Otto Bock 12K19 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 5
Instructions for use ���������������������������������������������������������������������� 11
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 17
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 23
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 29
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 35
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 41
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 46
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 53
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 59
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 64
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 70
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 76
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 81
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 87
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 93
Руководство по применению ������������������������������������������������������100
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������106
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������111
12K19, 12K5, 12K20
12K19 12K5 12K20

2 | Ottobock
3
1
B
A
2
B
A
A
4

Ottobock | 3
8
6
7
A
5

4 | Ottobock
910
11

Ottobock | 5
Bedeutung der Symbolik Deutsch
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-07-16
fLesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerk-
sam durch.
fBeachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und
Produktschäden zu vermeiden.
fWeisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen
Gebrauch des Produkts ein.
fBewahren Sie dieses Dokument auf.
Der Lieferumfang ist auf der Titelseite abgebildet.
1 Einzelteile
1.1 Einzelteile
Verfügbare Einzelteile siehe Katalog.
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die Ottobock Ellbogenpassteile 12K19, 12K5 und 12K20 sind ausschließlich
für die exoprothetische Versorgung der oberen Extremitäten in Verbindung
mit Ottobock Armpassteilen zu verwenden.
2.2 Einsatzgebiet
Die Ottobock Ellbogenpassteile 12K19, 12K5 und 12K20 können für alle
kosmetischen, eigenkraftgesteuerten und myoelektrische Armprothesen
eingesetzt werden.

6 | Ottobock
2.3 Sicherheitshinweise
Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten
weiter:
WARNUNG
Unfallgefahr bei Einsatz in KFZ. Ob und wie weit der Träger einer Pro-
these zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist, kann pauschal nicht
beantwortet werden. Dies hängt von der Art der Versorgung (Amputati-
onshöhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse, Bauart der Pro-
these) und den individuellen Fähigkeiten des Trägers der Armprothese ab.
Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum
Führen eines Kraftfahrzeuges und lassen Sie aus versicherungsrecht-
lichen Gründen Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle über-
prüfen und bestätigen.
Ottobock, das Fahrzeug von einem Fachbetrieb auf
die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen (z.B. Lenkgabel, Automa-
tikschaltung). Es sollte sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren,
auch ohne funktionsfähige Prothese möglich ist.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung. Die hier beschriebenen
Ottobock Prothesenpassteile wurden für Alltagsaktivitäten entwickelt und
dürfen nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie z. B. für Extremsport-
arten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
Sorgfältige Behandlung der Passteile und ihrer Komponenten erhöht
nicht nur deren Lebenserwartung, sondern dient vor allem der Sicher-
heit des Patienten.
Sollten Passteile extremen Belastungen ausgesetzt worden sein (z. B.
durch Sturz), müssen diese umgehend von einem Orthopädie-Techniker
auf Schäden überprüft werden. Ansprechpartner ist der zuständige
Orthopädie-Techniker, der die Prothese ggf. an den Ottobock-Service
weiterleitet.

Ottobock | 7
HINWEIS
Korrosionsgefahr. Prothesenpassteile dürfen nicht Umgebungen aus-
gesetzt werden, die Korrosionen an den Metallteilen auslösen, wie z.B.
Süßwasser, Salzwasser und Säuren.
Bei Einsatz eines Medizinproduktes unter diesen Umgebungsbedingungen
erlöschen alle Ersatzansprüche gegen Otto Bock HealthCare.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Prothesenpas-
steile dürfen nicht intensivem Rauch, Staub, Vibrationen, Stößen oder
großer Hitze ausgesetzt werden. Es sollten weder feste Teilchen noch
Flüssigkeiten eindringen können. Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen
und Beschädigungen der Prothese führen.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Reinigungsmittel. Die Verwendung ag-
gressiver Reinigungsmittel ist zu vermeiden. Diese können zu Beschädi-
gungen von Lagern, Dichtungen und Kunststoffteilen führen. Das Produkt
darf nur mit einem feuchten Tuch und milder Seife gereinigt werden.
2.4 Funktion
Die Ottobock Ellbogenpassteile sind in folgenden Ausführungen verfügbar:
• 12K19=40 Ellbogenpassteil für Kinder Farbe: hautfarben
• 12K5=* Ellbogenpassteil mit Eingussring Farbe: hautfarben
• 12K20=* Ellbogenpassteil mit Eingussring Farbe: dunkelbraun
baugleich zu 12K5=*
Verfügbare Größen siehe Kap. 3.
Die Ellbogenpassteile haben eine passive Ellbogenfeststellung. Mit einem
Feststellknopf (Abb. 1, Pos. A) kann man die verschiedenen Rasteinstel-
lungen einstellen. Möglich sind 10 Rasteinstellungen je 8° bei 12K19=40
und 13 Rasteinstellungen je 8° bei 12K5=* und 12K20=*.
Das Lösen bzw. Arretieren der Ellbogensperre ist manuell über den Fest-
stellknopf (Abb. 1, Pos. A) möglich.

8 | Ottobock
12K19=40
Durch das Festdrehen der Gewindestifte mit Spitze (Abb. 2, Pos. A) lässt
sich die Friktion (Hemmung) der Innen- bzw. Aussen- Rotationsbewegung
(Sichelbewegung) im Ellbogenpassteil einstellen.
12K5=* / 12K20=*
Die Friktion (Hemmung) der Rotationsbewegung (Sichelbewegung) im
Ellbogenpassteil lässt sich durch das Festdrehen der Stellschraube 13G11/
13G39 einstellen (Abb. 3).
3 Technische Daten
Artikel-
nummer 12K19=40 12K5=45 12K20=45
12K5=50
12K20=50
Gewicht (g) 260 370 330
Oberarmanschluss
 54 67
Handgelenkanschluss
 40 45 50
4 Handhabung
4.1 Montagevorbereitung
Voraussetzung für die Montage des Ellbogenpassteils ist ein vorgefertigter
Innenschaft und ein Schaumformteil für den Außenschaft. Innenschaft und
Schaumformteil sind zu verbinden.
4.2 Montage
• Zur Positionierung und Längenbestimmung des Ellbogenpassteiles
zunächst alle Passteile (inkl. Handgelenk und Greifelement) an das
Schaumformteil temporär anbringen.
• Bei einer unilateralen Versorgung sind für die Längenbestimmung der
Passteile das distale Daumenende (Abb. 4) und der Drehpunkt des Ellbo-
gengelenkes (Abb. 5) ausschlaggebend. Bei bilateraler Versorgung steht
die Funktion der Prothesen im Vordergrund. Bei der Längenanpassung
darauf achten, dass der Patient ein hohes Maß an Bewegungsfreiheit
durch die Prothese erhält.

Ottobock | 9
• Längenänderungen sind durch Kürzungen des Schaumformteiles und des
Unterarmpassteiles in geringem Maße möglich. Dabei darauf achten, dass
der Durchmesser für das Handgelenk im Unterarmschaft erhalten bleibt.
• Sitz des Eingussringes auf dem Schaumformteil kennzeichnen (Abb. 6).
Nach Festlegung der Prothesenlänge das Ellbogenpassteil vom Schaum-
formteil entfernen.
• Eingussring, Handansatz usw. nur mit Orthocryl-Siegelharz befestigen,
von innen blasenfrei in die Nuten gießen.
4.2.1 12K5=* / 12K20=*
Demontage Eingussring
• Eingussring 13G8=67 (Abb. 1, Pos. B) vom Ellbogenpassteil entfernen.
Dazu die Wellensicherung 13Z2=4 (Abb. 7, Pos. A) von der Stellschrau-
be 13G11 bzw. 13G39 trennen. Nach Lösen der Stellschraube (Abb. 3)
kann diese entnommen werden. Nun Eingussring mit den Anbauteilen
aus der Ellbogenkugel entnehmen (Abb. 8).
Montage
• Die innere Kontur des Eingussringes mit Silikonfett isolieren und mit
Leichtspachtel am Schaumformteil übertragen. So ist die genaue Posi-
tion des Eingussringes sichergestellt (Abb. 9). Über Schaumformteil und
innere Kontur des Eingussringes einen PVA-Folienschlauch ziehen und
distal abbinden. Eingussring entfetten und an das Schaumformteil über
den Folienschlauch stecken (Abb. 10). Über Formteil und Eingussring
den Außenschaft laminieren.
• Nach Aushärtung der Laminierschicht den Eingussring durch Beschleifen
freilegen (Abb. 11) und das Schaumformteil entnehmen.
• Ellbogenkugel wieder an den Eingussring schrauben.
• Zur Kontrolle der Prothesenlänge das Handgelenk und das Greifele-
ment nochmals temporär am Ellbogenpassteil befestigen. Bei Bedarf
den Unterarmschaft nochmals kürzen. Dabei darauf achten, dass der
Durchmesser für das Handgelenk im Unterarmschaft erhalten bleibt.

10 | Ottobock
4.2.2 12K19=40
Demontage Eingussring 12K19=40
• Durch Lösen der Gewindestifte mit Spitze 506G1=M8x15 (Abb. 2; Pos. A)
lässt sich der Eingussring mit dem Oberarmdrehaufsatz 13G9=47 (Abb. 2;
Pos. B) von der Ellbogenkugel trennen.
Montage
siehe Montage 12K5=* / 12K20=* (Kap. 4.2.1)
5 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
5.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
5.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/

Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

Ottobock | 11
Explanation of symbols English
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION
Last update: 2015-07-16
fPlease read this document carefully before using the product.
fFollow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
fInstruct the user in the proper and safe use of the product.
fPlease keep this document in a safe place.
The scope of delivery is shown on the front page.
1 Single components
1.1 Single components
For available single components refer to the catalogue.
2 Description
2.1 Indications for use
The 12K19,12K5 and 12K20 Ottobock Elbow Set-Ups are to be used
solely
with Ottobock arm components.
2.2 Field of application
The 12K19, 12K5 and 12K20 Ottobock Elbow Set-Ups can be used for all
cosmetic, body-powered and myoelectric arm prostheses.
2.3 Safety instructions
Please make your patients aware of the following safety instructions:

12 | Ottobock
WARNING
Risk of accident when driving a motor vehicle. The ability of prosthesis
users to drive a vehicle is determined on a case-by-case basis. Factors

limb conditions, design of the prosthesis) and the amputee‘s abilities.
All persons are required to observe their country’s national and state
driving laws when operating motor vehicles. For insurance purposes,
drivers should have their driving ability examined and approved by an
authorised test centre.
For maximum safety and convenience, Ottobock recommend that, at the
very least, a specialist evaluate the need for any adaptations to the car
(such as by installing a steering fork, automatic shift). Risk-free driving
should be ensured even when the prosthesis is not functioning.
CAUTION
Risk of injury as a result of excessive strain. The Ottobock prosthetic
components described in these instructions for use have been developed
for activities of daily living and must not be used for unusual activities
such as extreme sports (free climbing, paragliding, etc.).
Careful handling of the prosthesis and its components not only increases
their service life but, above all, ensures the patient‘s safety!
Should prosthetic components be subjected to unusual stresses (such
as a fall), immediately contact your prosthetist and have the components
inspected for any damage. If necessary, the responsible prosthetist will
pass the prosthesis on to the Ottobock Service.
NOTICE
Risk of corrosion. Prosthetic components must not be exposed to cor-
rosive elements such as fresh water, salt water and acids.
Using this medical device in such environmental conditions will render
all claims against Otto Bock HealthCare null and void.

Ottobock | 13
NOTICE
Risk of damage due to incorrect environmental conditions. Prosthetic
components must not be subjected to intense smoke, dust, vibrations,
shocks or high temperatures. Do not allow debris or liquids to get into
the prosthesis and its components. Failure to follow these instructions
can lead to malfunctioning and damage to the prosthesis.
NOTICE
Damage caused by improper cleaning agents. Do not use any
aggressive cleaning agents since they could cause damage to bearings,
seals and plastic parts. The product is to be cleaned with a damp cloth
and mild soap only.
2.4 Function
The Ottobock Elbow Set-Ups are available in the following versions:
•
12K19=40 Elbow Set-Up for Children
Colour: caucasian skin colour
• 12K5=* Elbow Set-Up with lamination ring
Colour: caucasian skin colour
• 12K20=* Elbow Set-Up with lamination ring
Colour: dark brown
Similar to 12K5=*
For available sizes, please refer to section 3.
The elbow set-ups have a passive elbow lock. The different locking positions
can be set with a lock button (Fig. 1, item A). The 12K19=40 set-up has
10 possible locking positions in 8° increments and 12K5=* and 12K20=*
set-ups have 13 possible locking positions in 8° increments.
The lock button (Fig. 1, item A) is used to manually release and lock the
elbow lock.
12K19=40
The friction (restraint) setting of the internal/external rotational movement
(sickle movement) in the elbow set-up can be changed by tightening the
adjustment screws (Fig. 2, item A).

14 | Ottobock
12K5=* / 12K20=*
The friction (restraint) setting of the rotational movement (sickle movement)
in the elbow set-up can be changed by tightening the 13G11/ 13G39 Set
Screw (Fig. 3).
3 Technical data
Article number 12K19=40 12K5=45
12K20=45
12K5=50
12K20=50
Weight (g) 260 370 330
Upper arm connection
 54 67
Wrist connection
 40 45 50
4 Handling
4.1 Preparing for assembly
For assembling the elbow set-up you need a prefabricated inner socket
and a shaped foam part for the outer socket. Inner socket and shaped
foam part need to be connected to each other.
4.2 Assembly
• 
temporarily attach all components (including the wrist unit and terminal
device) to the shaped foam part.
• 
centre of rotation of the elbow joint (Fig. 5) are the determining factors

given to the prostheses‘ functionality. When adapting the length, make
sure that the prosthesis will offer the patient a high degree of freedom
of movement.
• Minor length adaptations are possible by shortening the shaped foam part
and the forearm component. It is important, however, that the diameter
for the wrist unit remains unchanged in the forearm socket.

Ottobock | 15
• Mark the position of the lamination ring on the shaped foam part (Fig. 6).
After determination of the prosthesis length remove the elbow set-up from
the shaped foam part.
• Only use Orthocryl sealing resin for attaching the lamination ring, hand
adapter etc.; pour from inside into the grooves avoiding the formation
of bubbles.
4.2.1 12K5=* / 12K20=*
Disassembling the lamination ring
• To remove the 13G8=67 Lamination Ring (Fig. 1, item B) from the elbow

from the 13G11 / 13G39 Set Screw. After loosening the set screw (Fig. 3)
you can remove the lock ring. Then remove the lamination ring with at-
tached parts from the elbow ball (Fig. 8).
Assembly
• Isolate the inner contours of the lamination ring with silicone grease
and transfer it to the shaped foam part with light putty. This will ensure
exact positioning of the lamination ring (Fig. 9). Pull a PVA bag over the
shaped foam part and inner contours of the lamination ring and tie off
distally. Degrease the lamination ring and attach it over the PVA bag
to the shaped foam part (Fig. 10). Laminate the outer socket over the
shaped foam part and lamination ring.
• Once the laminate has cured, lay bare the lamination ring by grinding
(Fig. 11) and remove the shaped foam part.
• Screw the elbow ball to the lamination ring.
• 
elbow set-up to verify the length of the prosthesis. Shorten the forearm
socket a bit more, if necessary. It is important, however, that the diameter
for the wrist unit remains unchanged in the forearm socket.
4.2.2 12K19=40
Disassembling the lamination ring (12K19=40)
• After loosening the 506G1=M8x15 Adjustment Screws (Fig. 2, item A),
the lamination ring with 13G9=47 Upper Arm Rotation Piece (Fig. 2,
item B) can be separated from the elbow ball.

16 | Ottobock
Assembly
Refer to Assembly of 12K5=* / 12K20=* (Section 4.2.1).
5 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
5.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-

5.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/ 42/EEC


The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.

Ottobock | 17
Signication des symboles Français
AVERTISSEMENT
Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures graves.
PRUDENCE Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-07-16
fVeuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
f
endommagement du produit.
fApprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
fConservez ce document.
Les éléments livrés sont représentés sur la couverture.
1 Pièces détachées
1.1 Pièces détachées

2 Description
2.1 Champ d’application
Les coudes mécaniques Ottobock 12K19, 12K5 et 12K20 sont exclusive -
ment destinées à l’appareillage exoprothétique des membres supérieurs
en association avec des prothèses de bras Ottobock.
2.2 Domaine d’application
Les coudes mécaniques Ottobock 12K19, 12K5 et 12K20 peuvent être
utilisées pour toutes les prothèses de bras esthétiques et mécaniques.

18 | Ottobock
2.3 Consignes de sécurité
Veuillez communiquer les consignes de sécurité suivantes à vos patients :
AVERTISSEMENT
Risque d’accident en cas d’utilisation dans un véhicule automobile. Il
n’existe pas de réponse générale à la question de savoir si et dans quelle
mesure le porteur d’une prothèse est capable de conduire un véhicule.
Cela dépend du type d’appareillage (niveau d’amputation, unilatéral ou
bilatéral, état du moignon et conception de la prothèse) et des capacités
individuelles du porteur de la prothèse de bras.
Respectez impérativement les directives légales relatives à la conduite
d’un véhicule automobile en vigueur dans votre pays et faites contrôler

des questions d’assurance).
En général, Ottobock recommande de faire adapter le véhicule aux be-
soins de l’utilisateur par une entreprise spécialisée (pose d’une fourche
de direction, démarrage automatique, par ex.). Il faut s’assurer qu’une
conduite sans risque est possible même lorsque la prothèse n’est pas
opérationnelle.
PRUDENCE
Risque de blessures occasionnées par une sollicitation excessive. Les
dispositifs prothétiques Ottobock décrits dans le présent mode d’emploi
ont été conçus pour effectuer des tâches courantes et ne doivent pas être
utilisés pour des activités exceptionnelles, comme les sports extrêmes
(escalade libre, parapente, etc.), par ex.
Un entretien minutieux de la prothèse et de ses composants permet non
seulement d’allonger leur durée de vie, mais sert avant tout à garantir
la sécurité du patient.
En cas de sollicitations extrêmes des éléments prothétiques (chute, par
ex.), faites immédiatement contrôler les dégâts subis par un orthopro-
thésiste. Adressez-vous à votre orthoprothésiste agréé qui se chargera
éventuellement de transmettre la prothèse au SAV Ottobock.

Ottobock | 19
AVIS
Risque de corrosion. Veuillez éviter de placer les composants de la
prothèse dans des milieux pouvant provoquer des corrosions des par-
ties métalliques, comme l’eau douce, l’eau salée et les acides, par ex.
Une utilisation du dispositif médical dans les conditions mentionnées
décharge Otto Bock HealthCare de toute responsabilité.
AVIS
Dégradations occasionnées par des conditions environnementales
inadaptées. Protégez les composants prothétiques de la fumée dense,
de la poussière, des vibrations, des chocs ou des chaleurs excessives.
Veillez à ce qu’aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent pé-
nétrer dans la prothèse. Le non-respect de ces consignes peut entraîner
des dysfonctionnements et des dégradations de la prothèse.
AVIS
Dégradation du produit occasionnée par l’utilisation d’un détergent
inadapté. Évitez l’utilisation de détergents agressifs. Ceux-ci peuvent
en effet endommager les supports, les joints ainsi que les éléments en
plastique. Utiliser uniquement un chiffon humide et un savon doux pour
nettoyer le produit.
2.4 Fonction
Les prothèses de coude Ottobock sont disponibles dans les versions
suivantes :
• 12K19=40 Prothèse de coude pour enfants Coloris : chair
• 12K5=* Prothèse de coude avec bague à couler Coloris : chair
• 12K20=* Prothèse de coude avec bague à couler
Coloris : brun foncé
Construction similaire au 12K5=*
Voir le chap. 3 pour connaître les tailles disponibles.
Les prothèses de coude disposent d’un dispositif de verrouillage passif

positions de verrouillage. Il est possible de verrouiller 10 positions tous les

20 | Ottobock
8° sur le modèle 12K19=40 et 13 positions tous les 8° sur les modèles
12K5=* et 12K20=*.
Le verrouillage et le déverrouillage du coude peuvent être actionnés ma-
nuellement par le bouton (ill. 1, pos. A).
12K19=40
Pour régler la friction du mouvement de rotation interne et externe, serrez

12K5=* / 12K20=*.
Pour régler la friction du mouvement de rotation interne et externe, serrez
la vis de réglage 13G11/ 13G39 (ill. 3).
3 Caractéristiques techniques
Référence 12K19=40 12K5=45
12K20=45
12K5=50
12K20=50
Poids (g) 260 370 330

(mm) 54 67
Raccord de poignet
 40 45 50
4 Utilisation
4.1 Préparation du montage
Pour monter le coude mécanique, il convient de disposer d’une emboîture
adaptée et d’une mousse Pedilen moulée pour l’emboîture externe. La

4.2 Montage
• Dans un premier temps, placer temporairement l’ensemble des compo-
sants prothétiques (y compris le poignet et l’élément de préhension) sur

de la prothèse de coude.
• Dans le cas d’un appareillage unilatéral, l’extrémité distale du pouce (ill.
4) et le centre de rotation de l’articulation de coude (ill. 5) sont essentiels
pour déterminer la longueur des composants prothétiques. La fonction
des prothèses est primordiale pour un appareillage bilatéral. Veiller à