Otto Bock 17BK2 Series User manual

Gebrauchsanweisung ...................................................................3
Instructions for use .....................................................................12
Notice d‘utilisation ......................................................................20
Istruzioni d‘uso ..........................................................................29
Instrucciones de uso ..................................................................38
Manual de instruções..................................................................47
Gebruiksaanwijzing ....................................................................56
Bruksanvisning .......................................................................... 65
Brugsanvisning ..........................................................................73
Bruksanvisning .......................................................................... 81
Instrukcja obsługi .......................................................................89
Használati utasítás ......................................................................98
Návod k použití ........................................................................ 106
Kullanım kılavuzu ...................................................................... 114
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 122
Руководство по применению .................................................... 131
17BK2=*

2 | Ottobock
1
3
4
5
6
2

Ottobock | 3
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-08-20
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bedeutung der Symbolik
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
1 Beschreibung
1.1 Aufbau
1Darstellung der Winkeleinstellung
2Sichtfenster für die Einstellung der Federkraft (Zahlen)
3Führungsachse
4
Hohlschnecke zur Verstellung der Federkraft (nur den dafür vorgesehenen Sechskant-
schlüssel verwenden, im Lieferumfang von 17BK1 enthalten)
5Bohrung für Schraube zur Fixierung der Dynamische Einheit
6Gelenkadapter zum Aufsatz auf das Statische Korrektur-Systemgelenk (17BK1=*)
7Aufnahmebolzen für das Statische Korrektur-Systemgelenk (17BK1=*)
8Stellhebel
9Gewinde zur Aufnahme des Aufnahmebolzens
10 Gewinde zur Befestigung der Dynamischen Einheit
11 Aufnahme der Führungsachse

4 | Ottobock
12 Senkschraube
13 Schieber zur temporären Arretierung
1.2 Verwendungszweck
INFORMATION
Die Dynamische Einheit (17BK2=*) ist ausschließlich als Zubehör zum
Ottobock Statischen Korrektur-Systemgelenk (17BK1=*) einzusetzen.
INFORMATION
Je nach Einsatz ist das Statische Korrektur-Systemgelenk einzeln oder
paarweise zu verwenden. Die Dynamische Einheit wird immer einzeln
auf dem lateralen Gelenk eingesetzt. Um die Stabilität der Orthese
zu gewährleisten empfehlen wir grundsätzlich die Verwendung eines
Mitläufers, z. B. 17BK3.
1.3 Indikation
Die Dynamische Einheit (17BK2=*) zum Statischen Korrektur-Systemgelenk
eignet sich für Patienten mit neurologischen und orthopädischen Erkran-
kungen in Verbindung mit Kontrakturen der Gelenke.
Eine Auswahl neurologischer und orthopädischer Indikationen sind: Schlag-
anfall, Zerebral-Parese, Z.n. Querschnittlähmung, Multiple Sklerose, Spina
Bida, Craniocerebrale Verletzungen, Dystrophien, Knie-TEP, Verbrennun-
gen, Amputationen, Bandruptur, Fraktur.
1.4 Kontraindikation
Bei folgenden Kontraindikationen sollte auf den Einsatz der Dynamischen
Einheit verzichtet werden:
Strukturelle Kontrakturen: Deformationen – Muskeln, Knochen; Ankylose,
Ossikation, Fibrose.
Schlechte Blutzirkulation.

Ottobock | 5
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Funktionsverlust durch unsachgemäßen Gebrauch
Eine Verwendung der Dynamischen Einheit in Gehorthesen zur Unterstüt-
zung der kniestreckenden Muskulatur ist nicht erlaubt. Die Dynamische
Einheit ist nur für die Verwendung in Lagerungsorthesen vorgesehen.
VORSICHT
Klemmgefahr durch bewegte Teile
Verstellen Sie das Statische Korrektur-Systemgelenk nur dann von „Gelb“
auf „Grün“, wenn die Dynamische Einheit auf „Weiß“ steht.
HINWEIS
Unsachgemäßes Öffnen der Dynamischen Einheit
Öffnen Sie die Dynamische Einheit nicht auf der Unterseite.
HINWEIS
Funktionseinschränkung durch Blockieren von beweglichen Teilen
Setzen Sie die Dynamische Einheit keinen Umgebungen aus, die Korrosi-
onen an den Metallteilen auslösen (z. B. Sedimentpartikeln, Süßwasser,
Salzwasser und Säuren).
HINWEIS
Funktionseinschränkung durch falsche Wärmebehandlung
Erhitzen Sie die Dynamische Einheit nicht über 80 °C.
INFORMATION
Die therapiebezogenen Einstellungen der Dynamischen Einheit 17BK2=*
sind nur von ausgebildetem und dafür eingewiesenem Fachpersonal
vorzunehmen.

6 | Ottobock
Die Einstellung der Dynamischen Einheit 17BK2=* richtet sich nach der
gewählten Therapieform.
INFORMATION
Die Einstellung der Dynamischen Einheit darf nur mit Hilfe des Sechs-
kantschlüssels (im Lieferumfang des Statischen Korrektur-Systemgelenks
17BK1=* enthalten) erfolgen.
INFORMATION
Für die Montage der Dynamischen Einheit auf dem Statischen Korrek-
tur-Systemgelenk dürfen nur die mitgelieferten Schrauben (7 und 12)
verwendet werden.
INFORMATION
Bei der Nutzung des Statischen Korrektur-Systemgelenks mit Dynamischer
Einheit muss der Stellhebel (8) des Statischen Korrektur-Systemgelenks
auf „gelb“ stehen.
3 Lieferumfang und Konstruktion
Im Lieferumfang sind die Dynamische Einheit 17BK2=*, Senkschraube (12)
sowie der Aufnahmebolzen (7) für das Statische Korrektur-Systemgelenk
enthalten. Die Dynamische Einheit besteht aus einem 2-teiligen Gehäuse, einer
Spiralfeder und einer Hohlschnecke (4) für die Verstellung der Federkraft.
Mit dem Sechskantschlüssel (im Lieferumfang des 17BK1=* Statisches
Korrektur-Systemgelenk enthalten) kann die Federkraft der Spiralfeder über
die Hohlschnecke (4) stufenlos eingestellt werden. Die Zahlen von „1“ bis
„7“ im Sichtfenster (2) zeigen die Stärke der Federkraft an.
Die Einstellung „Weiß“ kann für das Anlegen an den Patienten genutzt
werden. Dabei sollte der Stellhebel (8) des Statischen Korrektur-System-
gelenks auf die Einstellung „Grün“ gestellt werden. Die auf dem blauen
Gehäuseteil dargestellte Winkeleinstellung (1) ist die nach oben projizierte
Skala für die Winkeleinstellung des Statischen Korrektur-Systemgelenks.
Die Winkeleinstellung des Statischen Korrektur-Systemgelenks wird durch
die Dynamische Einheit abgedeckt.

Ottobock | 7
4 Hintergrundinformationen für den Einsatz der Dynamischen
Einheit
INFORMATION
Die dargestellte Größenauswahl spiegelt die Therapie in Extensions-
richtung dar.
4.1 Größen und Federkraft*
Dynamische
Einheit
Max. Feder-
kraft (7) ca.
Körperseite Statisches Kor-
rektur-System-
gelenk
Mitläufer
17BK2=L1 ~10 Nm Links 17BK1=L1
17BK3=18
17BK2=R1 ~10 Nm Rechts 17BK1=R1
17BK2=L2 ~6 Nm Links 17BK1=L2
17BK2=R2 ~6 Nm Rechts 17BK1=R2
17BK2=L3 ~6 Nm Links 17BK1=L3
17BK3=14
17BK2=R3 ~6 Nm Rechts 17BK1=R3
17BK2=L4 ~3 Nm Links 17BK1=L4
17BK2=R4 ~3 Nm Rechts 17BK1=R4
Erläuterung *: Die Größen- und Seitenauswahl bezieht sich immer auf eine
Therapie in Extensionrichtung.
INFORMATION
Die Größenauswahl der Dynamischen Einheit 17BK2=* erfolgt analog zur
Auswahl der Größe des Statischen Korrektur-Systemgelenks 17BK1=*.
Größenempfehlungen sind in der Gebrauchsanweisung des Statischen
Korrektur-Systemgelenks enthalten. Die Größenauswahl erfolgt grund-
sätzlich vom versorgenden Orthopädie-Techniker.

8 | Ottobock
4.2 Montage
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Fehlfunktionen. Überprüfen Sie vor der Abga-
be der Orthese die Funktion und die bestimmungsgemäße Verwendung
der Dynamischen Einheit.
VORSICHT
Klemmgefahr bei Montage/Demontage. Achten Sie bei der Montage/
Demontage der Dynamischen Einheit darauf, dass die Spannung der
Feder gering ist. Der „weiße“ Farbbereich muss im Sichtfenster (2) zu
sehen sein.
VORSICHT
Falsche Einstellung
Achten Sie darauf, dass bei der Einstellung der Dynamischen Einheit
am Statischen Korrektur-Systemgelenks keine Über- oder Unterkorrektur
erfolgt. Die Einstellungen dürfen nur von ausgebildetem und geübten
Fachpersonal vorgenommen werden.
HINWEIS
Vermeidung von frühzeitigem Verschleiß
Fetten Sie die Führungsachse (3) leicht ein.
HINWEIS
Funktionsverlust durch Verwendung von falschem Werkzeug
Verwenden Sie nur den zum Statischen Korrektur-Systemgelenk (17BK1)
mitgelieferten Innensechskantschlüssel. Andere Sechskantschlüssel
können die Hohlschnecke (4) zerstören.

Ottobock | 9
INFORMATION
Um eine einfache Montage der Dynamischen Einheit zu ermöglichen,
sollte der Stellhebel (8) des Statischen Korrektur-Systemgelenks auf
„Grün“ voreingestellt sein.
1) Den Aufnahmebolzen (7) in das Gewinde (9) des Statischen Korrektur-
Systemgelenks schrauben (bei Größen 1-3 bitte mit 3 Nm, bei Größe 4
mit 1Nm anziehen).
2) Führungsachse (3) in Aufnahmebohrung (11) stecken.
3)
Die Dynamische Einheit auf das Statische Korrektur-Systemgelenk aufste-
cken, sodass der Gelenkadapter (6) auf den Aufnahmebolzen (7) passt.
4) Die mitgelieferte Schraube (12) durch die vorgesehene Bohrung (5) stecken
und im Gewinde (10) des Statischen Korrektur-Systemgelenks einschrauben.
-> Die Dynamische Einheit ist am Statischen Korrektur-Systemgelenk xiert.
4.3 Einstellungskodierung
HINWEIS
Funktionsverlust durch Nachlassen der Spannkraft
Die Federkraft der Dynamischen Einheit kann bei der Nutzung nachlas-
sen. Wenn notwendig, dann muss die Federkraft angepasst bzw. höher
eingestellt werden.
INFORMATION
Die Festlegung der zu verwendenden Federkraft von „1“ bis „7“ ist ab-
hängig von der gewählten Therapieform und wird vom Arzt oder Thera-
peuten individuell festgelegt.
Die Hohlschnecke (4) wird mit dem Innensechskantschlüssel eingestellt.
Über die Hohlschnecke wird die Federkraft eingestellt. Im Sichtfenster (2)
wird die Stärke der Federkraft mit Hilfe der Zahlenkodierung angezeigt.
Wenn im Sichtfenster (2) die Einstellung „Weiß“ dargestellt wird, kann die
Dynamische Einheit demontiert oder montiert werden. Die Federkraft ist
minimal. Die Zahlen „1“-„7“ signalisieren eine ansteigende Federkraft. Die
Festlegung der zu verwendenen Federkraft erfolgt individuell und abhängig

10 | Ottobock
von der gewählten Therapie. Wenn im Sichtfenster (2) die Einstellung „Rot“
dargestellt wird, wird die Feder überspannt.
HINWEIS
Funktionsverlust durch Überspannung der Spiralfeder
Nehmen Sie keine Einstellung unter den weißen Bereich vor, da dies die
Feder beschädigt.
Weiß 1234567Rot
Montage/
Demontage
Neutral
Therapiebereich Warnbereich
(keine Nutzung
in diesem Be-
reich)
Darstellung der Farbskala zur Montage/Demontage sowie ansteigende
Federkraft (maximale Federkraft bei Stufe „7“).
4.4 Temporäre Arretierung
Die Dynamische Einheit kann in verschiedenen Winkelpositionen von -20°
bis 90° bei anliegender Federkraft mit dem Schieber (13) auf der Front-
seite arretiert werden. Dies erleichtert bei voreingestellter Federkraft das
An- und Ablegen der Orthese.
Arretieren:
1) Die Orthese in die gewünschte Winkelposition bringen und halten
2) Den Schieber (13) auf der Frontseite so verschieben, daß der rote Punkt
sichtbar wird
3) Die Orthese leicht strecken, bis die Sperre hörbar einrastet.
Die Orthese ist jetzt in Flexions- und Extensionsrichtung gesperrt
Freischalten:
1) Den Schieber (13) so verschieben, daß der grüne Punkt sichtbar ist
2) Die Orthese gegen die Federkraft leicht beugen, bis die Sperre hörbar ausrastet
Die Orthese ist frei beweglich und die voreingestellte korrigierende Fe-
derkraft wirkt.
Wird die Orthese längere Zeit nicht verwendet, die Sperre freischalten, um
eine vorzeitige Ermüdung der Feder zu verhindern.

Ottobock | 11
5 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz an einem Patienten konzipiert. Der Wie-
dereinsatz ist nicht zulässig.
Die Tragedauer und der Therapiezeitraum richten sich nach der medizini-
schen Indikation sowie dem behandelnden Fachpersonal.
6 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
6.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
6.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien nach
Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

12 | Ottobock
English
INFORMATION
Last update: 2015-08-20
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place
Explanation of Symbols
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION Additional information about the tting/use.
1 Description
1.1 Design
1Angular adjustment display
2Viewing window for adjusting the tension (gures)
3Guide axle
4
Hollow screw for adjusting the tension (use only the Allen wrench provided for this purpose,
included in the 17BK1 delivery)
5Hole for screw for attaching the power unit
6Joint adapter for attachment to the static corrective system joint (17BK1=*)
7Locating bolt for the static corrective system joint (17BK1=*)
8Change lever
9Thread for receiving the locating bolt
10 Thread for attaching the dynamic unit
11 Socket for the guide axle
12 Countersunk head screw
13 Temporary locking slider

Ottobock | 13
1.2 Intended use
INFORMATION
The dynamic unit (17BK2=*) must only be used as an accessory to the
Ottobock static corrective system joint (17BK1=*).
INFORMATION
Depending on the application, the static corrective system joint is to be
used singly or in pairs. The dynamic unit is always used singly on the
lateral joint. To ensure the stability of the orthosis, we usually recommend
the use of a medial support, e.g. 17BK3.
1.3 Indication
The dynamic unit (17BK2=*) for the static corrective system joint is suitable
for users with neurological or orthopaedic disorders in conjunction with
contractures of the joints.
Among the range of neurological and orthopaedic indications are: stroke,
cerebral palsy, condition after paraplegia, multiple sclerosis, spina bida,
craniocerebral injuries, dystrophies, total knee joint endoprosthesis, burns,
amputation, after ligament rupture, fractures.
1.4 Contraindications
Use of the dynamic unit should be avoided in the case of the following
contraindications:
Structural contractures: deformation – muscles, bones; ankylosis, ossi-
cations, brosis.
Poor blood circulation.
2 General safety instructions
CAUTION
Loss of function due to improper use
Use of the dynamic unit in ambulatory orthoses for supporting the knee-
stretching musculature is not permitted. The dynamic unit is designed
only for use in positioning orthoses.

14 | Ottobock
CAUTION
Risk of jamming due to moving parts
Only adjust the static corrective system joint from „Yellow“ to „Green“ if
the dynamic unit is set to „White“.
NOTICE
Improper opening of the dynamic unit
Do not open the dynamic unit on the bottom.
NOTICE
Impaired function due to jamming of moving parts
Do not expose the dynamic unit to substances that may cause metal parts
to corrode (e.g. sediment particles, fresh water, salt water and acids).
NOTICE
Impaired function due to improper thermotherapy
Do not heat the dynamic unit above 80 °C.
INFORMATION
Settings on the 17BK2=* dynamic unit related to therapy must only be
made by technicians who have been trained and instructed for this purpose.
Setting the 17BK2=* dynamic unit depends on the mode of therapy selected.
INFORMATION
Only the Allen wrench (included in the delivery of the 17BK1=* Static
Corrective System Joint) may be used to congure the dynamic unit.
INFORMATION
Only the bolts (7 and 12) included in the delivery may be used to install
the dynamic unit on the static corrective system joint.

Ottobock | 15
INFORMATION
When using the static corrective system joint with the dynamic unit, the
control lever (8) of the static corrective system joint must be set to „Yellow“.
3 Scope of delivery and design
The 17BK2=* Dynamic Unit, countersunk head screw (12) and the locating
bolt (7) for the static corrective system joint are included in the delivery. The
dynamic unit consists of a 2-piece case, a coil spring and a hollow screw
(4) for adjusting the spring force.
The spring force of the coil spring can be continuously adjusted using the
Allen wrench (included in the delivery of the 17BK1=* Static Corrective
System Joint) on the hollow screw (4). The gures from „1“ to „7“ in the
viewing window (2) indicate the spring force.
The „White“ setting can be used for applying to the patient. In doing so,
the static corrective system joint‘s control lever (8) should be changed to
the „Green“ setting. The upward projecting dial for adjusting the angle of
the static correction system joint is the angular adjustment (1) located on
the blue part of the case. The angular adjustment of the static corrective
system joint is masked by the dynamic unit.
4 Background information for the use of the Dynamic Unit
INFORMATION
The selection of size, as presented, mirrors the therapy in the direction
of the extension.
4.1 Sizes and Tensions*
Power Unit Max. Tensi-
on (7)
Body Side Static Correc-
tion System
Joint
Medial
Support
17BK2=L1 ~10 Nm Left 17BK1=L1
17BK3=18
17BK2=R1 ~10 Nm Right 17BK1=R1
17BK2=L2 ~6 Nm Left 17BK1=L2
17BK2=R2 ~6 Nm Right 17BK1=R2

16 | Ottobock
Power Unit Max. Tensi-
on (7)
Body Side Static Correc-
tion System
Joint
Medial
Support
17BK2=L3 ~6 Nm Left 17BK1=L3
17BK3=14
17BK2=R3 ~6 Nm Right 17BK1=R3
17BK2=L4 ~3 Nm Left 17BK1=L4
17BK2=R4 ~3 Nm Right 17BK1=R4
Explanation *: The selection of sizes and sides always relates to therapy
in the extension direction.
INFORMATION
Selecting the size of the 17BK2=* Dynamic Unit is comparable to selecting
the size of the 17BK1=* Static Corrective System Joint. Size recommen-
dations can be found in the instructions for use of the static corrective
system joint. The size must be selected by the prosthetist/orthotist.
4.2 Assembly
CAUTION
Risk of injury due to malfunction. Prior to delivering the orthosis verify
the dynamic unit's function and use as intended.
CAUTION
Risk of jamming during assembly/disassembly. When assembling/di-
sassembling the dynamic unit make sure that the tension on the spring is
minimal. The "white" colour range must be visible in the viewing window.
CAUTION
Improper Adjustment
Avoid over or undercorrection when adjusting the dynamic unit on the
static correction system joint. Adjustments may only be made by trained
and experienced qualied personnel.

Ottobock | 17
NOTICE
Avoidance of Premature Wear
Lightly lubricate the guide axle (3).
NOTICE
Loss of Function Caused by Use of Inappropriate Tools
Only use the supplied Allen wrench on the static corrective system joint
(17BK1). Other Allen wrenches can destroy the hollow screw (4).
INFORMATION
To facilitate a hassle-free assembly of the dynamic unit, the multifunctional
corrective system joint's change lever (8) should be preset to "Green".
1)
Screw the locating bolt (7) into the thread (9) of the static corrective
system joint (for sizes 1-3, torque 3 Nm; for size 4, torque 1 Nm).
2) Insert the guide axle (3) into the locating bore (11).
3) Position the dynamic unit on the static corrective system joint so that the
joint adapter (6) ts on the locating bolt (7).
4) Insert the supplied screw (12) through the designated bore hole (5) and
screw it tight into the thread (10) of the static correction system joint.
-> The dynamic unit is fastened to the static correction system joint.
4.3 Adjustment Coding
NOTICE
Loss of Function Due to Decreased Tension Force
Tension on the dynamic unit can decrease in the course of use. If needed,
the tension must then be adjusted or set higher.
INFORMATION
Determining which tension from "1" to "7" to use depends on the mode
of therapy selected and will be assessed on an individual basis by the
doctor or the therapist.

18 | Ottobock
The hollow screw (4) is adjusted using the Allen wrench. Tension is set by
the hollow screw. The force of the tension is indicated in terms of nume-
rical coding in the viewing window. If the setting displays „White“ in the
viewing window (2), the dynamic unit can be disassembled or assembled.
The tension is minimal. The gures „1“-“7“ signal increasing tension. The
assessment is made on an individual basis and depends on the therapy
selected. If the setting displays „Red“ in the viewing window (2), the spring
is overtensioned.
NOTICE
Loss of function caused by overtensioning the spiral spring
No settings are permitted below the white range since this damages
the spring.
White 1234567Red
Assembly/
Disassembly
Neutral
Therapy Range Warning Range
(no use in this
range)
Colour scale display for assembly/disassembly and increasing tension
(maximum tension at level „7“).
4.4 Temporary locking mechanism
The dynamic unit can be locked at various angle positions from -20° to 90°
under tension using the slider (13) on the front. This makes it easier to put
on and take off the orthosis when the tension has been preset.
Locking:
1) Bring the orthosis to the desired angle position and hold it there.
2) Move the slider (13) on the front so that the red dot is exposed.
3) Slightly extend the orthosis until the locking mechanism engages with
audible feedback.
The orthosis is now locked in the exion and extension direction.
Releasing:
1) Move the slider (13) so that the green dot is exposed.

Ottobock | 19
2) Slightly ex the orthosis against the tension until the lock disengages
with audible feedback.
The orthosis moves freely and the precongured corrective spring force
is in effect.
If the orthosis is not used for extended periods of time, disengage the lock
in order to prevent premature fatigue of the spring.
5 Further usage restrictions
The product is designed for use on one patient only. Re-use of the product
is not permitted.
The duration of use and the period of therapy depend on the medical indi-
cation and the treating technician.
6 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
6.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord-
ance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of
this document, particularly due to improper use or unauthorised modica-
tion of the product.
6.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93 / 42 / EEC
for medical devices. This product has been classied as a class I device
according to the classication criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.

20 | Ottobock
Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-08-20
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• Respectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et
endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
Signication des symboles
AVERTISSEMENT
Mises en garde contre les éventuels risques d'accidents
et de blessures graves.
ATTENTION Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage/l’utilisation.
1 Description
1.1 Composition
1Présentation du réglage de l'inclinaison
2Fenêtre destinée au réglage de la tension (chiffres)
3Axe de guidage
4
Vis sans n creuse destinée à l'ajustement de la tension (utilisez uniquement la clé Allen
prévue à cet effet et comprise dans la livraison du système 17BK1)
5Trou de vis destinée à la xation de l'unité de puissance
6
Adaptateur d'articulation destiné à une mise en place sur le système articulaire de cor-
rection statique (17BK1=*)
7Vis de positionnement du système articulaire de correction statique (17BK1=*)
8Levier de commande
9Filetage destiné au logement de la vis de positionnement
10 Filetage destiné à la xation de l'unité dynamique