Otto Bock 14Y1 User manual

| 14Y1 |
Otto Bock® Silicon ArmLiner

Patienteninformation 4
Patient Information 6
Information aux patients 8
Informazione per l’amputato 10
Información para el paciente 12
Informação para o paciente 14
Patientinformation 16
Patientinformation 18
Patiënten informatie 20
Informacja dla pacjenta 22
Pácienstájékoztató 24
Hasta Bilgilendirme Broşürü 26
Πληροφορίες για τον ασθενή 28
Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1

Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1
3
21
43
65

4
Otto Bock Silicon ArmLiner
Der Otto Bock Silicon ArmLiner erhöht den Tragekomfort, sorgt für
gute Stumpfhaftung und reduziert die Reibungs kräfte. Das bi-elas-
tische Material verfügt über hohe Stabilität und Haltbarkeit.
Mit Hilfe des Pins rastet der Otto Bock Silicon ArmLiner 14Y1 beim
Anziehen der Prothese hörbar (Klick ge räusch) im Otto Bock Lock
14A110 ein.
Anziehen des Silicon ArmLiners
Achtung
Den Silicon ArmLiner nicht direkt auf verletzter Haut
tragen!
Den Silicon ArmLiner auf “links” wenden bzw. aufrollen (Abb. 1) und
auf dem Stumpf gleichmäßig abrollen, um Weichteilverschiebungen
zu vermeiden (Abb. 2).
Achtung
Faltenbildung und Lufteinschlüsse zwischen Haut und
Silicon ArmLiner sind unbedingt zu vermeiden!
Hinweis
Keinesfalls den Silicon ArmLiner wie einen Strumpf hoch
ziehen!
Achtung
Beim Anziehen des Silicon ArmLiners auf die Position des
Pins achten! Der Pin muß hörbar (Klick geräusch) im Otto
Bock Lock 14A110 einrasten (Abb. 3)!
Bei angezogener Armprothese (Abb. 4) wird die Ver-
bindung Silicon ArmLiner 14Y1 und Prothese über den
Entriegelungsstift gelöst (Abb. 5).
Zum Ausziehen den Silicon ArmLiner abrollen (Abb. 6)
Patienteninformation

5
Pegehinweise
Achtung
Das Tragen eines Silicon ArmLiners bedarf inten siver,
täglicher Pege von Silicon ArmLiner und Haut, um Haut-
irritationen vorzubeugen:
Den auf „links“ gewendeten Silicon ArmLiner unter hand warmem,
ießendem Wasser mit neutraler, parfümfreier Seife reinigen. An-
schließend mit einem Handtuch ab trocknen.
Hinweis
Keine Lösungsmittel wie Verdünner, Aceton, Benzin etc. ver
wenden.
Bei erhöhter Schweißbildung sollten Silicon ArmLiner und Haut
mehrmals täglich gereinigt werden. Zusätzlich ein alkoholisches
Desinfektionsspray verwenden.
Achtung
Silicon ArmLiner erst nach dem Trocknen des Sprays
anziehen.
Sollte sich die Haut nicht innerhalb von ca. 2 Wochen an den
Silicon ArmLiner gewöhnt haben, sollten Sie Ihren Orthopädie
Techniker oder Arzt um Rat fragen.

6
Patient Information
Otto Bock Silicone ArmLiner
The Otto Bock Silicone ArmLiner provides excellent suspension,
increased comfort, and reduced shear forces. It is made of a bielastic
material that offers good stability and durability.
When putting on your prosthesis while wearing the Otto Bock 14Y1
Silicone ArmLiner with pin, it will click audibly when the Otto Bock
14A110 Lock is engaged.
Putting on the Silicone ArmLiner
Attention
Do not apply the Silicone ArmLiner directly on injured
skin!
Roll the Silicone ArmLiner all the way down and place your residual
limb in the very end of the sleeve (g. 1). Roll it up evenly and gently,
being careful not to push too much eshy tissue out of the top of
the sleeve (g. 2).
Attention
Make sure no wrinkles or air pockets are present!
Note:
It is important to roll the Silicone ArmLiner up gently; never pull
it onto the residual limb!
Caution
When putting on the 14Y1 Silicone ArmLiner, be sure
the pin is correctly positioned to lock onto the Otto Bock
14A110 Lock. You must hear it click into place (g. 3).
With the arm prosthesis on (g. 4), use the release button
to disengage the lock between the 14Y1 Silicone ArmLiner
and the prosthesis (g. 5).
To take the Silicone ArmLiner off, roll the liner down (g. 6).

7
Care Instructions
Attention
Careful daily care of both the liner and your skin are
necessary to prevent skin irritation while wearing the
Silicone ArmLiner.
To clean the Silicone ArmLiner, turn it inside out and use warm,
running water and a neutral/pH-balanced, perfume-free soap. Dry
the Silicone ArmLiner with a hand towel.
Note
Do not use any solvents such as thinner, acetone, benzene, etc.
as these will damage the liner.
If there is signicant perspiration, we recommend cleaning the Si-
licone ArmLiner and skin several times a day and applying a mild
spray disinfectant.
Attention
Wait for the spray to dry before rolling the Silicone Arm-
Liner over the residual limb.
If the Silicone ArmLiner is still irritating your skin after approxi
mately two weeks of wear, please contact your prosthetist or
physician.

Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1
8
«ArmLiner» – Manchon Silicone pour
membres supérieurs
L’ArmLiner Otto Bock en silicone augmente le confort, procure une
bonne adhérence au moignon et réduit les forces de frottement. Il
dispose d’une stabilité et d’une solidité élevées.
A l’aide du plongeur, l’ArmLiner Otto Bock au silicone 14Y1 s’enclenche
de façon audible (déclic) dans le verrou Otto Bock 14A110 lorsque
le patient chausse la prothèse.
Mise en place de l' ArmLiner
Attention
Ne pas porter l’ArmLiner directement sur une peau
abîmée !
Retourner l’ArmLiner à l’envers ou l’enrouler (illustration 1) et le
dérouler uniformément sur le moignon an d’éviter tout déplacement
des parties molles (illustration 2).
Attention
Eviter impérativement la formation de plis et de bulles
d’air entre la peau et l’ArmLiner!
Remarque
Vous ne devez en aucun cas remonter l'ArmLiner comme vous
le feriez avec un bas !
Attention
En mettant l’ArmLiner au silicone, veiller à la position du
plongeur: on doit entendre la broche s’encliqueter (déclic)
dans le verrou Otto Bock 14A110 (illustration 3)!
Lorsque la prothèse est mise (illustration 4), on détache
l’ArmLiner au silicone 14Y1 de la prothèse par le biais
du déclencheur (illustration 5).
Dérouler l’ArmLiner pour le retirer (illustration 6).
Information aux patients

9
Consignes d'entretien
Attention
Le port d’un ArmLiner requiert un entretien intensif et
quotidien à la fois de l’ArmLiner et de la peau, an de
prévenir les irritations cutanées:
Nettoyer l’ArmLiner tourné sur l’envers à l’eau courante tiède avec
un savon au PH neutre et sans parfum. Puis, le sécher avec une
serviette de toilette.
Remarque
Ne pas utiliser de détergent tel que diluant, acétone, essence
etc.
En cas de forte transpiration, l’ArmLiner et la peau devraient être
nettoyés plusieurs fois par jour. De plus, utiliser un spray désinfec-
tant à l’alcool.
Attention
Ne mettre l’ArmLiner qu’une fois le spray complè tement
sec.
Au cas où la peau ne se serait pas habituée à l’ArmLiner au bout
d’une quinzaine de jours, nous vous recomman dons de demander
conseil à votre orthopédiste ou à votre médecin.

Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1
10
Silicon Liner Otto Bock per monconi di arto
superiore
Il Silicon Liner Otto Bock per monconi di arto superiore aumenta
il comfort, garantisce una buona aderenza al moncone e riduce
le forze di attrito. Il materiale bielastico é particolarmente stabile
e resistente.
Mentre la protesi viene indossata, il perno produce un chiaro rumore
che indica l'incastro del Silicon Liner 14Y1 nel fermo 14A110.
Per indossare i Silicon Liners
Attenzione
Non indossate il Silicon Liner direttamente sulla pelle
quando questa presenti ferite!
Rovesciate il Silicon Liner arrotolandolo (g.1). Sroto latelo uniforme-
mente sul moncone per evitare lo sposta mento di parti morbide (g. 2).
Attenzione
Evitate accuratamente la formazione di pieghe e di bolle
d'aria tra la pelle e il Silicon Liner!
Nota
Mentre lo indossate, non tirate per nessun motivo il Silicon Liner
come se fosse una calza!
Attenzione
Mentre lo indossate, fate attenzione alla posizione del
perno ! Dovete udirne il rumore di incastro nel fermo
14A110 (g. 3)!
Quando è indossata la protesi (g. 4), per staccare il
Silicon Liner 14Y1 dalla protesi sganciate la levetta di
sblocco (g. 5).
Per toglierlo, srotolatelo (g. 6)
Informazione per il paziente

11
Indicazioni per la cura del Silicon Liner
Attenzione
Quando si indossa il Silicon Liner è necessario curare
e pulire quotidianamente il Silicon Liner e la pelle per
evitare irritazioni:
Rovesciate il Silicon Liner e lavatelo sotto l'acqua corrente tiepida
con sapone neutro e privo di profumi. Asciugate inne il Silicon Liner
con un asciugamano.
Nota
Non utilizzate soluzioni quali diluenti, acetone, benzina etc.
In caso di elevata sudorazione lavate il Silicon Liner e la cute con
maggior frequenza e disinfettate eventualmente quest'ultina con
uno spray alcolico.
Attenzione
Attendete che lo spray sia asciutto, prima di indossare
il Silicon Liner!
Se nel giro di ca. 2 settimane la cute non dovesse essersi an
cora abituata al silicone, consultate il vostro medico o il vostro
tecnico ortopedico.

Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1
12
Encaje Otto Bock de silicona para brazo
El encaje de silicona para brazo de Otto Bock aumenta el confort,
proporciona una buena adhesión del muñón en el encaje y reduce
las fuerzas de fricción. El material bielastico, tiene alta estabilidad
y larga duracisn.
Con la ayuda del Pin, el encaje de silicona para brazo 14Y1 de Otto
Bock encaja con un "clic" en el bloqueo 14A110 de Otto Bock, al
colocar la prótesis.
Colocación del encaje de silicona para brazo
Atención
No colocar el encaje de silicona para brazo directamente
sobre heridas abiertas!
Invertir enrollandoel encaje de silicona para brazo hacia el lado
externo (Fig. 1) e introducir el muñón de forma proporcional, evitando
desplazamientos de las partes blandas (Fig. 2).
Atención
Es imprescindible evitar la formación y la entrada de aire
entre la piel y el encaje de silicona para brazo!
Nota
No estirar en ningún caso el encaje de silicona como una
media!
Atención
Tener en cuenta la posición del Pin al colocar el encaje
de silicona. El Pin tiene que encajar con un "clic" en el
bloqueo 14A110 de Otto Bock (Fig. 3)!
Con la prótesis colocada (Fig. 4), la unión del encaje
de silicona 14Y1 con la prótesis se soltará mediante el
pivote de desbloqueo (Fig. 5).
Para quitar el encaje de silicona enrollarlo (Fig. 6)
Información para el paciente

13
Indicaciones para el cuidado
Atención
Llevando un encaje de silicona es necesario, el cuidado
intensivo y diario, tanto del encaje de silicona como de
la piel, para evitar irritaciones:
Limpiar el encaje de silicona por el revés con agua tibia y jabón
neutro sin perfume. A continuación, secarlo con una toalla.
Nota
No utilizar disolventes, acetona, gasolina etc.
En caso de elevada transpiración, limpiar el encaje de silicona
y la piel varias veces al día. Utilizar adicional mente un spray de
desinfección con alcohol.
Atención
Colocar el encaje de silicona después de haberse
secado el spray.
Si la piel no se acostumbra al encaje de silicona en el plazo
de aprox. 2 semanas, consultar con su técnico ortopédico o
su médico.

Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1
14
Encaixe de Silicone para Braço Otto Bock
O Encaixe de Silicone para Braço da Otto Bock oferece excelente
suspensão, aumenta o conforto e reduz as forças de fricção. É
feito de um material bioelástico que oferece boa estabilidade e
durabilidade.
Ao colocar a sua prótese quando está usando o Encaixe de Silicone
para Braço com pino 14Y1 da Otto Bock, ouvir-se-à um estalido
quando o Fecho de Pressão 14A110 da Otto Bock engata.
Colocação do Encaixe de Silicone para Braço
Atenção
Não coloque o Encaixe de Silicone para Braço directa-
mente sobre feridas!
Enrole totalmente o Encaixe de Silicone e encoste o seu coto mesmo
ao fundo da manga (Fig. 1). Desenrole-o devagar e uniformemente,
tendo o cuidado de não puxar excessivamente os tecidos para fora
da manga (Fig. 2).
Atenção
Certique-se que não cam quaisquer pregas ou bolhas
de ar!
Nota:
É importante desenrolar o Encaixe de Silicone, devagar;
nunca o puxe sobre o membro remanescente!
Atenção
Quando colocar este tipo de Encaixe, certique-se que
o pino está na posição correcta para engatar no Fecho
de Pressão 14A110 da Otto Bock. Deve ouvir o seu
estalido (Fig. 3).
Com a prótese colocada (Fig. 4), use o botão de desen-
gate para desactivar o fecho de pressão entre o Encaixe
de Silicone 14Y1 e a prótese (Fig. 5).
Para retirar o Encaixe de Silicone, enrole-o para baixo (Fig. 6).
Informação ao Paciente

15
Instruções de Cuidados
Atenção
Os cuidados diários tanto do encaixe como da sua pele
são necessários para evitar irritações na pele.
Para limpar o Encaixe de Silicone, vire-o ao contrário e lave-o com
água tépida corrente, e com sabão neutro e sem perfume. Seque
o Encaixe de Silicone com a ajuda de uma toalha.
Nota
Não use produtos como diluente, acetona, benzina, etc., já que
eles danicariam o encaixe.
No caso de transpiração excessiva, recomendamos a limpeza do
Encaixe de Silicone e da pele várias vezes ao dia e aplicação de
um desinfectante.
Atenção
Deixe secar o spray antes de colocar o Encaixe de
Silicone sobre o coto.
Se a irritação ao contacto com o silicone persiste ao m de duas
semanas de uso, contacte o seu ortoprotésico ou um médico.

Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1
16
Otto Bock Silicon ArmLiner
Otto Bock Silicon ArmLiner ökar komforten, ger bra suspension
och reducerar friktionen. Det mycket elastiska materialet har en hög
stabilitet och hållbarhet.
Med hjälp av pinnen låses Silicon ArmLinern 14Y1 hörbart med ett
klickljud i Shuttle Lock 14A110.
Påtagning av Silicon ArmLiner
Observera!
Silikon armlinern får ej komma i direktkontakt med
skadad hud!
Rulla upp silikonlinern eller vänd insidan ut (bild 1). Rulla sedan
silikonlinern jämnt upp över stumpen utan att orsaka mjukdels-
förskjutningar (bild 2).
Observera!
Veck eller luftinneslutningar mellan huden och silikon-linern
måste absolut undvikas!
Observera
Dra ej på silikonlinern som en stumpstrumpa!
Observera
Kontrollera pinnens position vid påtagning av linern!
Den skall låsas med ett hörbart klick i Otto Bock lock
14A110 (bild 3).
Vid påtagen armprotes (bild 4) sker upplåsningen mellan
linern 14Y1 och protesen med utlösnings pinnen (bild 5).
Vid avtagning rullas linern ned från stumpen (bild 6)
Patientinformation

17
Skötselanvisningar
Observera!
Användningen av en silikon armliner kräver daglig,
intensiv skötsel av linern och huden för att förebygga
hudirritationer.
Vänd insidan ut på armlinern och rengör med neutral, parfymfri tvål
under rinnande vatten. Torka med en handduk.
Observera!
Använd inga lösningsmedel som förtunning, aceton, bensin
etc.!
Vid ökad svettning bör armlinern och huden tvättas era gånger
dagligen. Dessutom bör en alkoholhaltigt spray användas.
Observera!
Sprayen skall ha torkat innan silikonlinern tas på.
Om huden inte vant sig vid Silicon ArmLinern efter ca. 2 veckor
bör Du rådfråga Din ortopedingenjör eller läkare.

Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1
18
Otto Bock Silicon ArmLiner
Otto Bock Silicon ArmLiner forøger bærekomforten, sørger for en
høj stumphæftning og reducerer friktionskræfterne. Det bi-elastiske
materiale er særdeles stabilt og holdbart.
Ved hjælp af pin’en går Otto Bock Silicon ArmLiner 14Y1 hørbart i in-
dgreb (klik-lyd) i Otto Bock Lock 14A110, når protesen tages på.
Anvendelse af Silicon ArmLiner
NB!
Silicon ArmLiner må ikke anvendes direkte på beska-
diget hud!
Vend vrangen ud på Silicon ArmLiner eller rul den op (g. 1) og rul den
ensartet på stumpen for at undgå forskydninger af bløddele (g. 2).
NB!
Foldedannelse og luftindeslutninger mellem hud og Silicon
ArmLiner skal ubetinget undgås!
Bemærk
Træk under ingen omstændigheder Silicon ArmLiner op som en
strømpe!
NB!
Vær opmærksom på pin’ens position, når Silicon ArmLiner
tages på. Pin‘en skal gå hørbart (klik-lyd) i indgreb i Otto
Bock Lock 14A110 (g. 3)!
Via udløserstiften løsnes (g. 5) forbindelsen mellem
Silicon ArmLiner 14Y1 og protesen, når armprotesen er
taget på (g. 4).
Rul Silicon ArmLiner af for at tage den af (g. 6).
Patientinformation

19
Plejeanvisninger
NB!
Ved anvendelse af en Silicon ArmLiner er intensiv, daglig
pleje af Silicone ArmLiner’en og huden nødvendig for at
forebygge hudirritationer.
Silicon ArmLiner’en vaskes med vrangen udad under lunt og rin-
dende vand med neutral sæbe uden parfume. Herefter tørres den
af med et håndklæde.
Bemærk
Anvend ingen opløsningsmidler såsom fortynder, acetone,
benzin, etc.
Ved øget sveddannelse bør Silicon ArmLiner og hud vaskes ere gange
om dagen. Anvend yderligere en alkoholholdig desinfektionsspray.
NB!
Tag Silicon ArmLiner først på efter tørring af sprayen.
Hvis huden ikke har vænnet sig til Silicon ArmLiner’en inden
for ca. 2 uger, bør De konsultere Deres ortopæditekniker
eller læge.

Otto Bock®
Silicon ArmLiner
14Y1
20
Otto Bock Siliconen ArmLiner
De siliconen armliner van Otto Bock verhoogt het draagcomfort, zorgt
voor een goed ophanging van de prothese en reduceert wrijfkrachten.
Het bi-elastische materiaal is stabiel en zeer betrouwbaar.
Met behulp van de pin klikt de siliconen armliner van Otto Bock
14Y1 hoorbaar in de Otto Bock Lock 14A110 van de prothese bij
het aantrekken.
Aantrekken van de Siliconen ArmLiner
Let op
Draag de Siliconen ArmLiner niet rechtstreeks op de
gekwetste huid!
De Siliconen ArmLiner binnenstebuiten keren, resp. oprollen (afb. 1)
en gelijkmatig over de stomp afrollen, om verschuiven van weke
delen te vermijden (afb. 2).
Attentie
Plooien in het materiaal of luchtinsluitingen tussen de
huid en de Siliconen ArmLiner moeten absoluut verme-
den worden!
Aanwijzing
In geen geval de Siliconen ArmLiner als een kous omhoogtrek
ken!
Let op
Let bij het aantrekken van de Siliconen ArmLiner op de
positie van de pin! De pin moet hoorbaar (met een klik)
vastklikken in de Otto Bock Lock 14A110 (afb. 3)!
De verbinding tussen de Siliconen ArmLiner 14Y1 met
een aangetrokken armprothese (afb. 4) wordt verbroken
door de ontgrendelingspal (afb. 5).
Vóór het uittrekken dient u de Siliconen ArmLiner af te rollen (afb. 6).
Patiënteninformatie