Otto Bock 6R8 User manual

6R8 6R18
6R8, 6R18
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions d‘utilisation ������������������������������������������������������������������ 5
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 6
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 8
Manual de utilização ����������������������������������������������������������������������� 9
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 11
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 13
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 14
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 16
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 17
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 20
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 22
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 23
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 25
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������� 27
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������� 28

2 | Ottobock
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-04-29
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
• Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt
haben oder Probleme auftreten.
• Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit
dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesundheits-
zustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bedeutung der Symbolik
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung /Anwendung.
Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten weiter:
VORSICHT
Gefahr beim Umgang mit Feuer.
Vermeiden Sie den Kontakt mit offenen Flammen oder anderen Hitze-
quellen, da sich die Kosmetik sonst entzünden könnte.
Das Material ist nach ISO 3795 schwer entammbar. Erfüllt MVSS 302 ≤
100 mm. Zulässige Umgebungsbedingungen: Einsatztemperaturbereich
-20° C bis +45 °C
HINWEIS
Verunreinigungsgefahr.
Eine Reinigung der PE-Schaumstoffüberzüge ist nicht möglich.

Ottobock | 3
Vermeiden Sie wenn möglich jede Verunreinigung der PE-Schaumstoff-
überzüge.
Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website des
Herstellers heruntergeladen werden.
English
INFORMATION
Date of last update: 2020-04-29
• Please read this document carefully before using the product and
observe the safety notices.
• Instruct the user in the safe use of the product.
• Please contact the manufacturer if you have questions about the pro-
duct or in case of problems.
• Report each serious incident in connection with the product, in par-
ticular a worsening of the state of health, to the manufacturer and to
the relevant authority in your country.
• Please keep this document for your records.

4 | Ottobock
Explanation of symbols
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION Additional information on the tting / use.
Please forward the following safety instructions to your patients:
CAUTION
Use caution near ammables or re.
Avoid contact with open ames or other sources of heat, as the PE foam
cover could catch re.
The material is hardly inammable according to ISO 3795. Meets requi-
rements of MVSS 302 standard ≤ 100 mm. Allowable environmental
conditions: Temperature range for use: -20 °C to +45 °C
NOTICE
Risk of soiling.
Cleaning of the PE foam covers is not possible.
Therefore avoid soiling the PE foam covers.
Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-
cation of the product.

Ottobock | 5
CE conformity
The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745 on medi-
cal devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from
the manufacturer’s website.
Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour : 2020-04-29
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.
• Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sécurité.
• Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le
produit ou en cas de problèmes.
• Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notam-
ment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité
compétente de votre pays.
• Conservez ce document.
Signication des symboles
ATTENTION Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage / l’utilisation.
Veuillez communiquer les consignes de sécurité suivantes à vos patients :
ATTENTION
Soyez prudent avec les produits inammables ou le feu.
Évitez tout contact avec des ammes nues ou d’autres sources de chaleur,
faute de quoi le revêtement esthétique pourrait s’enammer.

6 | Ottobock
Le matériau est difcilement inammable conformément à la norme ISO
3795. Le produit répond aux exigences de la norme MVSS 302 ≤ 100 mm.
Conditions d’environnement autorisées: Plage de température de fonc-
tionnement -20 °C à +45 °C
AVIS
Risque d’encrassement.
Il n’est pas possible de nettoyer les revêtements en mousse PE.
Évitez autant que possible tout encrassement des revêtements en
mousse PE.
Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays
d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descrip-
tions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment
d’une utilisation non conforme ou d’une modication non autorisée du produit.
Conformité CE
Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux
dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être téléchargée
sur le site Internet du fabricant.
Italiano
INFORMAZIONE
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2020-04-29
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il pro-
dotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.
• Istruire l‘utente sull‘utilizzo sicuro del prodotto.
• Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all‘insorgere
di problemi.

Ottobock | 7
• Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese
qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in particolare
ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute.
• Conservare il presente documento.
Signicato dei simboli utilizzati
ATTENZIONE Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni.
AVVISO Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento / applicazione.
Informate i pazienti sulle seguenti norme di sicurezza:
ATTENZIONE
Pericolo in presenza di fuoco.
Evitate il contatto con amme libere o altre fonti di calore in quanto il
rivestimento cosmetico potrebbe inammarsi.
Ai sensi della norma ISO 3795, il materiale è difcilmente inammabile e
soddisfa i requisiti della norma MVSS 302 ≤ 100 mm. Condizioni ambi-
entali consentite: Intervallo di temperatura -20 °C ... +45 °C
AVVISO
Rischio di insudiciamento
I rivestimenti cosmetici in PE non possono essere puliti.
Evitate ove possibile l’insudiciamento dei rivestimenti cosmetici in PE.
Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese
di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modiche.
Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde

8 | Ottobock
in caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in
questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modiche
non permesse del prodotto.
Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dal Regolamento (UE) 2017/745
relativo ai dispositivi medici. La dichiarazione di conformità CE può essere
scaricata sul sito Internet del fabbricante.
Español
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2020-04-29
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el
producto, y respete las indicaciones de seguridad.
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma segura.
• Póngase en contacto con el fabricante si tuviese dudas sobre el pro-
ducto o si surgiesen problemas.
• Comunique al fabricante y a las autoridades responsables en su país
cualquier incidente grave relacionado con el producto, especialmente
si se tratase de un empeoramiento del estado de salud.
• Conserve este documento.
Signicado de los símbolos
ATENCIÓN
Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones.
AVISO Advertencias sobre posibles daños técnicos.
INFORMACIÓN Más información sobre la protetización / aplicación.
Por favor, informe al usuario sobre las siguientes advertencias de seguridad:
ATENCIÓN
Peligro si hay fuego cerca.
Evite el contacto directo con fuego u otras fuentes de calor, ya que la
funda podría prender fuego.

Ottobock | 9
El material es apenas inamable según ISO 3795. El producto cumple la
normativa MVSS 302 ≤ 100 mm. Condiciones ambientales permitidas:
Rango de temperatura de uso: de -20 °C a +45 °C
AVISO
Riesgo de ensuciamiento
No es posible limpiar la funda de espuma de PE.
Evite por ello siempre que sea posible que la funda de PE se ensucie.
Aviso legal
Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país
correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo.
Responsabilidad
El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a
lo descrito e indicado en este documento. El fabricante no se responsabiliza
de los daños causados debido al incumplimiento de este documento y, en
especial, por los daños derivados de un uso indebido o una modicación
no autorizada del producto.
Conformidad CE
El producto cumple las exigencias del Reglamento de Productos Sanitarios
UE 2017/745. La declaración de conformidad de la CE puede descargarse
en el sitio web del fabricante.
Português
INFORMAÇÃO
Data da última atualização: 2020-04-29
• Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto e observe
as indicações de segurança.
• Instrua o usuário sobre a utilização segura do produto.
• Se tiver dúvidas sobre o produto ou caso surjam problemas, dirija-se
ao fabricante.

10 | Ottobock
• Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto, es-
pecialmente uma piora do estado de saúde, ao fabricante e ao órgão
responsável em seu país.
• Guarde este documento.
Signicado dos símbolos
CUIDADO Avisos de possíveis perigos de acidentes e ferimentos.
AVISO Avisos de possíveis danos técnicos.
INFORMAÇÃO Mais informação sobre a colocação / aplicação.
Transmita as seguintes indicações de segurança ao seu paciente:
CUIDADO
Perigo ao lidar com fogo.
Evite o contacto com chamas desprotegidas ou com outras fontes de
calor, dado o revestimento cosmético poder incendiar-se.
Em conformidade com a ISO 3795, o material não é facilmente inamável.
Em conformidade com MVSS 302 ≤ 100 mm. Condições ambientais ad-
missíveis: Faixa de temperatura para o uso: -20 °C a +45 °C
AVISO
Perigo de sujidade.
A limpeza dos revestimentos de espuma PE não é possível.
Evite qualquer sujidade nos revestimentos de espuma PE.
Notas legais
Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no
país em que o produto for utilizado e podem variar correspondentemente.
Responsabilidade
O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com
as descrições e instruções contidas neste documento. O fabricante não se

Ottobock | 11
responsabiliza por danos causados pela não observância deste documento,
especialmente aqueles devido à utilização inadequada ou à modicação
do produto sem permissão.
Conformidade CE
Este produto preenche os requisitos do Regulamento (UE) 2017/745 sobre
dispositivos médicos. A declaração de conformidade CE pode ser baixada
no website do fabricante.
Nederlands
INFORMATIE
Datum van de laatste update: 2020-04-29
• Lees dit document aandachtig door voordat u het product in gebruik
neemt en neem de veiligheidsinstructies in acht.
• Leer de gebruiker hoe hij veilig met het product moet omgaan.
• Neem contact op met de fabrikant, wanneer u vragen hebt over het
product of wanneer er zich problemen voordoen.
• Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het product optreedt
aan de fabrikant en de verantwoordelijke instantie in uw land. Dat
geldt met name bij een verslechtering van de gezondheidstoestand.
• Bewaar dit document.
Betekenis van de gebruikte symbolen
VOORZICHTIG
Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen- en letselrisico’s.
LET OP Waarschuwingen voor mogelijke technische schade.
INFORMATIE Nadere informatie over het gebruik.
Geef de onderstaande veiligheidsvoorschriften a.u.b. door aan uw patiënten.

12 | Ottobock
VOORZICHTIG
Gevaar bij het omgaan met vuur.
Vermijd elk contact met open vuur en andere hittebronnen om te voorko-
men dat overtrek vlam vat.Vermijd elk contact met open vuur en andere
hittebronnen om te voorkomen dat overtrek vlam vat.
Het materiaal is overeenkomstig ISO 3795 moeilijk ontvlambaar. Het voldoet
aan MVSS 302 ≤ 100 mm. Toegestane omgevingscondities: Gebruiks-
temperatuur: -20 °C tot +45 °C
LET OP
Risico op verontreiniging.
Het is niet mogelijk de PE-schuimstofovertrekken te reinigen.
Voorkom te allen tijde, indien mogelijk, dat de PE-schuimstofovertrekken
vuil worden.
Juridische informatie
Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van
toepassing. Daarom kunnen deze bepalingen van land tot land variëren.
Aansprakelijkheid
De fabrikant is aansprakelijk, wanneer het product wordt gebruikt volgens
de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document. Voor schade die wordt
veroorzaakt door niet-naleving van de aanwijzingen in dit document, in het
bijzonder door een verkeerd gebruik of het aanbrengen van niet-toegestane
veranderingen aan het product, is de fabrikant niet aansprakelijk.
CE-conformiteit
Het product voldoet aan de eisen van richtlijn (EU) 2017/745 betreffende
medische hulpmiddelen. De CE-conformiteitsverklaring kan op de website
van de fabrikant gedownload worden.

Ottobock | 13
Svenska
INFORMATION
Datum för senaste uppdatering: 2020-04-29
• Läs noga igenom detta dokument innan du börjar använda produkten
och beakta säkerhetsanvisningarna.
• Instruera användaren i hur man använder produkten på ett säkert sätt.
• Kontakta tillverkaren om du har frågor om produkten eller om det
uppstår problem.
• Anmäl alla allvarliga tillbud som uppstår på grund av produkten, i
synnerhet vid försämrat hälsotillstånd, till tillverkaren och det aktuella
landets ansvariga myndighet.
• Spara det här dokumentet.
Symbolernas betydelse
OBSERVERA Varningshänvisning beträffande olycks- och skaderisker
OBS! Varningshänvisning beträffande möjliga tekniska skador.
INFORMATION Tips angående skötsel och hantering.
Var god vidarebefordra följande säkerhetstips till brukaren:
OBSERVERA
Fara vid hantering med eld.
Undvik kontakten med öppen eld, ammor eller andra starka värmekällor,
eftersom kosmetiken annars skulle kunna antändas.
Materialet är starkt brandfarligt enligt ISO 3795. Uppfyller MVSS 302
≤ 100 mm. Tillåtna omgivningsförhållanden: Omgivningstemperatur: -20
°C till +45 °C

14 | Ottobock
OBS!
Fara vid smutsbildning.
En rengöring av PE-skumkosmetiken är inte nödvändig.
Undvik så långt det är möjligt varje form av nedsmutsning av PE-skum-
kosmetiken.
Juridisk information
Alla juridiska villkor är underställda lagstiftningen i det land där produkten
används och kan därför variera.
Ansvar
Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och
anvisningarna i detta dokument. För skador som uppstår till följd av att
detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte.
CE-överensstämmelse
Produkten uppfyller kraven enligt EU-förordning 2017/745 om medicintek-
niska produkter. CE-försäkran om överensstämmelse kan laddas ned från
tillverkarens webbplats.
Dansk
INFORMATION
Dato for sidste opdatering: 2020-04-29
• Læs dette dokument opmærksomt igennem, før produktet tages i brug,
og følg sikkerhedsanvisningerne.
• Instruér brugeren i, hvordan man anvender produktet sikkert.
• Kontakt fabrikanten, hvis du har spørgsmål til eller problemer med
produktet.
• Indberet alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet, særligt
ved forværring af brugerens helbredstilstand, til fabrikanten og den
ansvarlige myndighed i dit land.
• Opbevar dette dokument til senere brug.

Ottobock | 15
Symbolernes betydning
FORSIGTIG Advarsler om risiko for ulykke eller personskade.
BEMÆRK Advarsler om mulige tekniske skader.
INFORMATION Yderligere oplysninger om forsyning / brug.
Vær venlig at videregive de efterfølgende sikkerhedsanvisninger til din patient:
FORSIGTIG
Fare ved omgang med åben ild.
Undgå kontakt med åben ild og andre varmekilder, da de kosmetiske
produkter ellers kan antændes.
Materialet er stærkt antændeligt i henhold til ISO 3795. Opfylder MVSS
302 ≤ 100 mm. Tilladte omgivelsesbetingelser: Anvendelsestemperatu-
rområde: -20 °C til +45 °C
BEMÆRK
Risiko for tilsmudsning.
En rensning af PE-skumstofbetrækkene er ikke mulig.
Undgå, om muligt, enhver tilsmudsning af PE-skumstofbetrækkene.
Juridiske oplysninger
Alle retlige betingelser er undergivet det pågældende brugerlands lov-
bestemmelser og kan variere tilsvarende.
Ansvar
Producenten påtager sig kun ansvar, hvis produktet anvendes i overensstem-
melse med beskrivelserne og anvisningerne i dette dokument. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader, som er opstået ved tilsidesættelse af
dette dokument og især forårsaget af ukorrekt anvendelse eller ikke tilladt
ændring af produktet.

16 | Ottobock
CE-overensstemmelse
Produktet opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning
(EU) 2017/745 om medicinsk udstyr. CE-overensstemmelseserklæringen
kan downloades på fabrikantens hjemmeside.
Norsk
INFORMASJON
Dato for siste oppdatering: 2020-04-29
• Les nøye gjennom dette dokumentet før du tar produktet i bruk, og
vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene.
• Instruer brukeren i sikker bruk av produktet.
• Henvend deg til produsenten hvis du har spørsmål om produktet eller
det oppstår problemer.
• Sørg for at enhver alvorlig hendelse relatert til produktet, spesielt forrin-
gelse av helsetilstanden, rapporteres til produsenten og de ansvarlige
myndigheter i landet ditt.
• Ta vare på dette dokumentet.
Symbolenes betydning
FORSIKTIG Advarsler mot mulige ulykker og personskader.
LES DETTE Advarsler mot mulige tekniske skader.
INFORMASJON Ytterligere informasjon om vedlikehold/ bruk.
Vennligst gi følgende sikkerhetsinstrukser til dine pasienter:
FORSIKTIG
Vær forsiktig nær brennbare stoffer eller varme.
Unngå åpen ild og andre varmekilder, ellers kan kosmetikken påtennes.
Materialet er meget lett antennelig i henhold til ISO 3795. Tilfredsstiller
kravene til MVSS 302 standard ≤ 100 mm. Tillatte miljøbetingelser:
Brukstemperaturområde: -20 °C til +45 °C

Ottobock | 17
LES DETTE
Forurensningsfare.
Det er ikke mulig å rengjøre PE-skumplast overtrekk.
Unngå hvis mulig all forurensning av PE-skumplast overtrekk.
Juridiske merknader
Alle juridiske vilkår er underlagt de aktuelle lovene i brukerlandet og kan
variere deretter.
Ansvar
Produsenten påtar seg ansvar når produktet blir brukt i samsvar med
beskrivelsene og anvisningene i dette dokumentet. Produsenten påtar
seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av at anvisningene i
dette dokumentet ikke har blitt fulgt, spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte
endringer på produktet.
CE-samsvar
Produktet oppfyller kravene i forordning (EU) 2017/745 om medisinsk utstyr.
CE-samsvarserklæringen kan lastes ned fra nettsiden til produsenten.
Polski
INFORMACJA
Data ostatniej aktualizacji: 2020-04-29
• Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszy dokument
i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.
• Poinstruować użytkownika na temat bezpiecznego używania produktu.
• W przypadku pytań odnośnie produktu lub napotkania na problemy
należy skontaktować się z producentem.
• Wszelkie poważne incydenty związane z produktem, w szczególności
wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia, należy zgłaszać pro -
ducentowi i właściwemu organowi w swoim kraju.
• Przechować niniejszy dokument.

18 | Ottobock
Oznaczenia symboli
PRZESTROGA
Ostrzeżenia przed grożącymi możliwymi wypadkami lub
skaleczeniami.
NOTYFIKACJA
Ostrzeżenie przed możliwością powstania uszkodzeń tech-
nicznych.
INFORMACJA Dalsze informacje dotyczące zaopatrzenia / zastosowania.
Prosimy przekazać swoim pacjentom następujące wskazówki odnośnie
bezpieczeństwa:
PRZESTROGA
Niebezpieczeństwo w kontakcie z ogniem.
Należy unikać kontaktu z otwartym ogniem lub innymi źródłami ciepła,
gdyż w przeciwnym razie kosmetyka może się zapalić.
Materiał jest ciężko zapalny według norm ISO 3795. Spełnia MVSS 302
≤ 100 mm. Dopuszczalne warunki otoczenia: Zastosowanie w zakresie
temperatur: -20 °C do +45 °C
NOTYFIKACJA
Niebezpieczeństwo zabrudzenia.
Czyszczenie pokryć z tworzywa piankowego PE jest niemożliwe.
W razie możliwości należy unikać każdego zabrudzenia pokryć z two-
rzywa piankowego PE.
Wskazówki prawne
Wszystkie warunki prawne podlegają prawu krajowemu kraju stosującego
i stąd mogą się różnić.
Odpowiedzialność
Producent ponosi odpowiedzialność w przypadku, jeśli produkt jest stosowany
zgodnie z opisami i wskazówkami zawartymi w niniejszym dokumencie. Za
szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniejszego dokumentu,
szczególnie spowodowane wskutek nieprawidłowego stosowania lub nie-
dozwolonej zmiany produktu, producent nie odpowiada.

Ottobock | 19
Zgodność z CE
Produkt jest zgodny z wymogami rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych. Deklarację zgodności CE można pobrać ze strony
internetowej producenta.
magyar
INFORMÁCIÓ
Az utolsó frissítés dátuma: 2020-04-29
• A termék használata előtt olvassa el gyelmesen ezt a dokumentumot,
és tartsa be a biztonsági utasításokat.
• A termék átadásakor oktassa ki a felhasználót a termék biztonságos
használatáról.
• A termékkel kapcsolatos kérdéseivel, vagy ha problémák adódtak a
termék használatakor forduljon a gyártóhoz.
• A termékkel kapcsolatban felmerülő minden súlyos váratlan eseményt
jelentsen a gyártónak és az Ön országában illetékes hatóságnak, külö-
nösen abban az esetben, ha az egészségi állapot romlását tapasztalja.
• Őrizze meg ezt a dokumentumot.
Jelmagyarázat
VIGYÁZAT!
Figyelmeztetés lehetséges súlyos baleset- és sérülésveszélyre.
ÉRTESÍTÉS Figyelmeztetés lehetséges műszaki meghibásodásra.
INFORMÁCIÓ
További információk az ellátással / használattal kapcsolatban
Kérjük, az alábbi biztonsági tudnivalókat ismertesse a páciensével is:
VIGYÁZAT!
Nyílt láng használata veszélyes!
Lehetőleg ne érintkezzék nyílt lánggal vagy más gyújtóforrással, mert a
kozmetika meggyulladhat.

20 | Ottobock
Anyaga a ISO 3795 szabvány szerint erősen gyúlékony. Megfelel az
MVSS 302 ≤ 100 mm-nek. Megengedett környezeti feltételek: Alkalma-
zási hőmérséklet-tartomány -20 C°-tól +45 C-ig
ÉRTESÍTÉS
Szennyeződésveszély.
A PE-habszivacs burkolat nem tisztítható.
Ha lehet, a PE-habszivacs burkolatot ne érje semmilyen szennyeződés.
Jogi tudnivalók
Valamennyi jogi feltétel a mindenkori alkalmazó ország joga alá rendelt,
ennek megfelelően változhat.
Felelősség
A gyártó abban az esetben vállal felelősséget, ha termék használata a
jelen dokumentumban szereplő leírásoknak és utasításoknak megfelel. A
gyártó nem felel azokért a károkért, melyek a jelen dokumentum gyelmen
kívül hagyása, főképp a termék szakszerűtlen használata vagy meg nem
engedett átalakítása nyomán következnek be.
CE-jelzés
A termék megfelel az Európai Parlament és a Tanács (EU) orvostechnikai
eszközökről szóló 2017/745 rendelete követelményeinek. A CE megfelelőségi
nyilatkozat letölthető a gyártó weboldaláról.
Česky
INFORMACE
Datum poslední aktualizace: 2020-04-29
• Před použitím produktu si pozorně přečtěte tento dokument a dodržujte
bezpečnostní pokyny.
• Poučte uživatele o bezpečném použití produktu.
• Budete-li mít nějaké dotazy ohledně produktu, nebo se vyskytnou nějaké
problémy, obraťte se na výrobce.