Otto Bock Aqua 3WR95 User manual

3WR95
Patienteninformation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Patient Information ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Informations aux patients ������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Informazioni per il paziente ���������������������������������������������������������������������������������������������������18
Información para el paciente �������������������������������������������������������������������������������������������������23
Informação para o paciente ��������������������������������������������������������������������������������������������������28
Patiënteninformatie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Brukarinformation ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Patientinformation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
Pasientinformasjon ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������47
Informacja dla pacjentów �����������������������������������������������������������������������������������������������������51
Betegtájékoztató �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������56
Informace pro pacienty ��������������������������������������������������������������������������������������������������������60
Informaţii pentru pacienţi ������������������������������������������������������������������������������������������������������65
Informacije za pacijente ��������������������������������������������������������������������������������������������������������70
Hasta bilgisi �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74
Πληροφορίες για τον ασθενή ������������������������������������������������������������������������������������������������79
Информация для пациента ��������������������������������������������������������������������������������������������������84
患者情報 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89
患者须知 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93

2 | Ottobock 3WR95


Ottobock | 33WR95
 
INFORMATION

 
 
1 Produktbeschreibung
1.1 Lieferumfang
 
1.2 Funktion







2 Verwendung
Zugelassen bis 150 kg Körpergewicht
2.1 Einsatzbedingungen





VORSICHT
Überhitzung der Hydraulikeinheit.


3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der ANSI-Symbolik
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 

4 | Ottobock 3WR95
3.2 Sicherheitshinweise für Patienten / Benutzer
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.


VORSICHT
Verbrennungsgefahr bei Hitzeentwicklung.

VORSICHT
Mechanische Überbelastungen. 




VORSICHT
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Pege.




VORSICHT
Manipulationen an Systemkomponenten. 






 

VORSICHT
Umgebungs- bzw. Einsatzbedingungen.








Ottobock | 53WR95
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung des Kniegelenks. 










VORSICHT
Klemmgefahr im Beugebereich des Gelenks.

4 Gebrauch
4.1 Sperrfunktion





 
VORSICHT
Sturzgefahr durch nicht aktivierte Sperrfunktion.






 
INFORMATION

4.2 Entsperren des Kniegelenks





 
 

6 | Ottobock 3WR95


VORSICHT
Sturzgefahr bei Fehlbedienung.



4.3 Pege
VORSICHT
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Pege.






5 Wartung / Reparatur
5.1 Wartung
INFORMATION




5.2 Reparatur
VORSICHT
Selbständige Demontage.





Ottobock | 73WR95
6 Entsorgung
6.1 Hinweise zur Entsorgung
INFORMATION




7 Rechtliche Hinweise
7.1 Haftung





7.2 CE-Konformität




8 Anhänge
8.1 Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 

8 | Ottobock 3WR95
 
INFORMATION

 
 
1 Product description
1.1 Scope of Delivery

1.2 Function






2 Application
Approved for a body weight up to 150 kg
2.1 Conditions of use




CAUTION
Overheating of the hydraulic unit.

3 Safety
3.1 Explanation of the ANSI symbols
CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
3.2 Safety instructions for patients / users
CAUTION
Non-observance of safety instructions.



Ottobock | 93WR95
CAUTION
Risk of burns in case of heat exposure.

CAUTION
Mechanical overloading. 



CAUTION
Risk of loss of function due to incorrect care.




CAUTION
Changes to system components. 


 



CAUTION
Environment and usage conditions.





CAUTION
Incorrect use of the knee joint. 











10 | Ottobock 3WR95
CAUTION
Risk of pinching where the joint bends.

4 Use
4.1 Locking function


 
 
CAUTION
Risk of falling due to deactivated locking function.





 
INFORMATION

4.2 Unlocking the knee joint




 
 


CAUTION
Risk of falls due to incorrect operation.




Ottobock | 113WR95
4.3 Care
CAUTION
Risk of loss of function due to incorrect care.





5 Maintenance/Repair
5.1 Maintenance
INFORMATION




5.2 Repair
CAUTION
Disassembly on your own initiative.




6 Disposal
6.1 Disposal Information
INFORMATION




7 Legal information
7.1 Liability






12 | Ottobock 3WR95
7.2 CE Conformity




8 Appendices
8.1 Technical Data
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ottobock | 133WR95
 
INFORMATION

 
 
1 Description du produit
1.1 Contenu de la livraison

1.2 Fonction







2 Utilisation
Admis pour un patient dont le poids n’excède pas 150 kg
2.1 Conditions d’utilisation





PRUDENCE
Surchauffe de l’unité hydraulique.


3 Sécurité
3.1 Signication des symboles ANSI
PRUDENCE 
AVIS 
INFORMATION 

14 | Ottobock 3WR95
3.2 Consignes de sécurité pour le patient/l‘utilisateur
PRUDENCE
Non-respect des consignes de sécurité.



PRUDENCE
Risque de brûlure en cas de développement de chaleur.


PRUDENCE
Surcharges mécaniques. 




PRUDENCE
Risque de perte de fonctionnalité en cas d'entretien non conforme.




PRUDENCE
Manipulations effectuées sur les composants du système. 







 

PRUDENCE
Conditions d'environnement et d'utilisation.









Ottobock | 153WR95
PRUDENCE
Manipulation inappropriée de l'articulation de genou. 












PRUDENCE
Risque de pincement dans la zone de exion de l'articulation.

4 Utilisation
4.1 Fonction de verrouillage


 

 
PRUDENCE
Risque de chute en cas de fonction de verrouillage non activée.







 
INFORMATION

4.2 Déverrouiller l’articulation de genou



16 | Ottobock 3WR95
 

 
 


PRUDENCE
Risque de chute en cas de mauvaise utilisation.




4.3 Entretien
PRUDENCE
Risque de perte de fonctionnalité en cas d'entretien non conforme.






5 Maintenance/Réparations
5.1 Maintenance
INFORMATION






5.2 Réparations
PRUDENCE
Démontage par l'utilisateur.






Ottobock | 173WR95
6 Mise au rebut
6.1 Consignes relatives à la mise au rebut
INFORMATION





7 Informations légales
7.1 Responsabilité




7.2 Conformité CE





8 Annexes
8.1 Caractéristiques techniques
 
 
 
 
 






 
 

18 | Ottobock 3WR95
 
INFORMAZIONE

 
 
1 Descrizione del prodotto
1.1 Fornitura
 
1.2 Funzionamento







2 Utilizzo
Indicato per pazienti con un peso no a 150 kg 
2.1 Condizioni d’impiego






CAUTELA
Surriscaldamento dell'unità idraulica.


3 Sicurezza
3.1 Signicato dei simboli ANSI utilizzati
CAUTELA 
AVVISO 
INFORMAZIONE 

Ottobock | 193WR95
3.2 Indicazioni per la sicurezza del paziente/ utilizzatore
CAUTELA
Mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza.


CAUTELA
Pericolo di ustioni in presenza di eccessivo calore. 


CAUTELA
Eccessive sollecitazioni meccaniche.




CAUTELA
Pericolo di perdita di funzionalità dovuta a cura inadeguata. 





CAUTELA
Modiche ai componenti del sistema .






 

CAUTELA
Condizioni ambientali e d’impiego. 







20 | Ottobock 3WR95
CAUTELA
Utilizzo improprio dell'articolazione di ginocchio. 












CAUTELA
Pericolo di contusioni nell'area di essione dell'articolazione.

4 Utilizzo
4.1 Funzione di bloccaggio


 

 
CAUTELA
Pericolo di caduta per la mancata attivazione della funzione di bloccaggio.






 
INFORMAZIONE

