Otto Bock 50A10 Omo Immobil User manual

50A10 Omo Immobil
50A11 Omo Immobil Rotation
Gebrauchsanweisung ................................................................ 6
Instructions for use .................................................................... 13
Instructions d'utilisation ............................................................. 20
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 28
Instrucciones de uso ................................................................. 36
Manual de utilização .................................................................. 43
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 51
Bruksanvisning ......................................................................... 58
Brugsanvisning ......................................................................... 65
Käyttöohje ................................................................................ 72
Instrukcja użytkowania ............................................................... 80
Használati utasítás .................................................................... 87
Návod k použití ......................................................................... 95
Upute za uporabu ..................................................................... 102
Инструкция за употреба ........................................................... 109
Kullanma talimatı ....................................................................... 117
Руководство по применению .................................................... 124
取扱説明書 ............................................................................... 132
使用说明书 ............................................................................... 139

0° 20° 30°
1
2

2 3
4 5
6 7
3

8 9
10 11
Größe / Size Körpergröße / body height
(cm/inch)
50A10=S 50A11=L / R – S ~150 – 165 ~58.5 – 64.5
50A10=M 50A11=L / R – M ~165 – 175 ~64.5 – 68.5
50A10=L 50A11=L / R – L ab ~175 From ~ 68.5
L / R: left or right
4

0
5

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-07-29
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen für das Anpas
sen und Anlegen der Schultergelenkorthesen Omo Immobil 50A10 und Omo
Immobil Rotation 50A11.
2 Produktbeschreibung
Lieferumfang 50A10 (siehe Abb.1)
Position Beschreibung
1 Oberarmgurt
2 Schultergurt mit Schulterpolster
3 Taillengurt
4 Orthese
5 Abduktionskeil, 15°
6 Abduktionskeil, 30°, 60°, 90°
7 Zusatzgurt (optional)
8 Klett-Hakenteil, doppelseitig
9 Gurtstücke zur Druckentlastung Schulter-Hals-Bereich, 2Stk.
(optional)
10 Rohrrahmen mit textilem Überzug, 10°, 20°, 30°
11 Handauflage, gepolstert und klettbar
12 Unterarmgurte
Lieferumfang 50A11 (ohne Abb.)
Position Beschreibung
1–12 Lieferumfang 50A10
13 Set für die Einstellung der Außenrotation 29A222 (Elemente für
10°-, 20°- und 30°-Außenrotation)
6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die Orthese ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der Schulter
einzusetzen und ausschließlich für den Kontakt mit intakter Haut bestimmt.
Die Orthese muss indikationsgerecht eingesetzt werden.
3.2 Indikationen
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
50A10 Omo Immobil
• Hintere Schulterluxation
• Schulterinstabilitäten
• Osteoporose nach subcapitaler Humerusfraktur
• Schulterprothesenimplantation
• Rotatorenmanschetten-Plastik / Impingementsyndrom der Schulter
50A11 Omo Immobil Rotation
• Vordere Schulterluxation
• Bankart-Läsion
• Labrumrefixation bei Bankart-Läsion
3.3 Kontraindikationen
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
Nicht bekannt.
3.3.2 Relative Kontraindikationen
Bei nachfolgenden Beschwerden ist eine Rücksprache mit dem Arzt erfor
derlich: Hauterkrankungen/-verletzungen, Entzündungen, aufgeworfene Nar
ben mit Schwellung, Rötung und Überwärmung im versorgten Körperab
schnitt; Lymphabfluss-Störungen – auch unklare Weichteilschwellungen kör
perfern des Hilfsmittels; Empfindungs- und Durchblutungsstörungen im Be
reich des Arms und der Hand.
3.4 Wirkungsweise
50A10 Omo Immobil
• Immobilisiert und entlastet das Schultergelenk in 0°-, 15°-, 30°-, 60°-
oder 90°-Abduktion
• Kann Schmerzen lindern
7

50A11 Omo Immobil Rotation
• Immobilisiert und entlastet das Schultergelenk in 0°-, 15°-, 30°-, 60°-
oder 90°-Abduktion und in 10°-, 20°- oder 30°-Außenrotation
• Kann Schmerzen lindern
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Wiederverwendung an anderen Personen und mangelhafte Reini
gung
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontaminati
on mit Keimen
►Das Produkt darf nur an einer Person verwendet werden.
►Reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
VORSICHT
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungsgefahr (z.B. Verbrennungen) und Gefahr von Produktschäden
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitze
quellen fern.
HINWEIS
Kontakt mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Ölen, Salben und Lotio
nen
Unzureichende Stabilisierung durch Funktionsverlust des Materials
►Setzen Sie das Produkt keinen fett- und säurehaltigen Mitteln, Ölen,
Salben und Lotionen aus.
HINWEIS
Unsachgemäßer Gebrauch und Veränderungen
Funktionsveränderungen bzw. -verlust sowie Schäden am Produkt
►Verwenden Sie das Produkt nur bestimmungsgemäß und sorgfältig.
8

►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen an dem Produkt
vor.
5 Handhabung
INFORMATION
►Die tägliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum werden in der
Regel vom Arzt festgelegt.
►Die erstmalige Anpassung und Anwendung des Produkts darf nur
durch Fachpersonal erfolgen.
►Weisen Sie den Patienten in die Handhabung und Pflege des Produkts
ein.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass er umgehend einen Arzt
aufsuchen soll, wenn er außergewöhnliche Veränderungen an sich
feststellt (z.B. Zunahme der Beschwerden).
INFORMATION
Das An- und Ablegen der Orthese sollte durch 2 Personen erfolgen, um
den Arm des Patienten zu sichern und schonend in Position zu halten.
Es wird empfohlen, unter der Orthese ein T-Shirt oder Unterhemd zu tra
gen.
5.1 Auswählen der Größe
►Die Orthesengröße anhand der Körpergröße auswählen (siehe Größen
tabelle).
5.2 Anpassen
VORSICHT
Falsches oder zu festes Anlegen
Lokale Druckerscheinungen und Einengungen an durchlaufenden Blutge
fäßen und Nerven durch falsches oder zu festes Anlegen
►Stellen Sie das korrekte Anlegen und den korrekten Sitz des Produkts
sicher.
VORSICHT
Direkter Hautkontakt mit dem Produkt
Hautirritation durch Reibung oder Schweißbildung
►Tragen Sie das Produkt nicht direkt auf der Haut.
9

Die Schultergelenkorthese 50A10 wird anprobefertig für die rechte Körper
seite geliefert.
50A10 - Für linke Körperseite anpassen
1) Den Taillengurt und die Handauflage lösen.
2) Den Taillengurt in der gleichen Position auf die gegenüberliegende Seite
der Orthese versetzen, dabei befindet sich die Umlenkschlaufe vorne
(siehe Abb.2).
3) Die Armverschlüsse und den Schultergurt lösen, dabei nicht das
Schulterpolster vom Schultergurt abziehen.
4) Die Einstellung für die linke Schulter vornehmen.
5) Das Schulterpolster auf dem Gurt drehen, so dass sich die Naht vom
Körper wegzeigt.
Abduktionswinkel einstellen
Der gewünschte Abduktionswinkel ist mit den klettbaren Abduktionskeilen
einstellbar.
1) Die Orthese aufklappen, den Keil von oben sn der Verbindung Rumpf
und Armauflage auf der Armauflage positionieren (siehe Abb.3).
2) Die Armauflage umklappen.
3) Bei 0°-Abduktion das doppelseitige Klett-Hakenteil an der beschriebe
nen Position festkletten.
Schulter- oder Taillengurt kürzen (nur Fachpersonal)
Den Gurt durch das Fachpersonal kürzen lassen.
> Die Orthese ist angelegt.
> Die Klettverbindungen befinden sich im vorderen Bereich des Rumpfes.
1) Die gewünschte Position auf dem Gurt markieren.
2) Den Klettverschluss vom Gurt lösen.
3) Den Gurt kürzen.
4) Den Klettverschluss wieder am Gurt fixieren.
50A11 – Außenrotation einstellen
Benötigte Materialien: Elemente für Außenrotation 29A222
1) Die Klettverbindung des Oberarm- und Unterarmpolsters lösen, so dass
das Unterarmpolster vom Rohrrahmen abgezogen werden kann (siehe
Abb.4).
2) Die Sicherungsstifte entfernen.
3) Das Unterarmelement abziehen und durch das gewählten Element für
die Außenrotation ersetzen (siehe Abb.5). Die Einstellung kann in 10°-,
20°- oder 30°-Außenrotation erfolgen.
10