Otto Bock 3R15 User manual

Instructions for use ................................................................................................................ 10
Руководство по применению ................................................................................................. 15
3R15, 3R49

647H84=EN_RU_RU21Y70=N21Y113=221Y66513D28 (2x)21Y67506G1=M8x253R15/3R49
5Scope of delivery/Объем поставки
1
3R15:3R49:490 g360 g75 mm150°Системная высота вProximal system heightСистемная высотаDistal system heighth: s-prox8 mmпроксимальной частив дистальной частиhs-dist: 1 mm1 – 2100 kg220 lbskgm°
6Technical data/Технические характеристики
2
2

30 mma + 5 mma0 mm50%50%0 mm30 mm10 mm20 mm
7.2Bench alignment of the prosthesis/Базовая сборка протеза
3
mlpa5 7°– mlpa5°0 mm50%50%
7.2Bench alignment of the prosthesis/Базовая сборка протеза
4
3

4 mm
7.2Bench alignment of the prosthesis/Базовая сборка протеза
5
Spina iliaca anterior superior
mm0 20– mm0 20– mm0 20– mm40
7.3Optimising the static alignment/Оптимизация статической сборки
6
4

0 mm4 mm
7.4Optimising during dynamic trial fitting/Оптимизация во время динамической примерки
7
6 mm= 0 mm> 0 mm
7.4Optimising during dynamic trial fitting/Оптимизация во время динамической примерки
8
5

3 mm0 mmAdjust graduallyМедленнаяMinimal brakingaction45°Минимальное45°регулировкатормозное усилие
7.4Optimising during dynamic trial fitting/Оптимизация во время динамической примерки
9
Increase threshold- Joint brakes at a higher loadПовышение порога срабатывания- Модуль тормозит при более высокихReduce threshold- Joint brakes at a lower loadСнижение порога срабатывания- Модуль тормозит при более низкихнагрузкахнагрузках
7.4Optimising during dynamic trial fitting/Оптимизация во время динамической примерки
10
6

Decrease play- Increase resistance to motionУменьшение зазора- Повышение сопротивления движениюIncrease play- Decrease resistance to motionУвеличение зазора- Снижение сопротивления движению
7.4Optimising during dynamic trial fitting/Оптимизация во время динамической примерки
11
Increase spring tensionпредварительногоУвеличениеReduce spring tensionпредварительногоУменьшениенатяжения пружинынатяжения пружины
7.4Optimising during dynamic trial fitting/Оптимизация во время динамической примерки
12
7

Alternative positioningАльтернативноепозиционированиеRecommended positioningРекомендуемоепозиционирование

13
Do not lubricate and greasethe prosthetic joint.Не наносить смазочные материалы или жировую смазку на протезный коленный шарнир.
9Maintenance/Техническое обслуживание
14
8

6 mm634A58Isopropyl alcoholизопропиловый спирт 4B74=20.4X24.5-K25 Nm= 0 mm
9Maintenance/Техническое обслуживание
15
9

1 Notes regarding the document English
INFORMATION
Date of last update: 2021-01-22
►Please read this document carefully before using the product
and observe the safety notices.
►Instruct the user in the safe use of the product.
►Please contact the manufacturer if you have questions about the
product or in case of problems.
►Report each serious incident related to the product to the manu
facturer and to the relevant authority in your country. This is par
ticularly important when there is a decline in the health state.
►Please keep this document for your records.
This document and the product are intended exclusively for the fabric
ation of a prosthesis by orthopaedic technicians with technical know
ledge of lower limb prosthetic fittings.
1.1 Explanation of warning symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or
injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
1.2 Meanings of pictograms in the illustration

1
Numbering for the illus
trations
 Reference to the number
of the corresponding sec
tion

1
Numbering for a defined
sequence

1
Numbering for the parts
of an illustration

J
Right  Wrong
2 Product description
The product(3R15, 3R49) has the following key features:
• Monocentric prosthetic knee joint
• Product components for stance phase stability:
- Adjustable, load-dependent braking mechanism to secure the
extension position
• Product components for swing phase control:
- Extensor (spring force adjustable)
• Material: Stainless steel(3R15), Titanium(3R49)
3 Intended use
3.1 Indications for use
The product is intended exclusively for lower limb exoprosthetic fit
tings.
3.2 Area of application
CAUTION
Excessive strain on the product
Fall due to breakage of load-bearing components
►Only use the product according to its allowable field of applica
tion.
Allowable field of application (3R15)
Recommended mobility grade:1 + 2
Allowable body weight:≤ 100 kg
Everyday prosthesis
MG1: indoor walker
The patient has the ability or the potential to use the prosthesis for
the purpose of moving or proceeding slowly on level floors. The
amount of time and the distance he/she can walk are seriously lim
ited due to his/her condition.
MG2: Restricted outdoor walker
The patient has the ability or the potential to walk slowly with the
prosthesis and to negotiate low environmental obstacles like curbs,
single steps or uneven surfaces. The amount of time and the dis
tance he/she can walk are seriously limited due to his/her condition.
10