Otto Bock 17B23 User manual

17B23, 17B45, 17B92, 17B33, 17B91, 17B23=K
Gebrauchsanweisung ................................................................ 4
Instructions for use .................................................................... 9
Instructions d'utilisation ............................................................. 15
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 21
Instrucciones de uso ................................................................. 26
Manual de utilização .................................................................. 32
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 38
Bruksanvisning ......................................................................... 44
Brugsanvisning ......................................................................... 49
Bruksanvisning ......................................................................... 54
Käyttöohje ................................................................................ 60
Instrukcja użytkowania ............................................................... 65
Használati utasítás .................................................................... 71
Návod k použití ......................................................................... 77
Instrucţiuni de utilizare ............................................................... 82
Upute za uporabu ..................................................................... 88
Navodila za uporabo .................................................................. 93
Návod na používanie .................................................................. 98
Инструкция за употреба ........................................................... 104
Kullanma talimatı ....................................................................... 110
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 115
Руководство по применению .................................................... 122
取扱説明書 ............................................................................... 128
使用说明书 ............................................................................... 133
사용 설명서 .............................................................................. 138

1
2 | Ottobock

2
3
Ottobock | 3

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-03-24
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verarbei
tung der System-Kniegelenke mit Schweizer Sperrmechanik 17B23,
17B23=K, 17B33, 17B45, 17B91 und 17B92.
2 Produktbeschreibung
2.1 Bauteile/Konstruktion
17B23, 17B45,
17B92 (siehe
Abb.1)
17B33, 17B91
(siehe Abb.2)
17B23=K (siehe
Abb.3)
Bauteil
Kennzeichen
1 Gelenkoberteil 30X59 30X59 30X59
2 Gelenkunterteil 30U88=Z 30U88=Z 30U88
3 Druckfeder 513D19=3.8x16 - 513D19=3.8x16
4 Sperrhebel 17Y20 17Y34 17Y104
5 Splintbolzen/
Gelenkschraube
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
2.2 Funktion
17B23, 17B33, 17B45, 17B91, 17B92
Die Sperrmechanik besteht aus einem zentrischen Sperrhebel (4) und einem
zentrischen Gelenkunterteil (2). Der Sperrhebel für System-Kniegelenke mit
verdeckter Sperrmechanik und Druckfeder (17B23, 17B45, 17B92) zeigt
nach oben. Der Sperrhebel für System-Kniegelenke ohne Druckfeder
(17B33, 17B91) zeigt nach unten.
4 | Ottobock

17B23=K
Die Sperrmechanik besteht aus einem exzentrischen Sperrhebel (4) und ei
nem exzentrischen Gelenkunterteil (2). Der kurze Sperrhebel besitzt eine
Stufenbohrung für die Kabelzugentriegelung.
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die System-Kniegelenke sind ausschließlich paarweise zur orthetischen
Versorgung der unteren Extremität bei einem Patienten einzusetzen.
INFORMATION
Erhöhter Verschleiß
Die System-Kniegelenke nur in Verbindung mit freibeweglichen oder fuß
hebenden System-Knöchelgelenken einsetzen. Bei einer Kombination mit
System-Knöchelgelenken mit Dorsalanschlag erhöht sich der Verschleiß
der Passteile.
3.2 Indikationen
Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur.
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Überbeanspruchung tragender Bauteile
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Verwenden Sie das Produkt nur für den definierten Einsatzbereich.
►Falls das Produkt extremen Belastungen ausgesetzt wurde (z.B. durch
Sturz), sorgen Sie für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Aus
tausch, Kontrolle durch den Kundenservice des Herstellers, etc.).
Ottobock | 5

VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau oder Montage
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder -verlust
►Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt
werden.
►Beachten Sie die Aufbau- und Montagehinweise.
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie das Produkt auf Funktion und Gebrauchsfähigkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust
nicht weiter und lassen Sie es durch autorisiertes Fachpersonal kon
trollieren.
VORSICHT
Fehlerhafte Handhabung
Sturz durch unbeabsichtigtes Öffnen der Sperre
►Prüfen Sie vor Abgabe der Orthese das sichere und parallele Einrasten
der Sperren.
►Vermeiden Sie das unbeabsichtigte Öffnen der Sperren.
►Weisen Sie den Patienten in die Handhabung der System-Gelenke ein.
VORSICHT
Überbeanspruchung durch Gebrauch an mehr als einem Patienten
Verletzungsgefahr und Funktionsverlust sowie Beschädigungen am Pro
dukt
►Verwenden Sie das Produkt nur an einem Patienten.
►Beachten Sie die Wartungsempfehlung.
HINWEIS
Thermische Überbelastung des Produkts
Beschädigung durch unsachgemäße thermische Bearbeitung
►Führen Sie keine Wärmebehandlung über 300°C durch.
6 | Ottobock

HINWEIS
Produkt wird falschen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
Beschädigungen, Versprödung oder Zerstörung durch unsachgemäße
Handhabung
►Vermeiden Sie die Lagerung bei kondensierender Umgebungsfeuch
tigkeit.
►Vermeiden Sie den Kontakt mit abrasiven Medien (z.B. Sand, Staub).
►Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen unter -10°C und über
+60°C aus (z.B. Sauna, übermäßiger Sonneneinstrahlung, Trocknen
auf der Heizung).
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
5.1 Montage
Einkleben der System-Verlängerungsteile
INFORMATION
Korrosionsschutz
Die System-Verlängerungsteile und System-Kniegelenke sind widerstands
fähig gegenüber Korrosion. Feinschleifen und Polieren erhöhen den Korro
sionsschutz. Zum Beschichten Sinterpulver (z. B. 618T40) verwenden.
Für die System-Anschlusskästen sind folgende Verbindungselemente zu ver
wenden:
System-Verlängerungsteilesatz 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85
System-Eingussschienen 17Y105, 17Y107
Nach einer Anpassung der Verbindungselemente ist aus Stabilitätsgründen
eine Verklebung der Verlängerungsteile in den System-Anschlusskästen er
forderlich:
1) Die Verbindungsflächen mit Verdünnung und Lösungsmittel 634A1 ent
fetten.
2) Den Spezialkleber 636W28 und Härter vermischen.
3) Die Mischung in die System-Anschlusskästen streichen.
4) Das System-Verlängerungsteil einsetzen.
5) Mit Linsenschrauben 501T7=7,5x9xM5 verschrauben.
6) Mindestens 3-4 h aushärten lassen.
INFORMATION: Die endgültige Festigkeit ist nach 16 h erreicht.
Ottobock | 7

Einsetzen der Druckfeder
►Nur bei 17B23, 17B45, 17B92, 17B23=K: Die Druckfeder (3) in das Ge
lenkoberteil einsetzen.
Umrüsten auf Kabelzugentriegelung
1) Nur bei 17B45, 17B92, 17B33, 17B91: Das Gelenkunterteil 30U88 (2)
gegen 30U88-Z und den Sperrhebel 17Y104 (4) gegen 17Y34/17Y20
tauschen.
2) Für Schweiß- oder Lötverbindungen der Sperrhebel die Verbindungs
hülse 17Y53 verwenden.
3) Sicherstellen, dass der Sperrmechanismus gleichzeitig auslöst.
Umrüsten auf verdeckte Sperre
►Nur bei 17B23=K: Das Gelenkunterteil 30U88 (2) gegen 30U88-Z und
den Sperrhebel 17Y104 (4) gegen 17Y34/17Y20 tauschen.
Nacharbeiten des Sperrhebels
1) Nur bei 17B23=K: Bei Bedarf den Sperrhebel (4) nur an der Vorderseite
nacharbeiten bis eine Einrastreserve von ca.0,5mm erreicht ist.
Die Sperrflächen des Gelenkunterteils (2) und des Sperrhebels (4) nicht
nacharbeiten.
2) Die Einrastreserve nach ca.4Wochen prüfen. Bei Bedarf nacharbeiten.
Verwendung einer Schutzvorrichtung
►Das Produkt vor Schmutz schützen: Geeignete Schutzvorrichtung (z.B.
Gelenkschützer) verwenden.
6 Reinigung
Die System-Gelenke müssen nach dem Kontakt mit salz-, chlor- oder seifen
haltigen Wasser oder bei Verschmutzungen umgehend gereinigt werden.
1) Die System-Gelenke mit reinem Süßwasser abspülen.
2) Die System-Gelenke mit einem Tuch abtrocknen oder an der Luft trock
nen lassen. Direkte Hitzeeinwirkung vermeiden (z.B. Ofen- oder Heiz
körperhitze).
7 Wartung
VORSICHT
Verwendung der falschen Sperre
Sturzverletzungen durch Montage von falschen Sperren
►Verwenden Sie bei erneuter Montage oder Austausch nur Sperren der
gleichen Größe.
8 | Ottobock

INFORMATION
Möglicherweise ist das Produkt patientenspezifisch einer erhöhten
Belastung ausgesetzt.
►Verkürzen Sie die Wartungsintervalle gemäß den zu erwartenden Be
lastungen.
Der Hersteller schreibt für das Produkt mindestens eine halbjährliche Funkti
ons- und Verschleißkontrolle vor.
Nur Spezialschmiermittel 633F7 verwenden.
8 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
8.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie
93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien
nach AnhangIX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die KlasseI einge
stuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger
Verantwortung gemäß AnhangVII der Richtlinie erstellt.
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2016-03-24
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
These instructions for use provide you with important information on the
installation and processing of the 17B23, 17B23=K, 17B33, 17B45, 17B91
and 17B92 system knee joints with Swiss locking mechanism.
Ottobock | 9

2 Product description
2.1 Components/design
17B23, 17B45,
17B92 (see fig.1)
17B33, 17B91
(see fig.2)
17B23=K (see
fig.3)
Component
Reference number
1 Upper joint sec
tion
30X59 30X59 30X59
2 Lower joint sec
tion
30U88=Z 30U88=Z 30U88
3 Compression
spring
513D19=3.8x16 - 513D19=3.8x16
4 Lock lever 17Y20 17Y34 17Y104
5 Bearing nut/
joint screw
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
2.2 Function
17B23, 17B33, 17B45, 17B91, 17B92
The locking mechanism consists of a centred lock lever (4) and a centred
lower joint section (2). The lock lever for system knee joints with a concealed
locking mechanism and compression spring (17B23, 17B45, 17B92) points
up. The lock lever for system knee joints without compression spring
(17B33, 17B91) points down.
17B23=K
The locking mechanism consists of an eccentric lock lever (4) and an
eccentric lower joint section (2). The short lock lever has a stepped bore for
the cable pull release.
3 Application
3.1 Indications for use
The system knee joints are to be used exclusively in pairs for the orthotic fit
ting of the lower limbs on a patient.
INFORMATION
Increased wear
The system knee joints are intended only for use in combination with free-
motion or foot lifting system ankle joints. In a combination with system
ankle joints with a dorsal stop, the components are subject to more rapid
wear.
10 | Ottobock

3.2 Indications
Partial or total paralysis of the leg muscles.
Indications must be determined by the physician.
4 Safety
4.1 Explanation of warning symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
4.2 Safety instructions
CAUTION
Excessive strain on load-bearing components
Injuries due to changes in or loss of functionality
►Only use the product for the defined area of application.
►If the product has been exposed to extreme strain (e.g. due to falling),
take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspection by
the manufacturer's customer service etc.).
CAUTION
Incorrect alignment or assembly
Injuries due to changes in or loss of functionality
►The product may only be installed by trained, qualified personnel.
►Observe the alignment and assembly instructions.
CAUTION
Mechanical damage to the product
Injuries due to changes in or loss of functionality
►Use caution when working with the product.
►Check the product for proper function and readiness for use.
►In case of changes in or loss of functionality, discontinue use of the
product and have it checked by authorised, qualified personnel.
CAUTION
Improper handling
Risk of falling due to accidentally opening the lock
Ottobock | 11

►Prior to handing over the orthosis, ensure that the locks are engaged
securely and in parallel.
►Avoid accidentally opening the locks.
►Instruct the patient in the correct usage of the system joints.
CAUTION
Excessive strain due to use on more than one patient
Risk of injury and loss of functionality as well as damage to the product
►Use the product on only one patient.
►Observe the maintenance recommendations.
NOTICE
Thermal overloading of the product
Damage due to improper thermal treatment
►Do not carry out any heat treatment at a temperature above 300°C
(570°F).
NOTICE
Exposure of the product to unsuitable environmental conditions
Damage, brittleness or destruction due to improper handling
►Avoid storage in condensing ambient humidity.
►Avoid contact with abrasive substances (e.g. sand, dust).
►Do not expose the product to temperatures below -10°C (14°F) or
above +60°C (140°F) (e.g. sauna, excessive sunlight, drying on a
radiator).
5 Preparation for use
5.1 Assembly
Gluing the system side bars
INFORMATION
Corrosion protection
The system side bars and system knee joints are resistant to corrosion.
Finish sanding and polishing increase the protection against corrosion.
Use coating powder (e.g. 618T40) for coating.
The following connecting elements are to be used for the system connection
plugs:
12 | Ottobock

System side bar set 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85
System lamination joint bars 17Y105, 17Y107
After adapting the connecting elements, the side bars must be glued into the
system connection plugs for reasons of stability:
1) Degrease the joining surfaces with 634A1 thinner and solvent.
2) Mix the 636W28 special adhesive and hardener.
3) Apply the mixture inside the system connection plugs.
4) Insert the system side bar.
5) Fasten with 501T7=7.5x9xM5 oval head screws.
6) Allow to cure for at least 3-4hours.
INFORMATION: Final bonding strength will be reached after 16
hours.
Inserting the compression spring
►Only for 17B23, 17B45, 17B92, 17B23=K: Insert the compression
spring (3) into the upper joint section.
Converting to cable pull release
1) Only for 17B45, 17B92, 17B33, 17B91: Replace the 30U88 lower joint
section (2) with the 30U88-Z and the 17Y104 lock lever (4) with the
17Y34/17Y20.
2) The 17Y53 connection tube must be used for lock lever welds and solder
joints.
3) Make sure that the locking mechanism is triggered simultaneously.
Converting to the concealed lock
►Only for 17B23=K: Replace the 30U88 lower joint section (2) with the
30U88-Z and the 17Y104 lock lever (4) with the 17Y34/17Y20.
Reworking the lock lever
1) Only for 17B23=K: If necessary, rework the lock lever (4) on the front
until an engagement buffer of about0.5mm is achieved.
Do not rework the locking surfaces of the lower joint section (2) and the
lock lever (4).
2) Check the engagement buffer after approximately4weeks and rework it
if necessary.
Using a protective device
►Protect the product against dirt: Use suitable protective devices
(e.g.joint protectors).
Ottobock | 13

6 Cleaning
After contact with water containing salt, chlorine or soap, or when they get
dirty, the system joints must be cleaned promptly.
1) Rinse the system joints with clean fresh water.
2) Dry the system joints with a cloth or allow to air dry. Avoid exposure to
direct heat (e.g. from an oven or radiator).
7 Maintenance
CAUTION
Use of an incorrect lock
Injuries from falling due to an incorrect lock being installed
►Only use locks of the same size when reinstalling or replacing.
INFORMATION
The product may be exposed to increased loads by the patient.
►Shorten the maintenance intervals according to the expected loads.
The manufacturer requires at least a semi-annual inspection of the product
to verify functionality and check for wear.
Only use 633F7 special lubricant.
8 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
8.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord
ance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of this
document, particularly due to improper use or unauthorised modification of
the product.
8.2 CE Conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC
for medical devices. This product has been classified as a class I device
according to the classification criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
14 | Ottobock

1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2016-03-24
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le
produit.
►Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et en
dommagement du produit.
►Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
►Conservez ce document.
Les instructions d’utilisation vous apportent des informations importantes
sur l’usinage des articulations de genou comportant un système mécanique
de blocage suisse 17B23, 17B23=K, 17B33, 17B45, 17B91 und 17B92.
2 Description du produit
2.1 Construction / éléments constitutifs
17B23, 17B45,
17B92 (voir ill.1)
17B33, 17B91
(voir ill.2)
17B23=K (voir
ill.3)
Composant
Référence
1 Partie supérieure
de l’articulation
30X59 30X59 30X59
2 Partie inférieure
de l’articulation
30U88=Z 30U88=Z 30U88
3 Ressort de pres
sion
513D19=3.8x16 - 513D19=3.8x16
4 Levier de blocage 17Y20 17Y34 17Y104
5 Boulon à goupille
fendue/
Vis d’articulation
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
17Y93=9x9.2xM6/
501S32=M6x14x14
2.2 Fonctionnement
17B23, 17B33, 17B45, 17B91, 17B92
Le système mécanique de blocage est composé d’un levier de blocage cen
tré (4) et d’une partie inférieure de l’articulation centrée (2). Le levier de blo
cage pour les articulations de genou comportant un système mécanique de
blocage masqué et un ressort de pression (17B23, 17B45, 17B92) est
orienté vers le haut. Le levier de blocage pour les articulations de genou
sans ressort de pression (17B33, 17B91) est orienté vers le bas.
Ottobock | 15

17B23=K
Le système mécanique de blocage est composé d’un levier de blocage ex
centré (4) et d’une partie inférieure de l’articulation excentrée (2). Le levier
de blocage court est doté d’un alésage étagé pour le dispositif de déver
rouillage à câble.
3 Utilisation
3.1 Usage prévu
Les articulations de genou doivent être utilisées exclusivement par paire
pour l’appareillage orthétique du membre inférieur d’un patient.
INFORMATION
Usure élevée
Utilisez les articulations de genou uniquement associées à des articula
tions de cheville mobiles ou relevant le pied. En cas de combinaison avec
des articulations de cheville à butée dorsale, l’usure des composants aug
mente.
3.2 Indications
En cas de paralysie partielle ou complète des muscles des jambes.
L’indication est déterminée par le médecin.
4 Sécurité
4.1 Signification des symboles de mise en garde
PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures.
AVIS Mise en garde contre les éventuels dommages tech
niques.
4.2 Consignes de sécurité
PRUDENCE
Sollicitation excessive des éléments porteurs
Blessures dues à une modification ou une perte de fonctionnalité
►Veuillez utiliser le produit uniquement dans le champ d’application défi
ni.
16 | Ottobock

►Si le produit a été soumis à des sollicitations extrêmes (par ex. en cas
de chute), prenez les mesures nécessaires (par ex. réparation, rempla
cement, contrôle par le service après-vente du fabricant, etc.).
PRUDENCE
Alignement ou montage incorrect
Blessures occasionnées par une modification ou une perte de fonctionnali
té
►Seul le personnel spécialisé et formé à cet effet est autorisé à procéder
au montage.
►Respectez les consignes relatives à l’alignement et au montage.
PRUDENCE
Dégradation mécanique du produit
Blessures dues à une modification ou une perte de fonctionnalité
►Manipulez le produit avec précaution.
►Vérifiez le produit afin de juger s’il est encore fonctionnel.
►Cessez d’utiliser le produit en cas de modifications ou de pertes fonc
tionnelles et faites-le contrôler par un personnel spécialisé agréé.
PRUDENCE
Manipulation incorrecte
Chute provoquée par une ouverture involontaire du mécanisme de ver
rouillage
►Avant de remettre l’orthèse au patient, vérifiez que les mécanismes de
verrouillage sont bien enclenchés et parallèles.
►Évitez toute ouverture involontaire des mécanismes de verrouillage.
►Expliquez aux patients comment manipuler les articulations.
PRUDENCE
Sollicitation excessive due à un usage par plusieurs patients
Risque de blessure et perte de fonctionnalité ainsi que dégradations du
produit
►N’utilisez le produit que sur un seul patient.
►Respectez les recommandations en matière de maintenance.
Ottobock | 17

AVIS
Surcharge thermique du produit
Dommage provoqué par un traitement thermique non conforme
►N’effectuez pas de traitement thermique supérieur à 300°C.
AVIS
Produit exposé à des conditions d’environnement inappropriées
Détériorations, fragilisation ou destruction dues à une manipulation incor
recte
►Évitez de stocker le produit dans un environnement humide avec de la
condensation.
►Évitez tout contact avec des éléments abrasifs (par ex. le sable et la
poussière).
►N’exposez pas le produit à des températures inférieures à -10°C ou à
des températures supérieures à +60°C (par ex. sauna, fort rayonne
ment solaire, séchage sur un radiateur).
5 Préparation à l’utilisation
5.1 Montage
Collage des rallonges du système
INFORMATION
Protection anti-corrosion
Les rallonges du système et les articulations de genou résistent à la corro
sion. Un ponçage de précision et un polissage favorisent la protection
contre la corrosion. Utilisez de la poudre frittée (par ex. 618T40) afin de
réaliser le revêtement.
Il convient d’utiliser les éléments de raccordements suivants pour les boî
tiers de raccordement du système:
Kit de système de rallonges 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85
Ferrures à couler 17Y105, 17Y107
Une fois les éléments de raccordement adaptés, il est nécessaire, pour des
raisons de stabilité, de coller les rallonges dans les boîtiers de raccorde
ment du système:
1) Dégraissez les surfaces de jonction à l’aide du diluant et solvant 634A1.
2) Mélangez la colle spéciale 636W28 et le durcisseur.
18 | Ottobock

3) Appliquez une couche du mélange dans les boîtiers de raccordement du
système.
4) Insérez la rallonge du système.
5) Vissez-la à l’aide des vis à tête cylindrique bombée 501T7=7,5x9xM5.
6) Laissez durcir pendant au moins 3-4h.
INFORMATION: la résistance définitive est obtenue au bout de
16h.
Insertion du ressort de pression
►Uniquement pour 17B23, 17B45, 17B92, 17B23=K: insérez le ressort
de pression (3) dans la partie supérieure de l’articulation.
Adaptation pour le dispositif de déverrouillage à câble
1) Uniquement pour 17B45, 17B92, 17B33, 17B91: remplacez la partie in
férieure de l’articulation 30U88 (2) par le modèle 30U88-Z et le levier de
blocage 17Y104 (4) par le modèle 17Y34/17Y20.
2) Utilisez le manchon de raccordement 17Y53 pour les connexions sou
dées des leviers de blocage.
3) Assurez-vous que le mécanisme de blocage se déclenche simultané
ment.
Adaptation pour le verrou masqué
►Uniquement pour 17B23=K: remplacez la partie inférieure de
l’articulation 30U88 (2) par le modèle 30U88-Z et le levier de blocage
17Y104 (4) par le modèle 17Y34/17Y20.
Rectification du levier de blocage
1) Uniquement pour 17B23=K: si nécessaire, rectifiez uniquement la face
avant du levier de blocage (4) jusqu’à ce que vous obteniez un espace
d’enclenchement d’env.0,5mm.
Ne rectifiez pas les surfaces de blocage de la partie inférieure de
l’articulation (2) et du levier de blocage (4).
2) Vérifiez l’espace d’enclenchement au bout d’env.4semaines. Rectifiez,
si nécessaire.
Utilisation d’un dispositif de protection
►Protégez le produit de la saleté: utilisez un dispositif de protection ap
proprié (parex. un protège-articulation).
6 Nettoyage
Après tout contact avec de l’eau salée, chlorée ou savonneuse ou en cas de
salissures, nettoyez immédiatement les articulations.
1) Rincez les articulations à l’eau douce pure.
Ottobock | 19

2) Essuyez les articulations avec un chiffon ou laissez-les sécher à l’air
libre. Évitez toute exposition directe à la chaleur (par ex. la chaleur des
poêles et des radiateurs).
7 Maintenance
PRUDENCE
Utilisation d’un mécanisme de verrouillage non approprié
Blessures dues à une chute provoquée par le montage de mécanismes de
verrouillage non appropriés
►Si vous montez à nouveau une articulation ou si vous la remplacez,
n’utilisez que des mécanismes de verrouillage de la même taille.
INFORMATION
Il est possible que le produit soit soumis à une sollicitation accrue
en fonction du patient.
►Réduisez les intervalles de maintenance en fonction des sollicitations
prévues.
Le fabricant exige un contrôle, au minimum tous les 6mois, du fonctionne
ment et de l’usure des articulations.
Utilisez uniquement le lubrifiant spécial 633F7.
8 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.
8.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux des
criptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute respon
sabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document,
notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modification non autori
sée du produit.
8.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE re
lative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classeI sur la
base des critères de classification d’après l’annexeIX de cette directive. La
déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant sous sa propre
responsabilité, conformément à l’annexeVII de la directive.
20 | Ottobock