einheit
INFORMATION
Die dargestellte Größenauswahl spiegelt die Therapie in Extensions-
richtung dar.
4.1 Größen und Federkraft*
Dynamische
Einheit
Max. Feder-
kraft (7) ca.
Körperseite Statisches Kor-
rektur-System-
gelenk
Mitläufer
17BK2=L1 ~10 Nm Links 17BK1=L1
17BK3=18
17BK2=R1 ~10 Nm Rechts 17BK1=R1
17BK2=L2 ~6 Nm Links 17BK1=L2
17BK2=R2 ~6 Nm Rechts 17BK1=R2
17BK2=L3 ~6 Nm Links 17BK1=L3
17BK3=14
17BK2=R3 ~6 Nm Rechts 17BK1=R3
17BK2=L4 ~3 Nm Links 17BK1=L4
17BK2=R4 ~3 Nm Rechts 17BK1=R4
Erläuterung *: Die Größen- und Seitenauswahl bezieht sich immer auf eine
Therapie in Extensionrichtung.
INFORMATION
Die Größenauswahl der Dynamischen Einheit 17BK2=* erfolgt analog zur
Auswahl der Größe des Statischen Korrektur-Systemgelenks 17BK1=*.
Größenempfehlungen sind in der Gebrauchsanweisung des Statischen
Korrektur-Systemgelenks enthalten. Die Größenauswahl erfolgt grund-
sätzlich vom versorgenden Orthopädie-Techniker.

8 | Ottobock
4.2 Montage
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Fehlfunktionen. Überprüfen Sie vor der Abga-
be der Orthese die Funktion und die bestimmungsgemäße Verwendung
der Dynamischen Einheit.
VORSICHT
Klemmgefahr bei Montage/Demontage. Achten Sie bei der Montage/
Demontage der Dynamischen Einheit darauf, dass die Spannung der
Feder gering ist. Der „weiße“ Farbbereich muss im Sichtfenster (2) zu
sehen sein.
VORSICHT
Falsche Einstellung
Achten Sie darauf, dass bei der Einstellung der Dynamischen Einheit
am Statischen Korrektur-Systemgelenks keine Über- oder Unterkorrektur
erfolgt. Die Einstellungen dürfen nur von ausgebildetem und geübten
Fachpersonal vorgenommen werden.
HINWEIS
Vermeidung von frühzeitigem Verschleiß
Fetten Sie die Führungsachse (3) leicht ein.
HINWEIS
Funktionsverlust durch Verwendung von falschem Werkzeug
Verwenden Sie nur den zum Statischen Korrektur-Systemgelenk (17BK1)
mitgelieferten Innensechskantschlüssel. Andere Sechskantschlüssel
können die Hohlschnecke (4) zerstören.

Ottobock | 9
INFORMATION
Um eine einfache Montage der Dynamischen Einheit zu ermöglichen,
sollte der Stellhebel (8) des Statischen Korrektur-Systemgelenks auf
„Grün“ voreingestellt sein.
1) Den Aufnahmebolzen (7) in das Gewinde (9) des Statischen Korrektur-
Systemgelenks schrauben (bei Größen 1-3 bitte mit 3 Nm, bei Größe 4
mit 1Nm anziehen).
2) Führungsachse (3) in Aufnahmebohrung (11) stecken.
3)
Die Dynamische Einheit auf das Statische Korrektur-Systemgelenk aufste-
cken, sodass der Gelenkadapter (6) auf den Aufnahmebolzen (7) passt.
4) Die mitgelieferte Schraube (12) durch die vorgesehene Bohrung (5) stecken
und im Gewinde (10) des Statischen Korrektur-Systemgelenks einschrauben.
-> Die Dynamische Einheit ist am Statischen Korrektur-Systemgelenk xiert.
4.3 Einstellungskodierung
HINWEIS
Funktionsverlust durch Nachlassen der Spannkraft
Die Federkraft der Dynamischen Einheit kann bei der Nutzung nachlas-
sen. Wenn notwendig, dann muss die Federkraft angepasst bzw. höher
eingestellt werden.
INFORMATION
Die Festlegung der zu verwendenden Federkraft von „1“ bis „7“ ist ab-
hängig von der gewählten Therapieform und wird vom Arzt oder Thera-
peuten individuell festgelegt.
Die Hohlschnecke (4) wird mit dem Innensechskantschlüssel eingestellt.
Über die Hohlschnecke wird die Federkraft eingestellt. Im Sichtfenster (2)
wird die Stärke der Federkraft mit Hilfe der Zahlenkodierung angezeigt.
Wenn im Sichtfenster (2) die Einstellung „Weiß“ dargestellt wird, kann die
Dynamische Einheit demontiert oder montiert werden. Die Federkraft ist
minimal. Die Zahlen „1“-„7“ signalisieren eine ansteigende Federkraft. Die
Festlegung der zu verwendenen Federkraft erfolgt individuell und abhängig

10 | Ottobock
von der gewählten Therapie. Wenn im Sichtfenster (2) die Einstellung „Rot“
dargestellt wird, wird die Feder überspannt.
HINWEIS
Funktionsverlust durch Überspannung der Spiralfeder
Nehmen Sie keine Einstellung unter den weißen Bereich vor, da dies die
Feder beschädigt.
Weiß 1234567Rot
Montage/
Demontage
Neutral
Therapiebereich Warnbereich
(keine Nutzung
in diesem Be-
reich)
Darstellung der Farbskala zur Montage/Demontage sowie ansteigende
Federkraft (maximale Federkraft bei Stufe „7“).
4.4 Temporäre Arretierung
Die Dynamische Einheit kann in verschiedenen Winkelpositionen von -20°
bis 90° bei anliegender Federkraft mit dem Schieber (13) auf der Front-
seite arretiert werden. Dies erleichtert bei voreingestellter Federkraft das
An- und Ablegen der Orthese.
Arretieren:
1) Die Orthese in die gewünschte Winkelposition bringen und halten
2) Den Schieber (13) auf der Frontseite so verschieben, daß der rote Punkt
sichtbar wird
3) Die Orthese leicht strecken, bis die Sperre hörbar einrastet.
Die Orthese ist jetzt in Flexions- und Extensionsrichtung gesperrt
Freischalten:
1) Den Schieber (13) so verschieben, daß der grüne Punkt sichtbar ist
2) Die Orthese gegen die Federkraft leicht beugen, bis die Sperre hörbar ausrastet
Die Orthese ist frei beweglich und die voreingestellte korrigierende Fe-
derkraft wirkt.
Wird die Orthese längere Zeit nicht verwendet, die Sperre freischalten, um
eine vorzeitige Ermüdung der Feder zu verhindern.