Otto Bock 17B105 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 7
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 11
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 15
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 19
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 24
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 28
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 32
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 36
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 40
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 44
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 49
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 53
Upute za uporabu ������������������������������������������������������������������������ 57
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 61
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 65
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������� 70
17B105, 17B106

2 | Ottobock
2
1
1
7
2
7
8
9
3
4
5
6
10
13 12
11

Ottobock | 3
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-10-06
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bedeutung der Symbolik
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
1 Verwendungszweck
Die System-Kniegelenke mit Keilsperre und Kabelzugentriegelung sind
ausschließlich paarweise für die orthetische Versorgung der unteren
Extremität einzusetzen.
INFORMATION
Die System-Kniegelenke in Titan sind in Verbindung mit freibeweglichen
oder fußhebenden Knöchelgelenken zu verwenden. Bei der Kombination
mit dorsalgesperrten Knöchelgelenken ist die höhere Belastung und der
hiermit erhöhte Verschleiß der Ottobock Orthesenpassteile zu beachten.
Die Kabelzugentriegelung darf nur in Verbindung mit der eingeschraubten
Hookzug-Spirale (Lieferzustand) betätigt werden (siehe auch Punkt 5,
Instandhaltung)!

4 | Ottobock
2 Indikation
Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur. Die Indi-
kation wird vom Arzt gestellt.
3 Konstruktion / Bauteile
3.1 Bauteile (Abb. 1)
(1) 30X75=* Gelenkoberteil
(2) 30U113=* Gelenkunterteil
(3) 513D19=0.63x4x20 Druckfeder
(4) 17Y122 Sperrkeil
(5) 4Z80=* Lagerscheibe, PA
(6) 17Y17=* Messingbuchse
(7) 17Y93=* Splintbolzen
und 501S32=* Gelenkschraube
(8) 17Y121=* Deckel
(9) 17Y123=M4x10 Senkschraube
(10) 21A17=* Hookzug-Spirale
(11) 21A12 Gewindemuffe
(12) 21A7 Kupplungsstück
(13) 21A25 Feder
Das Gelenkoberteil (1), das Gelenkunterteil (2) und der Deckel (8) sind
aus Titan gefertigt. Die 17B105/17B106 System-Kniegelenke sind so-
wohl axial (Lagerscheiben) als auch radial (Messingbuchsen) gelagert
und besitzen gehärtete Splintbolzen. Der 17Y122 Sperrkeil wird durch
die 513D19=0.63x4x20 Druckfeder im 30U113 Gelenkunterteil xiert.
Der 21A18=2 Perlonzug wird in der 21A17 Hookzug-Spirale geführt und
entriegelt das Gelenk.
4 Verarbeitung
INFORMATION
Bitte beachten Sie, dass die Ottobock System-Gelenke durch verschie-
dene Aufbauparameter, wie beispielsweise erzeugte Vorfußhebellast oder
Beugestellung der Orthese, einer erhöhten Belastung ausgesetzt sind.

Ottobock | 5
In die System-Anschlusskästen sind als Verbindungselemente der 17B38=T
(Titan), 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85 System-Verlängerungs -
teile-Satz oder die 17Y105, 17Y107 System-Eingußschienen einzusetzen.
Aus Stabilitätsgründen ist eine Verklebung der Verlängerungsteile in den
Steckkästen der Systemgelenke mit dem 636W28 Ottobock Spezialkleber
erforderlich. Dazu die Verbindungsächen mit 634A1 Ottobock Verdünnung
und Lösungsmittel entfetten, den Inhalt der beiden Tuben Spezialkleber und
Härter gut vermischen und in die Steckkästen streichen. Verlängerungs-
teil einsetzen und mit 501T7=7.5x9xM5 Linsenschrauben verschrauben.
Trockenzeit des Klebers 3 bis 4 Stunden. Die endgültige Festigkeit wird
nach 16 Stunden erreicht.
HINWEIS
Keine Wärmebehandlung über 300 °C, weil dadurch die Vergütung des
Materials verlorengeht.
VORSICHT
Vor Abgabe der Orthese ist auf die exakte parallele Ausrichtung der
Gelenksysteme zu achten, und das sichere, parallele Einrasten der
Sperren am Patienten zu überprüfen, und der Patient in der Handha-
bung zu instruieren.
Voraussetzung für eine gleichmäßige Auslösung der Sperre ist eine Beu-
geentlastung in der Orthese, so dass eine Verklemmung des Sperrkeiles
bei der Entriegelung vermieden wird.
5 Instandhaltung
Zur Reinigung und Wartungszwecken des Gelenkoberteiles (1) kann der
Deckel (8) durch lösen der Senkschrauben (9) abgenommen werden.
Nach Verschleiß der Messingbuchsen (6) können diese ersetzt werden.
Bei der Montage werden die gefetteten Lagerscheiben (5) auf die über-
stehenden Buchsen aufgelegt.
Die 21A17 Hookzug-Spirale kann durch die 21A5 Halterung an der Orthese
befestigt werden, und dient der besseren Führung des 21A18=2 Perlon-
zuges. Die Hookzug-Spirale darf bis 10 mm über der Austrittsöffnung am

6 | Ottobock
Gelenkoberteil gekürzt werden und muß zur Montage 3 mm in das Gelen-
koberteil eingedreht werden.
Die Hookzug-Spirale ist gegen ein Herausdrehen aus dem Gelenkoberteil
mit 636K13 Loctite zu sichern.
Zur Verbindung der beiden Perlonzüge kann das Kupplungsstück (12) mit
der Innenfeder (13) verwendet werden (Abb. 2).
INFORMATION
Durch weiteres Eindrehen der Hookzug-Spirale in das Gelenkoberteil
wird durch Zusammenpressen der Druckfeder das Entriegeln der Sper-
re behindert.
Zur Schmierung nur 633F7 Ottobock Spezialschmiermittel verwenden. Die
Gelenkmechanik ist durch geeignete Schutzvorrichtungen (z. B. Gelenk-
schützer) vor dem Eindringen von Schmutz zu bewahren, um die Funktion
zu gewährleisten.
VORSICHT
Sichtbarer Verschleiß der Sperrmechanik kann die Sicherheit des Patienten
gefährden. In diesem Falle ist der entsprechende Sperrkeil und/oder
ggf. das jeweilige Gelenkunterteil zu ersetzen.
INFORMATION
Wir empfehlen die Orthese halbjährlich auf Funktions- und Verschleiß-
zustand hin zu kontrollieren, und die Wirksamkeit der 513D19=0.63x4x20
Druckfedern zu überprüfen.
6 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
6.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße

Ottobock | 7
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
6.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien nach
Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
English
INFORMATION
Last update: 2015-10-06
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
Explanation of symbols
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION Additional information on the tting / use.
1 Application
The System Knee Joints with Wedge Lock and Remote Cable-Release must
be used in pairs, solely for the orthotic tting of the lower limb.

8 | Ottobock
INFORMATION
These Titanium System Knee Joints are designed to be used together with
free-motion or dorsiflexion assist ankle joints. Please note: combining this
product with ankle joints having a dorsiflexion stop increases stresses on the
entire orthosis and results in increased wear and tear on the components.
The remote cable-release should only be used in combination with the
integral Cable Housing (as delivered.) Refer to 5. Maintenance.
2 Indications for use
Partial paralysis or complete paralysis of the lower limb musculature. Spe-
cic indications must be determined by the physician.
3 Construction / Components
3.1 Components (g. 1)
(1) 30X75=* Upper Joint Section
(2) 30U113=* Lower Joint Section
(3) 513D19=0.63x4x20 Compression Spring
(4) 17Y122 Wedge Lock
(5) 4Z80=* Bearing Washer
(6) 17Y17=* Brass Bushing
(7) 17Y93=* Cotter Bolt
and 501S32=* Joint Screw
(8) 17Y121=* Cover
(9) 17Y123=M4x10 Countersunk Head Screw
(10) 21A17=* Cable Housing
(11) 21A12 Threaded Sleeve
(12) 21A7 Coupling Piece
(13) 21A25 Spring
The upper joint section (1), lower joint section (2), and cover (8) are made of
titanium. The 17B105/17B106 System Knee Joints have both axial bearings
(bearing washers) and radial bearings (brass bushings) and have hardened
cotter bolts. The 17Y122 Wedge Lock is mounted in the 30U113 Lower
Joint Section along with the 513D19=0.63x4x20 Compression Spring. The
21A18=2 Perlon Cable is led through the 21A17 Cable Housing and allows
unlocking of the joint.

Ottobock | 9
4 Processing
INFORMATION
Please note that the joints are exposed to higher structural loading as
a result of individual clinical parameters such as forefoot lever length or
angular limb deformities. These must be accommodated in the alignment
and in the structural design of the orthosis.
Insert the appropriate side bars into the connection channels. Options inclu-
de the 17B38=T (titanium), 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85
System Side Bar Sets or the 17Y105, 17Y107 System Lamination Bars.
The 636W28 Ottobock Special Adhesive is required to stabilize the bars
in the connection channels. To do this, degrease the attachment surfaces
using 634A1 Ottobock Thinner and Solvent or equal. Mix the contents of
the two tubes containing special adhesive and hardener (included), and
apply to the joint’s connection channels. Insert the System Bars and screw
in the 501T7=7.5x9xM5 Phillips Head Screws rmly. Allow three to four
hours for the adhesive to dry prior to use. Final bonding strength will be
achieved after about 16 hours.
NOTICE
Do not apply heat in excess of H 300 °C (H 572 °F) because the mate-
rial’s temper will be destroyed.
CAUTION
Before delivering the orthosis to the patient, make sure the joint systems
are precisely parallel and that both locks are parallel and engaging simul-
taneously. Instruct the patient on use and maintenance of the orthosis.
Note that the wedge locks will not disengage when there is a exion
moment on the joints. The patient must keep the leg fully extended to
unlock the orthosis safely.
5 Maintenance
For cleaning and other maintenance of the upper joint section (1), the cover
(8) can be removed by removing the countersunk head screws (9).

10 | Ottobock
When the brass bushings (6) show traces of wear, they can be replaced. To
assemble, place the lubricated bearing washers (5) on the protruding bushings.
The 21A17 Cable Housing can be attached to the orthosis using the 21A5
Holding Device, which helps guide the 21A18=2 Perlon Cable. The Cable
Housing can be shortened to within 10 mm [3/8 inch] of the opening of the
upper joint section and must be screwed 3 mm [1/8 inch] into the upper
joint section for secure attachment.
The Cable Housing must be secured with 636K13 Loctite.
INFORMATION
Screwing the cable housing more than 3 mm [1/8 inch] into the upper
joint section compresses the compression spring and thus makes it more
difcult to release the lock.
The coupling piece (12) with inner spring (13) can be used to connect the
two perlon cables (g. 2).
Use only 633F7 Ottobock Special Lubricant. To ensure proper function,
make sure no dirt particles enter the joint mechanism. Use appropriate
protection devices (e.g. joint covers), as necessary.
CAUTION
Visible wear on the lock mechanism may affect the patient’s safety. Re-
place the wedge lock and/or the lower joint section, according to each
individual‘s use pattern.
INFORMATION
It is recommended that the function and condition of this orthosis be
checked every six months. The effectiveness of the 513D19=0.63x4x20
Compression Springs should be examined at this time, and they should
be replaced as necessary.
6 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.

Ottobock | 11
6.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-
cation of the product.
6.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/ 42/EEC
for medical devices. This product has been classied as a class I device
according to the classication criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-10-06
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• Respectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et
endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
Signication des symboles
AVERTISSEMENT
Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures graves.
ATTENTION Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage/ l’utilisation.

12 | Ottobock
1 Champs d‘application
Les systèmes d‘articulations de genou avec verrouillage par câble de
traction (vendus par paire) sont destinés exclusivement à l‘appareillage
orthétique des membres inférieurs.
INFORMATION
Les systèmes d‘articulations de genou en titane sont à utiliser en com-
binaison avec des articulations de cheville libre ou ayant une fonction
de releveur de pied. Lorsqu‘on utilise une articulation de cheville avec
butée dorsale, les éléments modulaires de l‘orthèse s‘usent plus vite.
Le déverrouillage ne peut être actionné qu‘avec la gaine métaillique
relié au ressort de pression (comme à l‘état de livraison, voir aussi
chapître 5, maintenance)!
2 Indications
Paralysie partielle ou totale de la musculature des membres inférieurs. Sur
préscription médicale.
3 Construction / Composants
3.1 Composants (ill. 1)
(1) 30X75=* montant supérieur
(2) 30U113=* montant inférieur
(3) 513D19=0.63x4x20 ressort de pression
(4) 17Y122 arceau de blocage
(5) 4Z80=* rondelle, PA
(6) 17Y17=* bague en bronze
(7) 17Y93=* boulon à goupille fendue
et 501S32=* vis d‘articulation
(8) 17Y121=* câche
(9) 17Y123=M4x10 vis
(10) 21A17=* gaine métallique
(11) 21A12 manchon taraudé
(12) 21A7 pièce de raccord
(13) 21A25 ressort pour coupleur

Ottobock | 13
Le montant supérieur (1), le montant inférieur (2) et le câche (8) sont réalisés
en titane . Les systèmes d‘articulations 17B105/17B106 sont suspendus
au niveau axial (disques) et au niveau radial (bagues) et possèdent des
boulons renforcée. L‘arceau de blocage17Y122 est xé par le ressort de
pression 513D19=0.63x4x20 dans le montant inférieur 30U113. Le cordon
de perlon 21A18=2 passera dans la gaine métallique 21A17 et déverouille
l‘articulation.
4 Mise en oeuvre
INFORMATION
Attention! Les différents paramètres de montage, par exemple une charge
faisant levier sur l‘avant-pied ou une position échie de l‘orthèse, peuvent
soumettre les systèmes d‘articulations de genou à une contrainte importante.
Utilisez comme éléments de liaison le montant 17B38=T (titane), 17B38,
17B39, 17B40, 17B41, 17B84, avec le kit de rallongement 17B85 ou les
ferrures tibiales 17Y105, 17Y107.
Pour une stabilité, il est nécessaire de coller les pièces de rallonge dans
les boîtiers de liaison des articulations avec la colle spéciale 636W28.
Nettoyez auparavant les surfaces à coller avec du diluant 634A1, mélangez
le contenu des tubes de colle avec le durcisseur et enduisez le boîtier de
liaison. Posez la pièce de rallonge et xez-la avec la vis 501T7=7.5x9xM5.
Laissez sécher la colle pendant 3 à 4 heures. Une adhérence optimale est
obtenue après une durée de 16 heures.
AVIS
Ne pas chauffer à plus de 300 °C. Le matériel pourrait perdre ces ca-
ractéristiques initiales.
ATTENTION
Avant de remettre l‘orthèse au patient vériez l‘enclenchement parallèle
des verrous et expliquez-lui le maniement.
Pour garantir un fonctionnement régulier du verrou , l‘orthèse doit être
déchargée en exion, an de ne pas coincer l‘arceau de blocage au
moment du déverrouillage.

14 | Ottobock
5 Maintenance
Pour le nettoyage et la maintenance du montant supérieur (1) vous pouvez
enlevez le câche (8) en le dévissant. Remplacez les bagues usagées. Lors
du montage , vous placerez les rondelles préalablement graissées sur les
bagues qui dépassent. La gaine métallique peut être xée avec le support
21A5, et sert à guider le cordon en perlon 21A18=2. La gaine métallique
ne peut être raccourcie au niveau de l‘ouverture du montant supérieur et
doit être vissé jusqu‘à 3 mm de profondeur pour le montage. Par mesure de
sécurité enduisez la gaine de loctite 636K13. Pour relier les deux cordons
en perlon utilisez la piece de raccord (12) avec le ressort intérieur.
Pour relier les deux cordons en perlon utilisez la piece de raccord (12) avec
le ressort pour coupleur (17) (ill. 2).
INFORMATION
En vissant la gaine métallique trop profondément à l‘intérieur de la par-
tie supérieure de l‘articulation, le déverrouillage sera empêché par la
compression du ressort.
Pour le graissage utilisez exclusivement le lubriant Ottobock 633F7.
Protegez le mécanisme de l‘articulation en appliquant par exemple des
câches d‘articulation.
ATTENTION
Une usure visible du mécansime de verrouillage peut nuire à sécurité du
patient. Le cas échéant échangez les verroux et/ou les montants inférieurs.
INFORMATION
Nous conseillons de contrôler l‘état de fonctionnement et d‘usure de
l‘orthèse tous les 6 mois et d‘échanger les ressort 513D19=0.63x4x20
6 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.

Ottobock | 15
6.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux
descriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce do-
cument, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication
non autorisée du produit.
6.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/ 42/ CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I
sur la base des critères de classication d’après l’annexe IX de cette
directive. La déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant
sous sa propre responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.
Italiano
INFORMAZIONE
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2015-10-06
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al
prodotto.
• Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
• Conservare il presente documento.
Signicato dei simboli utilizzati
AVVERTENZA
Avvisi relativi a possibili gravi pericoli di incidente e lesioni.
ATTENZIONE Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni.
AVVISO Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento/ applicazione.

16 | Ottobock
1 Campo d‘impiego
Le articolazioni di ginocchio con bloccaggio e con tirante sono indicate per
l‘impiego in coppia esclusivamente per la costruzione di ortesi di arto inferiore.
INFORMAZIONE
Le articolazioni di ginocchio in titanio vanno impiegate in combinazione
con le articolazioni malleolari libere o bloccate. Utilizzandole in combi-
nazione con articolazioni malleolari con arresto dorsale, si osserva una
maggiore usura delle articolazioni Ottobock.
Il tirante va azionato esclusivamente in combinazione con la molla
(compresa nel kit alla consegna) (v. anche paragrafo 5 „Manutenzione“)!
2 Indicazione
Paralisi parziali o totali della muscolatora della gamba. L‘indicazione deve
essere stabilita dal medico.
3 Costruzione / Componenti
3.1 Componenti (g. 1)
(1) 30X75=* Parte superiore dell‘articolazione
(2) 30U113=* Parte inferiore dell‘articolazione
(3) 513D19=0.63x4x20 Molla di pressione
(4) 17Y122 Cuneo d‘arresto
(5) 4Z80=* Rondella, PA
(6) 17Y17=* Boccola d‘ottone
(7) 17Y93=* Bullone a coppiglie
e 501S32=* Vite dell‘articolazione
(8) 17Y121=* Piastrina
(9) 17Y123=M4x10 Vite a croce
(10) 21A17=* Molla di ritorno
(11) 21A12 Manicotto lettato
(12) 21A7 Parte di collegamento
(13) 21A25 Molla
La parte superiore dell‘articolazione (1), la parte inferiore (2) e la piastrina
(8) sono in titanio. Le articolazioni di ginocchio 17B105/17B106 sono do-
tate di alloggiamento sia assiale (rondelle), che radiale (boccole in ottone)

Ottobock | 17
e sono dotate di bulloni a coppiglia temprati. Il cuneo d‘arresto 17Y122
va ssato nella parte inferiore dell‘articolazione 30U113 per mezzo della
molla di pressione 513D19=0.63x4x20. Il cavo di Perlon 21A18=2, che va
inserito nella molla 21A17. serve per sbloccare l‘articolazione.
4 Lavorazione
INFORMAZIONE
Tenete conto che le articolazioni Ottobock sono sottoposte ad un carico
strutturale particolarmente elevato, determinato da diversi parametri di
allineamento, quali ad esempio il carico sull‘avampiede o la posizione
in essione dell‘arto.
Come elementi di collegamento da inserire negli alloggiamenti delle artico-
lazioni, utilizzate i prolungamenti 17B38=T (titanio), 17B38, 17B39, 17B40,
17B41, 17B84, 17B85 o le aste di colata 17Y105, 17Y107.
Per garantire la massima stabilità è necessario incollare il prolungamento
nell‘alloggiamento dell‘articolazione con la colla speciale 636W28 Ottobock.
A tal scopo pulite le superci di collegamento con il solvente/diluente 634A1
Ottobock, mescolate bene il contenuto dei due tubetti di colla speciale ed
indurente e stendetelo sugli alloggiamenti. Posizionate il prolungamento
e ssatelo con la vite 501T7=7.5x9xM5. Dopo 3-4 ore la colla è asciutta.
Dopo 16 ore si raggiunge la massima spesa.
AVVISO
Per non compromettere la tempra dell’acciaio, non sottoponete il mate-
riale a temperature superiori ai 300 °C.
ATTENZIONE
Prima di consegnare l‘ortesi al paziente, assicuratevi che i due denti di
bloccaggio si incastrino in maniera sicura ed in parallelo. Insegnate al
paziente come usare l‘ortesi in maniera corretta.
Per sbloccare uniformemente il tutore è necessario scaricare l‘arto,
ettendo l‘anca. In questo modo si evita che i denti di bloccaggio ri-
mangano incastrati.

18 | Ottobock
5 Manutenzione
Per poter pulire ed effettuare le operazioni di manutenzione della parte superiore
dell‘articolazione (1), rimuovete la piastrina (8). Per far questo svitate le viti (9).
In caso di usura sostituite le boccole di ottone (6). Per il montaggio posi-
zionate le rondelle (5) lubricate sulle boccole.
La molla 21A17 va ssata all‘ortesi per mezzo del fermo 21A5 e funge da
guida per il cavo di Perlon 21A18=2. La molla può essere accorciata no
a 10 mm sopra l‘apertura d‘uscita nella parte superiore dell‘articolazione
e per il montaggio deve essere inserita per 3 mm nella parte superiore
dell‘articolazione.
Assicurate la molla con Loctite 636K13 a garanzia che non si sviti dalla
parte superiore dell‘articolazione.
Per collegare i due cavi di Perlon utilizzate il giunto (12) con la molla (13) (g. 2).
INFORMAZIONE
Inserendo ulteriormente la molla nella parte superiore dell‘articolazione
e comprimendo la molla di pressione, viene impedito lo sbloccaggio.
Lubricate le articolazioni con il grasso speciale 633F7 Ottobock. Per ga-
rantirne la funzionalità, è necessario proteggere le articolazioni in maniera
adueguata dalla penetrazione di particelle di sporco.
ATTENZIONE
L‘usura del meccanismo di bloccaggio può compromettere la sicurezza
del paziente. In questo caso occorre sostituire il cuneo d‘arresto e/o
eventualmente la parte inferiore dell‘articolazione.
INFORMAZIONE
Si consiglia il controllo delle funzioni e dello stato d‘usura dell‘ortesi ogni
6 mesi. In tale occasione è consigliabile effettuare inoltre il controllo delle
funzioni delle molle di pressione 513D19=0.63x4x20.
6 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese
di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modiche.

Ottobock | 19
6.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde
in caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in
questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modiche
non permesse del prodotto.
6.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/CEE
relativa ai prodotti medicali. In virtù dei criteri di classicazione ai sensi
dell’allegato IX della direttiva di cui sopra, il prodotto è stato classicato
sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa
dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato
VII della direttiva.
Español
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2015-10-06
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar
el producto.
• Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en
el producto.
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segura.
• Conserve este documento.
Signicado de los símbolos
ADVERTENCIA
Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y le-
siones graves.
ATENCIÓN
Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones.
AVISO Advertencias sobre posibles daños técnicos.
INFORMACIÓN Más información sobre la protetización/ aplicación.

20 | Ottobock
1 Campo de aplicación
Las articulaciones de rodilla de sistema con estribo de bloqueo y des-
bloqueo por tracción de cable se utilizarán exclusivamente en pareja y
para ortetización de la extremidad inferior.
INFORMACIÓN
Usar las articulaciones de rodilla de titanio en combinación con articu-
laciones de tobillo libres o con antiequinos. En combinación con arti-
culaciones de tobillo con bloqueo dorsal, se deberá tener en cuenta el
grado de carga que tendrá que soportar y el consecuente desgaste de
los componentes de la órtesis Ottobock.
Activar el desbloqueo mediante tracción del cable sólo en conexión
con la espiral de tracción (por defecto al suministrar; ¡véase también
punto 5, mantenimiento!)
2 Indicaciones
En caso de parálisis parcial ó total de la musculatura de la pierna. Sólo
con prescripción médica.
3 Construcción / Componentes
3.1 Componentes (Foto 1)
(1) 30X75=* Parte superior de articulación
(2) 30U113=* Parte inferior de articulación
(3) 513D19=0.63x4x20 Resorte de presión
(4) 17Y122 Estribo de bloqueo
(5) 4Z80=* Disco de rodamiento, PA
(6) 17Y17=* Casquillo de latón
(7) 17Y93=* Bulón
y 501S32=* Tornillo de articulación
(8) 17Y121=* Tapa
(9) 17Y123=M4x10 Tornillo avellanado
(10) 21A17=* Espiral de tracción
(11) 21A12 Manguito roscado
(12) 21A7 Pieza de enganche
(13) 21A25 Muelle