Otto Bock Genium Protector 4X880 Series User manual

Gebrauchsanweisung (Benutzer) ..................................................................................... 3
Instructions for use (user) ............................................................................................... 7
Instructions d'utilisation (Utilisateur) ................................................................................. 11
Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ....................................................................................... 15
Instrucciones de uso (Usuario) ........................................................................................ 19
Manual de utilização (Usuário) ......................................................................................... 23
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) ....................................................................................... 27
Bruksanvisning (Användare) ............................................................................................ 31
Brugsanvisning (Bruger) ................................................................................................. 35
Bruksanvisning (Bruker) ................................................................................................. 38
Käyttöohje (Käyttäjä) ....................................................................................................... 42
Instrukcja użytkowania (Użytkownik) ................................................................................. 46
Návod k použití (Uživatel) ................................................................................................ 50
Upute za uporabu (Korisnik) ............................................................................................ 54
Kullanma talimatı (Kullanıcı) ............................................................................................. 58
Οδηγίες χρήσης (Χρήστης) ............................................................................................. 62
Руководство по применению (Пользователь) .................................................................. 66
使用说明书 (用户) .......................................................................................................... 71
사용 설명서 (사용자) ...................................................................................................... 74
Genium Protector 4X880=*

1 2
3 4
5
2

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-11-24
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
►Lassen Sie sich durch das Fachpersonal in den sicheren Gebrauch des Produkts einwei
sen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Proble
me auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbe
sondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständi
gen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Das Produkt "Genium Protector 4X880=*" wird im Folgenden nur Protector/Produkt genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Das Produkt besteht aus folgenden Komponenten:
Der Protector besteht aus folgenden Komponenten:
1. Protector Hauptteil
2. Oberer Verschluss
3. Längsverschluss
4. Fußmanschette für Protector
2.2 Funktion
Der Protector ermöglicht die funktionelle und optische Verkleidung des elektronischen Kniege
lenks Genium einschließlich des Rohradapters. Das Gehäuse des Kniegelenks wird durch den
Protector vor äußeren Einflüssen wie z.B. Kratzern, oberflächlichen Verschmutzungen geschützt.
Für die einwandfreie und sichere Funktion des Gelenks ist der Protector nicht erforderlich.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die exoprothetische Versorgung der unteren Extremität einzu
setzen.
3

4
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkei
ten wie zum Beispiel Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
3.3 Kontraindikationen
• Alle Bedingungen, die den Angaben im Kapitel „Sicherheit“ und "Bestimmungsgemäße Ver
wendung" widersprechen oder darüber hinausgehen.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.
VORSICHT
Unsachgemäße Demontage, Montage und Handhabung des Produkts
> Verletzung durch Einklemmen von Körperteilen.
> Verletzung an möglichen scharfkantigen Teilen.
►Arbeiten Sie bei der Demontage/Montage und Handhabung des Produkts unter erhöhter
Vorsicht.
VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen am Produkt
Verletzungen durch Fehlbedienung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Lassen Sie Änderungen und Modifikationen am Produkt nur durch autorisiertes Ottobock
Fachpersonal durchführen.
INFORMATION
Bei angelegtem Protector muss das Kabel des Ladegeräts zum oberen Verschluss zeigen. Ein
korrekter Ladevorgang des Kniegelenks ist nur durch diese Ausrichtung sichergestellt.

5
5 Lieferumfang
• 1 St. Genium Protector 4X880=*
• 1 St. Fußmanschette 4P880=*
• 1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer)
6 Handhabung
INFORMATION
Ein Abnehmen der Fußmanschette vom Prothesenfuß ist nicht möglich. Die Fußmanschette
bleibt, während der Nichtbenutzung des Protectors, am Prothesenfuß.
6.1 Protector montieren
1) Die Verschlüsse öffnen bzw. entfernen.
2) Den Protector aufdehnen und am Kniegelenk anlegen.
→Den Protector von vorne in die Fußmanschette einfädeln (siehe Abb.1).
→Die Halteelemente des Protectors müssen an dem Rahmenelement des Kniegelenks ein
rasten (siehe Abb.2).
3) Den oberen Verschluss schließen.
→Das Haltelement des oberen Verschlusses muss an dem Rahmenelement des Kniege
lenks einrasten (siehe Abb.3).
→Den Protector mit beiden Händen leicht zusammendrücken.
→Der obere Verschluss muss nach dem Einhaken nach unten gedrückt werden.
→Den oberen Verschluss mit den Daumen nach unten drücken (siehe Abb.4).
4) Den Längsverschluss schließen (siehe Abb.5).
HINWEIS
Stabilitätsverlust durch ungenügend angelegte Halteelemente
Kein Halt des Protectors am Kniegelenk.
►Achten Sie darauf, dass alle Halteelemente und Verschlüsse ordnungsgemäß eingerastet
bzw. geschlossen sind.
6.2 Protector entfernen
1) Das Textil der Fußmanschette nach unten ziehen bis der Protector freiliegt.
2) Die Verschlüsse öffnen bzw. entfernen.
3) Den Protector aufdehnen und vom Kniegelenk nehmen.
4) Die beiden Verschlüsse am abgelegten Protector schließen.
7 Wartung
►Das Produkt während der standardmäßigen Überprüfung der Prothesenpassteile mitüberprü
fen.
7.1 Reinigung und Pflege
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B. Ot
tobock DermaClean 453H10=1-N).
1) Das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
2) Das Produkt mit einem weichen Tuch abtrocknen.
3) Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen.