Otto Bock 1WR95 Aqua Foot User manual

1WR95
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................. 3
Instructions for use (Qualified Personnel) ....................................... 10
Instructions d‘utilisation (Personnel spécialisé) ................................ 17
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ........................ 24
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ..................... 31
Manual de utilização (Pessoal técnico) ........................................... 38
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ................................................... 45
Bruksanvisning (Fackpersonal) ...................................................... 52
Brugsanvisning (Faguddannet personale) ....................................... 58
Bruksanvisning (Fagpersonell) ...................................................... 65
Instrukcja użytkowania (Personel fachowy) ...................................... 71
Használati utasítás (szakszemélyzet) ............................................... 78
Návod k použití (Odborný personál) ............................................... 85
Instrucţiuni de utilizare (Personal de specialitate) ............................. 92
Upute za uporabu (Stručno osoblje) ............................................... 99
Kullanma talimatı (Uzman personel) ...............................................106
Οδηγίες χρήσης (Τεχνικό προσωπικό) ...........................................113
Руководство по применению (Квалифицированный персонал) .....121
取扱説明書 (有資格担当者) ..........................................................129
使用说明书 (专业人员) .................................................................136
1WR95 Aqua-Fuß

2 | Ottobock

Ottobock | 3
1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-02-10
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Funktion
Die funktionellen Eigenschaften für den Aqua-Fuß 1WR95 werden durch
ein speziell ausgelegtes Abrollelement und eine differenzierte Schaum-
technik erreicht.
Rutschhemmung/Wasserbeständigkeit
Der Aqua-Fuß 1WR95 ist besonders rutschgehemmt und zeichnet sich durch
eine gute Bodenhaftung aus. Der Aqua-Fuß 1WR95 ist in der Modular-
Fußversion ab Werk gegen das Eindringen von Wasser versiegelt. Der
Zugang zur Schraube in der Fußsohle wird über einen Dichtungs-Stöpsel
abgedichtet.
Kosmetische Erscheinung
Der Aqua-Fuß 1WR95 hat eine natürliche Form, ausgeformte Zehen und
eine abgespreizte Großzehe.
2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Der Aqua-Fuß 1WR95 ist ausschließlich zur exoprothetischen Versorgung
der unteren Extremität einzusetzen.
2.2 Einsatzgebiet
Der Aqua-Fuß 1WR95 ist ausschließlich in einer wasserfesten Gehhilfe im
Sinne einer Zweitprothese einzusetzen.
Der Aqua-Fuß 1WR95 ist wasserbeständig.

4 | Ottobock
1WR95=L/R-0-P/4
Der Aqua-Fuß 1WR95=L/R-0-P/4 ist für den Einsatz in Modular-Prothesen
konstruiert und wird mit montiertem Modularadapter aus Titan geliefert.
Er darf nur in Kombination mit den modularen Ottobock Passteilen für
wasserfeste Gehhilfen verbaut werden.
1WR95=L/R-0-W/4
VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung
Der Aqua-Fuß 1WR95=L/R-0-W/4 ist ausschließlich für den Prothesen-
aufbau in Schalenbauweise zugelassen. Der Fuß darf nicht mit einem
Modular-Fußadapter kombiniert werden.
2.3 Einsatzbedingungen
Der Aqua-Fuß 1WR95 ist bis 150 kg Körpergewicht zugelassen.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der ANSI-Symbolik
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Eine Nichtbeachtung der nachstehenden Sicherheitshinweise kann zu
Fehlfunktionen des Aqua-Fußes 1WR95 und einem daraus resultie-
renden Verletzungsrisiko für den Patienten sowie zu Zerstörungen des
Produkts führen.

Ottobock | 5
3.3 Sicherheitshinweise zur Versorgung
VORSICHT
Gefahr des Funktionsverlustes durch eindringendes Wasser bei dem
1WR95=L/R-0-W/4
Durch eine fehlerhafte Verklebung des Knöchelformteils und durch einen
offenen Zugang zur Schraube in der Fußsohle kann es zur Sachbeschä-
digung und zum Funktionsverlust des Produkts kommen
• Dichten Sie mit beiliegendem Stöpsel unter Verwendung des Klebers
636W17 den Zugang zur Schraube in der Fußsohle ab, um das Ein-
dringen von Wasser zu verhindern.
3.4 Sicherheitshinweise für Patienten/Benutzer
Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten
weiter:
VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung
Die wasserfeste Gehhilfe stellt keinen Ersatz für die Erstprothese dar
und dient nur der Nutzung im Nassbereich. Sie darf nicht für außerge-
wöhnliche Tätigkeiten wie zum Beispiel Extremsportarten (Wasserski,
Kite-Surfen, usw.) genutzt werden.
VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung
Das Gehtempo ist im Feuchtbereich und in Bereichen, in denen mit er-
höhter Sturzgefahr zu rechnen ist, anzupassen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr bei Hitzeentwicklung
Die Ottobock Passteile für wasserfeste Gehhilfen sind nicht für Sau-
nabesuche oder Aktivitäten geeignet, bei denen die Prothese ständig
großer Hitze über 50°C ausgesetzt ist.

6 | Ottobock
HINWEIS
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Lagerung/Transport
Die wasserfeste Gehhilfe darf nur bei Temperaturen von -10 °C bis +50
°C gelagert oder transportiert werden.
HINWEIS
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Pege
Die wasserfeste Gehhilfe muss nach jedem Kontakt mit Salzwasser oder
chlor-/seifenhaltigem Wasser sowie mit abrasiven Medien (z.B. Sand) mit
klarem Süßwasser gereinigt werden. Die Prothese sollte beim Reinigen in
klares Süßwasser in ein Becken (Wanne) getaucht werden, um Ecken,

Die Prothese muss außerdem nach jedem Gebrauch umgehend ge-
trocknet werden.
Der Kontakt mit abrasiven Medien (z.B. Sand) kann zu vorzeitigem
Verschleiß führen.
4 Lieferumfang
Der Lieferumfang ist auf der Titelseite abgebildet und umfasst entweder
die Modularversion mit eingebautem Stöpsel oder die Schalenbauversion
mit beiliegendem Stöpsel.
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
INFORMATION
Der Grundaufbau der wasserfesten Gehhilfe mit dem 1WR95 Aqua-Fuß
auf 0 mm Absatzhöhe ist nach Ottobock Aufbauempfehlungen meistens
nur mit Hilfe des gewinkelten Rohradapters möglich. Nutzen Sie daher
den abgewinkelten Rohradapter 2WR95=1. Bei Bedarf ist bei TF Am-
putierten im Oberschenkelbereich der nicht gewinkelte Rohradapter
2WR95 zu verwenden.

Ottobock | 7
5.1 Grundaufbau
TF-Modularprothesen gemäß „Aufbauempfehlungen für TF-Modular-Bein-
prothesen nach MOBIS®“ (Bestell-Nr.: 646F219) aufbauen:
1) Fußmitte in Bezug zur Aufbaulinie 30 mm vorverlagern.
2) Effektive Absatzhöhe des Fußes einstellen und 5 mm addieren.
3) Fußaußenstellung einstellen.
Für den weiteren Grundaufbau ist den Vorgaben in der Gebrauchsanwei-
sung des jeweiligen Kniegelenks zu folgen.
5.2 Statischer Aufbau
Der Grundaufbau kann mit Hilfe des L.A.S.A.R. Postures wesentlich op-
timiert werden.
5.2.1 TT-Prothesen
Mit nachfolgendem Aufbau wird für TT-Prothesen eine möglichst physiolo-
gische Kniestabilität erzielt.
Positionierung der Belastungslinie in Sagittalebene:
Der Fuß ist so zu positionieren, dass die Belastungslinie 15 mm vor dem
Kompromissdrehpunkt des Knies verläuft.
5.2.2 TF-Modularprothesen
Der „Aufbauempfehlung für TF-Modular-Beinprothesen nach MOBIS®“
(Bestell-Nr.: 646F219) und den Vorgaben zum Grundaufbau und statischen
Aufbau der Gebrauchsanweisung des Aqua-Knies 3WR95 ist zu folgen.
5.3 Dynamische Aufbauoptimierung
Es ist eine dynamische Optimierung während der Gangprobe durchzuführen.
5.4 Einstellung und Endmontage
Bei der Einstellung und der Endmontage des Aqua-Fußes 1WR95=L/R-
0-W/4 beachten Sie bitte zusätzlich folgende Handlungsschritte:
1) 
und des Knöchelformteils 2K34 zweimal mit ORTHOCRYL-Siegelharz
einstreichen.
2) Unmittelbar nach dem zweiten Anstrich den Fuß mit dem Knöchelform-
teil verschrauben.
3) Aus der Leimfuge eventuell austretendes Siegelharz sofort entfernen.

8 | Ottobock
4) Mit dem beiliegenden Stöpsel unter Verwendung des Klebers 636W17
den Zugang zur Schraube in der Fußsohle abdichten, den Stöpsel dafür
ganz eindrücken.
6 Wartung/ Reparatur
INFORMATION
Grundsätzlich werden alle Ottobock Fußpassteile so ausgelegt, dass
je nach Aktivitätsgrad des Patienten eine Nutzungsdauer von 2 bis 3
Jahren möglich ist.
Wir empfehlen, grundsätzlich regelmäßig jährliche Sicherheitskontrollen
durchzuführen.
Die Sicherheitskontrolle ist vom Orthopädietechniker durchzuführen.
6.1 Ersatzteile
Einzelteile zum Nachbestellen
Einzelteile
Keine
Mindestmenge
Keine
Einzelteile-Pack
Keine
7 Entsorgung
7.1 Hinweise zur Entsorgung
INFORMATION
Diese Produkte dürfen nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt
werden. Eine nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende
Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit
auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr Land zuständigen
Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren.

Ottobock | 9
8 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
8.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/

Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
9 Anhänge
9.1 Technische Daten
1WR95=L/R-0-P/4:
Absatzhöhe 0 mm
Größen 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm
Systemhöhe 61 mm 64 mm 67 mm 70 mm 72 mm
Gewicht 507 g 556 g 629 g 671 g 704 g
Max. Körpergewicht 150 kg
1WR95=L/R-0-W/4:
Absatzhöhe 0 mm
Größen 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm
Einbauhöhe 72 mm 75 mm 78 mm 81 mm 83 mm
Gewicht 437 g 486 g 559 g 601 g 634 g
Max. Körpergewicht 150 kg

10 | Ottobock
1 Product Description English
INFORMATION
Last update: 2016-02-10
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
1.1 Function
The functional characteristics of the 1WR95 Aqua Foot are achieved through
a specially designed rollover element and differentiated foam technology.
Anti-slip/waterproof properties
The 1WR95 Aqua Foot has particularly good anti-slip properties and is
distinguished through good traction. The modular foot version of the 1WR95
Aqua Foot is sealed against water at the factory. The screw access on the
sole is sealed with a plug.
Cosmetic appearance

big toe.
2 Application
2.1 Indications for use

of the lower extremities.
2.2 Area of application
The 1WR95 Aqua Foot is intended exclusively for use in a waterproof
prosthesis used as a secondary prosthesis.
The 1WR95 Aqua Foot is water resistant.
1WR95=L/R-0-P/4
The 1WR95=L/R-0-P/4 Aqua Foot is designed for use in modular prosthe-
ses and includes an installed titanium modular adapter.