Otto Bock 17KO1 Series User manual

C-Brace joint unit 17KO1=*
Gebrauchsanweisung (Benutzer) ..................................................................................... 3
Instructions for use (user) ............................................................................................... 55

2

Vorwort1 6............................................................................................................................
Produktbeschreibung2 6....................................................................................................
Konstruktion2.1 6........................................................................................................
Bedienfeld auf der Gelenkeinheit2.1.1 7...........................................................................
Funktion2.2 7..............................................................................................................
Verwendung3 7....................................................................................................................
Verwendungszweck3.1 7..............................................................................................
Einsatzbedingungen3.2 8.............................................................................................
Indikationen3.3 8.........................................................................................................
Kontraindikationen3.4 8................................................................................................
Absolute Kontraindikationen3.4.1 8..................................................................................
Relative Kontraindikationen3.4.2 8....................................................................................
Qualifikation des Therapeuten bzw. Pflegepersonals3.5 8................................................
Sicherheit4 8........................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik4.1 8................................................................................
Aufbau der Sicherheitshinweise4.2 8.............................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise4.3 9.............................................................................
Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden4.4 11..........................................................
Hinweise zum Ladegerät4.5 11.....................................................................................
Hinweise zum Anlegen des Produkts4.6 12....................................................................
Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen4.7 12.................................................
Hinweise zur Benutzung4.8 14......................................................................................
Hinweise zu den Bewegungsmustern4.9 15....................................................................
Hinweise zu den Sicherheitsmodi4.10 17.........................................................................
Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endgeräts mit der Cockpit App4.11 18..................
Lieferumfang und Zubehör5 18.........................................................................................
Akku laden6 19....................................................................................................................
Netzteil und Ladegerät anschließen6.1 19......................................................................
Ladegerät mit dem Produkt verbinden6.2 20...................................................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands6.3 20.....................................................................
Anzeige des Ladezustands ohne zusätzliche Geräte6.3.1 20................................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands über die Cockpit App6.3.2 21......................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands während dem Ladevorgang6.3.3 21.............................
Cockpit App7 21..................................................................................................................
Systemanforderungen7.1 22.........................................................................................
Erstmalige Verbindung zwischen Cockpit App und Passteil7.2 22.....................................
Erstmaliges Starten der Cockpit App7.2.1 22....................................................................
Bedienungselemente der Cockpit App7.3 24..................................................................
Navigationsmenü der Cockpit App7.3.1 24........................................................................
Verwalten von Passteilen7.4 24.....................................................................................
Passteil hinzufügen7.4.1 25.............................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3

4
Passteil löschen7.4.2 26.................................................................................................
Passteil mit mehreren Endgeräten verbinden7.4.3 26.........................................................
Gebrauch8 26.......................................................................................................................
Anlegen8.1 26.............................................................................................................
Ablegen8.2 27............................................................................................................
Bewegungsmuster im Basismodus (Modus 1)8.3 27........................................................
Stehen8.3.1 27..............................................................................................................
Stehfunktion8.3.1.1 27......................................................................................................
Gehen8.3.2 28...............................................................................................................
Hinsetzen8.3.3 28..........................................................................................................
Sitzen8.3.4 29................................................................................................................
Aufstehen8.3.5 29..........................................................................................................
Treppe hinab gehen8.3.6 29............................................................................................
Orthese aufgebaut mit starrem Knöchelgelenk oder dorsalem Federelement8.3.6.1 30.............
Orthese aufgebaut mit Bewegung im Knöchelgelenk8.3.6.2 30..............................................
Treppe hinauf gehen8.3.7 30...........................................................................................
Rampe hinauf gehen8.3.8 30...........................................................................................
Rampe hinab gehen8.3.9 31............................................................................................
Flache Stufen hinab gehen8.3.10 31..................................................................................
Niederknien8.3.11 31.......................................................................................................
Ortheseneinstellungen ändern8.4 31.............................................................................
Änderung der Ortheseneinstellung über die Cockpit App8.4.1 32........................................
Übersicht der Einstellparameter im Basismodus8.4.2 32.....................................................
Übersicht der Einstellparameter in den MyModes8.4.3 33...................................................
Produkt aus-/einschalten8.5 34.....................................................................................
Bluetooth des Passteils aus-/einschalten8.6 34...............................................................
Bluetooth ausschalten8.6.1 34.........................................................................................
Bluetooth einschalten8.6.2 35..........................................................................................
Status des Passteils abfragen8.7 35..............................................................................
Status über die Cockpit App abfragen8.7.1 35..................................................................
Statusanzeige in der Cockpit App8.7.2 35.........................................................................
MyModes9 35.......................................................................................................................
Umschaltung der MyModes mit der Cockpit App9.1 35....................................................
Basismodus9.2 36.......................................................................................................
MyMode "Trainingsmodus"9.3 36..................................................................................
MyMode "Position einfrieren"9.4 37...............................................................................
MyMode "Benutzerdefiniert"9.5 37................................................................................
Zusätzliche Betriebszustände (Modi)10 37.......................................................................
Leerakku–Modus10.1 37................................................................................................
Modus beim Laden des Produkts10.2 37.........................................................................
Sicherheitsmodus10.3 37...............................................................................................
Übertemperaturmodus10.4 38........................................................................................
Reinigung11 38......................................................................................................................

5
Wartung12 38.........................................................................................................................
Rechtliche Hinweise13 39....................................................................................................
Haftung13.1 39.............................................................................................................
Lokale Rechtliche Hinweise13.2 39.................................................................................
CE-Konformität13.3 39..................................................................................................
Markenzeichen13.4 39...................................................................................................
Technische Daten14 39.........................................................................................................
Anhänge15 41........................................................................................................................
Angewandte Symbole15.1 41.........................................................................................
Betriebszustände / Fehlersignale15.2 42..........................................................................
Statusanzeige am Bedienfeld15.2.1 42...............................................................................
Fehlermeldungen beim Verbindungsaufbau mit der Cockpit App15.2.2 48..............................
Fehler beim Laden des Produkts15.2.3 48..........................................................................
Richtlinien und Herstellererklärung15.3 49.......................................................................
Elektromagnetische Umgebung15.3.1 49............................................................................

1 Vorwort
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2018-05-02
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Lassen Sie sich von Fachpersonal in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des
Produkts einweisen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z.B. bei In
betriebnahme, Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen). Die Kon
taktdaten des Herstellers finden Sie auf der Rückseite.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Das Produkt „C-Brace Gelenkeinheit 17KO1=*“ wird im Folgenden Produkt/ Passteil/ Orthese/
Gelenkeinheit genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Die aufgebaute Orthese kann individuell gestaltet werden. Die folgende Abbildung sowie die Ab
bildung am Deckblatt dieser Gebrauchsanweisung zeigt daher nur eine mögliche Variante:
InnenseiteAußenseite987654321
1. Verschlussgurte für Oberschenkel
2. Oberschenkelschale
3. Gelenkeinheit C-Brace 17KO1=* mit Bedienfeld
4. Medialer Gelenkmitläufer
5. Verschlussgurte für Unterschenkel
6. Unterschenkelschale
7. Verbindungselement zum Fußteil
Die Verbindung kann auch mit einem dorsalen Federelement
gestaltet werden.
8. Knöchelgelenk
9. Fußteil
6

7
2.1.1 Bedienfeld auf der Gelenkeinheit
1. Langes Drücken der Taste: Aus-/Einschalten des Passteils (siehe
Seite34)
Kurzes Drücken der Taste: Statusabfrage (siehe Seite42)
2. Anzeige des Ladezustands des eingebauten Akkus (siehe Seite20)
3. Wartung erforderlich (siehe Seite42)
4321
4. Langes Drücken der Taste: Aus-/Einschalten der Bluetooth Funktion
(siehe Seite34).
Kurzes Drücken der Taste: Bei eingeschalteter Bluetooth Funktion wird
das Passteil für ca. 2 Minuten "sichtbar", um von einem weiteren Gerät
z.B. Smartphone erkannt zu werden.
Unter der Abdeckung am Ende des Bedienfelds: Ladebuchse für den
Anschluss des Ladegeräts (siehe Seite19)
2.2 Funktion
Das Produkt ist ein orthopädietechnisches Hilfsmittel, das dem Anwender alltägliche Aktivitäten,
wie z.B. Gehen und Stehen, ermöglicht bzw. erleichtert. Sollte sich der Aktivitätsgrad des An
wenders im Laufe der Tragezeit steigern, ist eine Anpassung nötig. Eine Anpassung ist ebenfalls
erforderlich, wenn sich die körperliche Leistungsfähigkeit des Anwenders verschlechtert und eine
stärkere Unterstützung durch das Produkt notwendig wird.
Dieses Produkt verfügt über eine mikroprozessorgesteuerte Stand- und Schwungphase.
Basierend auf den Messwerten eines integrierten Sensorsystems steuert der Mikroprozessor eine
Hydraulik, die den Streck- und Beugewiderstand des Produkts beeinflusst.
Die Sensordaten werden 100-mal pro Sekunde aktualisiert und ausgewertet. Dadurch wird das
Verhalten des Produkts dynamisch und in Echtzeit der aktuellen Bewegungssituation (Gangpha
se) angepasst.
Durch die mikroprozessorgesteuerte Stand- und Schwungphase kann das Produkt individuell an
Ihre Bedürfnisse angepasst werden.
Dazu wird das Produkt vom Orthopädie-Techniker mit einer Einstellapp eingestellt.
Das Produkt verfügt über MyModes für spezielle Bewegungsarten (z.B. Rad fahren, …). Diese
werden über die Einstellsoftware vom Orthopädie-Techniker voreingestellt und können über die
Cockpit App abgerufen werden (siehe Seite35).
Bei einem Fehler im Sensorsystem, der Hydrauliksteuerung oder bei leerem Akku ermöglicht der
Sicherheitsmodus eine eingeschränkte Funktion. Dazu werden vom Produkt vordefinierte Wider
standsparameter eingestellt (siehe Seite37).
Die mikroprozessorgesteuerte Hydraulik bietet folgende Vorteile
• Annäherung an das physiologische Gangbild
• Sicherheit beim Stehen und Gehen
• Anpassung der Produkteigenschaften an unterschiedliche Untergründe, Untergrundneigun
gen, Gangsituationen und Gehgeschwindigkeiten
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die orthetische Versorgung der unteren Extremität einzuset
zen.

8
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkei
ten eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Extremsportarten
(Freiklettern, Fallschirmspringen, Paragleiten, etc.), sportlichen Aktivitäten mit Sprüngen, plötzli
chen Bewegungen oder schnellen Schrittfolgen (z. B. Basketball, Badminton, sportliches Rei
ten).
Mögliche, sportliche Aktivitäten müssen mit dem Orthopädie-Techniker besprochen werden.
Die zulässigen Umweltbedingungen sind den technischen Daten zu entnehmen (siehe Seite39).
Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung an einem Anwender vorgesehen. Der Ge
brauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig.
3.3 Indikationen
• Einseitige oder beidseitige Beinparese oder schlaffe Lähmung ausgelöst durch z.B. Post-Po
lio-Syndrom, traumatische Parese inkl. Querschnittlähmung.
• Ausschlaggebend sind die körperlichen Voraussetzungen, wie Muskelstatus, Gelenkmobilität
und mögliche Achsabweichungen, die ein sicheres Steuern der Orthese gewährleisten müs
sen.
• Der Anwender muss die physischen und mentalen Voraussetzungen zur Wahrnehmung von
optischen/akustischen Signalen und/oder mechanischen Vibrationen erfüllen
• Die vorhandene Muskelkraft der Hüftextensoren und –flexoren muss ein kontrolliertes Durch
schwingen der Extremität erlauben (Kompensation mittels Hüfte ist möglich).
3.4 Kontraindikationen
3.4.1 Absolute Kontraindikationen
• Beugekontraktur im Knie- und/oder Hüftgelenk über 10°
• Knievarus/-valgus Fehlstellung über 10°
• Mäßige bis starke Spastizität
• Beinlängendifferenz über 15cm
• Orthoprothese
• Körpergewicht über 125 kg / 275 lbs
3.4.2 Relative Kontraindikationen
• Moderate Spastizität
3.5 Qualifikation des Therapeuten bzw. Pflegepersonals
Die Therapeuten bzw. das Pflegepersonal müssen in die Handhabung des Produkts unterwiesen
werden. Die Unterweisung ist durch den autorisierten Orthopädie-Techniker durchzuführen.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
WARNUNG
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:

9
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.
WARNUNG
Verwendung der Orthese beim Führen eines Fahrzeugs
Unfall durch unerwartetes Verhalten der Orthese.
►Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum Führen eines Fahr
zeugs mit der Orthese und lassen Sie aus versicherungsrechtlichen Gründen Ihre Fahrtüch
tigkeit von einer autorisierten Stelle überprüfen und bestätigen.
►Das Bein an dem die Orthese getragen wird darf nicht zur Steuerung des Fahrzeugs oder
deren Zusatzkomponenten eingesetzt werden (z.B. Kupplungspedal, Bremspedal, Gaspe
dal, ...).
WARNUNG
Verwendung von beschädigtem Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät
Stromschlag durch Berührung freiliegender, spannungsführender Teile.
►Öffnen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät nicht.
►Setzen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät keinen extremen Belastungen aus.
►Ersetzen Sie sofort beschädigte Netzteile, Adapterstecker oder Ladegeräte.
VORSICHT
Nichtbeachtung der Warn-/Fehlersignale
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Die Warn-/Fehlersignale (Warn-/Fehlersignale) und die entsprechend veränderte Dämp
fungseinstellung muss beachtet werden.
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in Komponenten der Orthese
> Sturz durch unerwartetes Verhalten der Orthese infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen, Fremdkörper noch Flüssigkeiten in die Kom
ponenten der Orthese eindringen.
►Die Komponenten der Orthese sind gegen Spritzwasser aus jeder Richtung geschützt.
►Die Komponenten der Orthese sind jedoch nicht gegen Untertauchen, Strahlwasser und
Dampf geschützt.
►Sollte Wasser in die Komponenten der Orthese eingedrungen sein, entfernen Sie falls mög
lich, die Gurte und Polster und lassen Sie die Komponenten trocknen.

10
►Sollte nach dem Trocknen eine Fehlfunktion auftreten, muss die Orthese durch eine autori
sierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. Ansprechpartner ist der Orthopädie-Techni
ker.
►Verschließen Sie nach dem Abstecken des Ladekabels, die Ladebuchse immer mit der
Schutzkappe.
VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Manipulationen an der Gelenkeinheit und den Kompo
nenten der Orthese
Sturz durch Bruch tragender Teile oder Fehlfunktion der Orthese.
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Mani
pulationen an der Gelenkeinheit und den Komponenten der Orthese durchführen.
►Die Handhabung des Akkus ist ausschließlich dem autorisierten Ottobock Fachpersonal
vorbehalten (keinen selbstständigen Austausch durchführen).
►Das Öffnen, Reparieren bzw, Instandsetzen der Gelenkeinheit und den Komponenten der
Orthese darf nur vom autorisierten Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
VORSICHT
Verwendung des Produkts mit zu geringem Ladezustand des Akkus
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Überprüfen Sie vor der Verwendung den aktuellen Ladezustand und laden Sie das Produkt
bei Bedarf auf.
►Beachten Sie die eventuell verkürzte Betriebsdauer des Produkts bei niedriger Umgebung
stemperatur oder durch Alterung des Akkus.
VORSICHT
Mechanische Belastung des Produkts
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
> Hautreizungen durch Defekte an der Hydraulikeinheit mit Flüssigkeitsaustritt.
►Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
►Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
VORSICHT
Verschleißerscheinungen an den Produktkomponenten
Sturz durch Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Im Interesse der eigenen Sicherheit sowie aus Gründen der Aufrechterhaltung der Betriebs
sicherheit und Garantie müssen die Serviceintervalle eingehalten werden.
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch (Süßwasser).
INFORMATION
Bewegungsgeräusche des Kniegelenks der Orthese
Bei der Verwendung orthetischer Gelenke kann es in Folge von servomotorisch, hydraulisch,
pneumatisch oder bremslastabhängig ausgeführten Steuerungsfunktionen zu Bewegungsge

11
räuschen kommen. Die Geräuschentwicklung ist normal und unvermeidbar. Sie ist in der Regel
völlig unproblematisch. Nehmen die Bewegungsgeräusche im Lebenszyklus der Orthese auffäl
lig zu, sollte die Orthese umgehend vom Orthopädie-Techniker überprüft werden.
4.4 Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden
VORSICHT
Laden des Produkts mit beschädigtem Netzteil/Ladegerät/Ladekabel
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge unzureichender Ladefunktion.
►Überprüfen Sie vor Verwendung das Netzteil/Ladegerät/Ladekabel auf Beschädigung.
►Ersetzen Sie beschädigte Netzteile/Ladegeräte/Ladekabel.
VORSICHT
Laden bei angelegtem Produkt
> Sturz durch Gehen und Hängenbleiben am angesteckten Ladegerät.
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Laden Sie das angelegte Produkt ausschließlich im Sitzen.
HINWEIS
Verwendung von falschem Netzteil/Ladegerät
Beschädigung des Produkts durch falsche Spannung, Strom, Polarität.
►Verwenden Sie nur von Ottobock für dieses Produkt freigegebene Netzteile/Ladegeräte (sie
he Gebrauchsanweisungen und Kataloge).
4.5 Hinweise zum Ladegerät
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Produkt eindringen.
HINWEIS
Mechanische Belastung des Netzteils/Ladegeräts
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Setzen Sie das Netzteil/Ladegerät keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
►Überprüfen Sie das Netzteil/Ladegerät vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
HINWEIS
Betrieb des Netzteils/Ladegeräts außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Verwenden Sie das Netzteil/Ladegerät zum Laden nur im zulässigen Temperaturbereich.
Entnehmen Sie den zulässigen Temperaturbereich dem Kapitel „Technische Daten“ (siehe
Seite39).
HINWEIS
Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen am Ladegerät
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.

12
►Lassen Sie Änderungen und Modifikationen nur durch autorisiertes Ottobock Fachpersonal
durchführen.
INFORMATION
Während dem Ladevorgang kann sich das Ladegerät abhängig vom Ladezustand des Akkus
stark erwärmen. Dies ist keine Fehlfunktion.
4.6 Hinweise zum Anlegen des Produkts
VORSICHT
Fremdkörper zwischen Bein und Orthesenschalen
Druckstellen am Bein durch Fremdkörper zwischen Bein und Orthesenschalen.
►Streichen Sie Falten im Polstermaterial und der Kleidung glatt.
►Kontrollieren Sie das Bein auf Druckstellen.
VORSICHT
Falscher Sitz der Orthese
Sturz/Hautreizungen durch ungenügende Abstützung/Unterstützung durch die Ortheseschalen.
►Legen Sie die Orthese umgehend ab und wieder neu an.
►Beachten Sie die Hinweise zum An- und Ablegen.
VORSICHT
Einklemmen der Haut im Bereich der Verschlüsse
Verletzungen und Stauungen durch Störung der Blutzirkulation der Haut in den Bereichen der
Verschlüsse.
►Ziehen Sie die Verschlüsse beim Anziehen nicht zu fest an.
VORSICHT
Volumsschwankungen des Beins oder Probleme mit der Passform
Verletzungen, Reibungen und Druckerscheinungen durch ungenaue Passform (zu fest/zu lo
cker) der Orthesenschalen.
►Sensibilitätsstörungen und Hautschädigungen erfordern ein besonderes Augenmerk bezüg
lich der Passform. Kontrollieren Sie die Hautpartien täglich.
►Suchen Sie auch bei geringfügigen Anzeichen von Hautschädigungen den Arzt oder Ortho
pädie-Techniker auf.
►Sollte die ungenaue Passform durch Gewichtszu- oder abnahme erfolgt sein, lassen Sie
neue Oberschenkelschalen und Unterschenkelschalen anhand eines neuen Gipsabdrucks
erstellen.
►Kontrollieren Sie das Bein auf Druckstellen.
4.7 Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen
VORSICHT
Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsgeräten (z.B. Mobiltelefone, Bluetooth-Ge
räte, WLAN-Geräte)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkommuni
kation.

13
►Es wird daher empfohlen zu diesen HF Kommunikationsgeräten folgende Mindestabstände
einzuhalten:
• Mobiltelefon GSM 850 / GSM 900: 0,99m
• Mobiltelefon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,7m
• DECT Schnurlostelefone inkl. Basisstation: 0,35m
• WLAN (Router, Access Points,…): 0,22m
• Bluetooth Geräte (Fremdprodukte, die nicht von Ottobock freigegeben sind): 0,22m
VORSICHT
Betrieb des Produkts in sehr geringem Abstand zu anderen elektronischen Geräten
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkommuni
kation.
►Stapeln Sie das Produkt während dem Betrieb nicht oder bringen Sie es in unmittelbare Nä
he zu anderen elektronischen Geräten, die sich ebenfalls im Betrieb befinden.
►Sollte sich der gleichzeitige Betrieb nicht vermeiden lassen, beobachten Sie das Produkt
und überprüfen Sie die bestimmungsgemäße Verwendung in dieser benutzten Anordnung.
VORSICHT
Aufenthalt im Bereich starker magnetischer und elektrischer Störquellen (z.B. Dieb
stahlsicherungssysteme, Metalldetektoren)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkommuni
kation.
►Vermeiden Sie den Aufenthalt in der Nähe von sichtbaren oder verborgenen Diebstahlsiche
rungssystemen im Eingangs- / Ausgangsbereich von Geschäften, Metalldetektoren / Bodys
cannern für Personen (z.B. im Flughafenbereich) oder anderen starken magnetischen und
elektrischen Störquellen (z.B. Hochspannungsleitungen, Sender, Trafostationen, ...).
Sollten sich diese Aufenthalte nicht vermeiden lassen, so achten Sie zumindest darauf, gesi
chert zu gehen bzw. zu stehen (z.B. mittels Handlauf oder der Unterstützung einer Person).
►Achten Sie beim Durchschreiten von Diebstahlsicherungssystemen, Bodyscannern, Metall
detektoren auf unerwartet verändertes Dämpfungsverhalten des Produkts.
VORSICHT
Betreten eines Raums oder eines Bereichs mit starken magnetischen Feldern (z.B.
Kernspintomographen, MRT (MRI)- Geräte, ...)
> Sturz durch unerwartete Einschränkung des Bewegungsumfangs des Produkts infolge haf
tender metallischer Gegenstände an den magnetisierten Komponenten.
> Irreparable Beschädigung des Produkts infolge Einwirkung des starken magnetischen
Felds.
►Legen Sie das Produkt vor dem Betreten eines Raums oder Bereichs mit starken magneti
schen Feldern ab und lagern Sie das Produkt außerhalb dieses Raums oder Bereichs.
►Sind Beschädigungen des Produkts aufgetreten, die auf die Einwirkung eines starken ma
gnetischen Felds zurückzuführen sind, gibt es keine Reparaturmöglichkeit.
VORSICHT
Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Sturz durch Bruch tragender Teile oder Fehlfunktion des Produkts.
►Vermeiden Sie Aufenthalte in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
(siehe Seite39).

14
4.8 Hinweise zur Benutzung
VORSICHT
Nicht korrekt durchgeführte Modus Umschaltung
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass Sie bei allen Umschaltvorgängen gesichert stehen.
►Überprüfen Sie nach der Umschaltung die geänderte Dämpfungseinstellung und beachten
Sie die Rückmeldung über den akustischen Signalgeber.
►Wechseln Sie in den Basismodus zurück, wenn die Aktivitäten im MyMode beendet sind.
►Entlasten Sie das Produkt und korrigieren Sie falls erforderlich die Umschaltung.
VORSICHT
Klemmgefahr im Beugebereich des Gelenks
> Verletzung durch Einklemmen von Körperteilen.
> Beschädigung von Kleidungsstücken durch Einklemmen in der Mechanik der Gelenkeinheit
oder des Mitläufergelenks.
►Achten Sie beim Beugen des Produkts darauf, dass sich in diesem Bereich keine Körpertei
le bzw. Kleidungsstücke befinden.
VORSICHT
Überhitzung der Hydraulikeinheit durch ununterbrochene, gesteigerte Aktivität (z.B. län
geres Bergabgehen)
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Umschaltung in den Übertempera
turmodus.
> Verbrennung durch Berührung überhitzter Bauteile.
►Beachten Sie die einsetzenden pulsierenden Vibrationssignale (Warn-/Fehlersignale). Diese
zeigen Ihnen die Gefahr einer Überhitzung an.
►Unmittelbar nach dem Einsetzen dieser pulsierenden Vibrationssignale müssen Sie die Akti
vität reduzieren, damit die Hydraulikeinheit abkühlen kann.
►Nach Beendigung der pulsierenden Vibrationssignale können Sie die Aktivität wieder unver
mindert fortsetzen.
►Wird die Aktivität trotz einsetzender, pulsierender Vibrationssignale nicht reduziert, kann es
zu einer Überhitzung des Hydraulikelements und im Extremfall zu einer Beschädigung des
Produkts kommen. In diesem Fall sollte das Produkt von einem Orthopädie-Techniker auf
Schäden überprüft werden.
VORSICHT
Überlastung durch außergewöhnliche Tätigkeiten
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
> Hautreizungen durch Defekte an der Hydraulikeinheit mit Flüssigkeitsaustritt.
►Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tä
tigkeiten eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Ex
tremsportarten (Freiklettern, Fallschirmspringen, Paragleiten, etc.), sportlichen Aktivitäten
mit Sprüngen, plötzlichen Bewegungen oder schnellen Schrittfolgen (z. B. Basketball, Bad
minton, sportliches Reiten).
►Sorgfältige Behandlung des Produkts und seiner Komponenten erhöht nicht nur deren Le
benserwartung, sondern dient vor allem Ihrer persönlichen Sicherheit!

15
►Sollten auf das Produkt und seinen Komponenten extreme Belastungen aufgebracht worden
sein, (z.B. durch Sturz, o.ä.), muss das Produkt umgehend von einem Orthopädie-Techniker
auf Schäden überprüft werden.
4.9 Hinweise zu den Bewegungsmustern
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung der Stehfunktion
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass Sie bei der Verwendung der Stehfunktion gesichert stehen und die
Sperre des Kniegelenks überprüfen, bevor Sie die Orthese vollständig belasten.
►Lassen Sie sich in die korrekte Verwendung der Stehfunktion vom Orthopädie-Techniker
und/oder Therapeuten unterweisen. Informationen zur Stehfunktion siehe Seite27.
VORSICHT
Aufwärtsgehen auf Treppen
> Sturz durch falsch aufgesetzten Fuß auf die Treppenstufe infolge veränderten Dämpfungs
verhaltens.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
►Verwenden Sie beim Aufwärtsgehen auf Treppen immer den Handlauf und setzen Sie den
größten Teil der Fußsohle auf die Stufenfläche.
►Immer das weniger betroffene Bein auf die Stufe stellen und das Bein mit dem Produkt
nachziehen.
►Sollte eine Verbindung zum Fußteil vorhanden sein, ist eine Unterstützung beim Aufwärtsge
hen durch ein Wippen mit dem gestreckten Produkt nicht zulässig und daher zu vermeiden.
►Besondere Vorsicht beim Aufwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern geboten.
VORSICHT
Abwärtsgehen auf Treppen mit beweglichem Fußteil der Orthese
Sturz durch falsch aufgesetzten Fuß auf die Treppenstufe infolge veränderten Dämpfungsverhal
tens.
►Verwenden Sie beim Abwärtsgehen auf Treppen immer den Handlauf und setzen Sie den
größten Teil der Fußfläche auf die Stufenfläche auf.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite42).
►Achten Sie darauf, dass sich beim Auftreten der Warn-und Fehlersignale der Widerstand in
Beuge- und Streckrichtung ändern kann.
►Besondere Vorsicht beim Abwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern geboten.
VORSICHT
Abwärtsgehen auf Treppen mit starrem Fußteil der Orthese
Sturz durch falsch aufgesetzten Fuß auf die Treppenstufe infolge veränderten Dämpfungsverhal
tens.
►Verwenden Sie beim Abwärtsgehen auf Treppen immer den Handlauf und rollen Sie mit der
Schuhmitte über die Stufenkante ab.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite42).
►Achten Sie darauf, dass sich beim Auftreten der Warn- und Fehlersignale der Widerstand in
Beuge- und Streckrichtung ändern kann.
►Besondere Vorsicht beim Abwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern geboten.

16
VORSICHT
Abwärtsgehen auf Treppen und Rampen
Sturz durch unerwartete, erhöhte Standphasendämpfung beim Übergang von Ebene auf Trep
pen oder Rampen.
►Beachten Sie das geänderte Verhalten des Produkts.
►Kontrollieren Sie vor Betreten einer Treppe oder Rampe die geänderte Standphasendämp
fung.
VORSICHT
Fehlende Unterstützung des Produkts beim Hinabgehen von Treppen
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Überprüfen Sie vor dem Hinabgehen von Treppen, ob eine entsprechende Beugung des
Gelenks möglich ist. Ist dies nicht möglich, muss entweder mit der Cockpit App oder durch
Aus-/Einschalten des Produkts, wieder in den Basismodus gewechselt werden.
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung des MyMode "Trainingsmodus"
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass Sie bei der Verwendung dieses MyModes gesichert stehen und die
Sperre des Kniegelenks überprüfen, bevor Sie die Orthese vollständig belasten.
►Beachten Sie, dass in diesem MyMode das Kniegelenk in Beugerichtung gesperrt ist.
►Lassen Sie sich in die korrekte Verwendung dieses MyModes vom Orthopädie-Techniker
und/oder Therapeuten unterweisen. Informationen zu diesem Modus siehe Seite36.
►Wechseln Sie in den Basismodus zurück, wenn die Aktivitäten in diesem MyMode beendet
sind.
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung des MyMode "Position einfrieren"
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass Sie bei der Verwendung dieses MyModes gesichert stehen und die
Sperre des Kniegelenks überprüfen, bevor Sie die Orthese vollständig belasten.
►Beachten Sie, dass in diesem MyMode das Kniegelenk sowohl in Beugerichtung als auch in
Streckrichtung gesperrt ist.
►Lassen Sie sich in die korrekte Verwendung dieses MyModes vom Orthopädie-Techniker
und/oder Therapeuten unterweisen. Informationen zu diesem Modus siehe Seite37.
►Wechseln Sie in den Basismodus zurück, wenn die Aktivitäten in diesem MyMode beendet
sind.
VORSICHT
Fehlende Unterstützung des Produkts beim Hinsetzen
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Überprüfen Sie vor dem Hinsetzen, ob eine entsprechende Beugung des Gelenks möglich
ist. Ist dies nicht möglich, muss entweder mit der Cockpit App oder durch Aus-/Einschalten
des Produkts wieder in den Basismodus gewechselt werden.
VORSICHT
Schnelles Vorschieben der Hüfte bei gestreckter Orthese
> Sturz durch unerwartetes Freischalten einer Schwungphase.

17
►Beachten Sie, dass es bei gestreckter Orthese und schnellem Vorschieben der Hüfte zum
unerwarteten Einbeugen des Gelenks kommen kann.
►Machen Sie sich daher unter gesicherten Bedingungen (z.B. durch Anhalten am Gehbarren,
…) und unter Anleitung von geschultem Fachpersonal mit der Schwungphasen-Freischal
tung in derartigen Situationen vertraut.
VORSICHT
Veränderung des Gangbilds beeinflusst die Auslösung der Schwungphase
> Sturz durch unerwartetes Freischalten einer Schwungphase.
►Eine Veränderung des Gangbilds kann die Freischaltung der Schwungphase beeinflussen.
Daher ist eine erneute Anpassung durch den Orthopädie-Techniker erforderlich.
4.10 Hinweise zu den Sicherheitsmodi
VORSICHT
Nicht aktivierbarer Sicherheitsmodus durch Fehlfunktion infolge Wassereintritt oder
mechanischer Beschädigung
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Verwenden Sie das defekte Produkt nicht weiter.
►Suchen Sie umgehend den Orthopädie-Techniker auf.
VORSICHT
Nicht deaktivierbarer Sicherheitsmodus
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Sollten Sie durch Laden des Akkus den Sicherheitsmodus nicht deaktivieren können, han
delt es sich hierbei um einen dauerhaften Fehler.
►Verwenden Sie das defekte Produkt nicht weiter.
►Das Produkt muss umgehend von eine Orthopädie-Techniker überprüft werden.
VORSICHT
Auftreten der Sicherheitsmeldung (andauerndes Vibrieren)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite42).
►Verwenden Sie ab dem Auftreten der Sicherheitsmeldung das Produkt nicht weiter.
►Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. An
sprechpartner ist der Orthopädie-Techniker.
VORSICHT
Verwenden des Produkts im Sicherheitsmodus
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite42) müssen beachtet werden.
►Besondere Vorsicht ist beim Benützen eines Fahrrads ohne Freilauf (mit starrer Nabe) gebo
ten.

18
4.11 Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endgeräts mit der Cockpit App
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung des Endgeräts
Sturz durch verändertes Dämpfungsverhalten infolge unerwartet durchgeführter Umschaltung in
einen MyMode.
►Lassen Sie sich in der sachgemäßen Handhabung des Endgeräts mit der Cockpit App un
terweisen.
VORSICHT
Selbständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen an dem Endgerät
Sturz durch verändertes Dämpfungsverhalten infolge unerwartet durchgeführter Umschaltung in
einen MyMode.
►Nehmen Sie keine selbstständigen Änderungen an der Hardware des Endgeräts vor.
►Nehmen Sie keine selbstständigen Änderungen an der Software/Firmware des Endgeräts
vor, die über die Updatefunktion der Software/Firmware hinaus gehen.
VORSICHT
Nicht korrekt durchgeführte Modus Umschaltung mit dem Endgerät
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass Sie bei allen Umschaltvorgängen gesichert stehen.
►Überprüfen Sie nach der Umschaltung die geänderte Dämpfungseinstellung, beachten Sie
die Rückmeldung über den akustischen Signalgeber und die Anzeige auf dem Endgerät.
►Wechseln Sie in den Basismodus zurück, wenn die Aktivitäten im MyMode beendet sind.
HINWEIS
Zerstörung des Endgeräts durch Sturz oder Wassereintritt
Fehlfunktion des Endgeräts.
►Lassen Sie gegebenenfalls das Endgerät bei Raumtemperatur trocknen (mindestens 1 Tag).
►Sollte das Zurückschalten von einem MyMode in den Basismodus nicht mehr möglich sein,
können Sie das Passteil nur über das Aus-/Einschalten (siehe Seite34) wieder in den Basis
modus zurückschalten.
HINWEIS
Nichtbeachtung der Systemvoraussetzungen für die Installation der Cockpit App
Fehlfunktion des Endgeräts.
►Installieren Sie die Cockpit App nur auf jenen Betriebssystemen, die im Kapitel „Systeman
forderungen“ angeführt sind (siehe Seite22).
INFORMATION
Die in dieser Gebrauchsanweisung angeführten Abbildungen, dienen nur als Beispiel und kön
nen vom jeweils verwendeten Mobilgerät und der Version abweichen.
5 Lieferumfang und Zubehör
Lieferumfang
• 1St. Netzteil 757L16-2
• 1St. Ladegerät für C-Leg 4E50*
• 1St. Kosmetiketui für Ladegerät und Netzteil

19
• 1St. Bluetooth PIN Card 646C107
• 1St. C-Brace Gelenkeinheit links 17KO1=L oder
C-Brace Gelenkeinheit rechts 17KO1=R
• 1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer) 646D1182
Zubehör
Cockpit App zum Herunterladen von der Internetseite: http://www.ottobock.com/cockpitapp
• iOS App „Cockpit 4X441- IOS=V*“
• Android App „Cockpit 4X441-Andr=V*“
6 Akku laden
Beim Laden des Akkus sind folgende Punkte zu beachten:
• Zum Laden des Akkus ist das Netzteil 757L16-2 und das Ladegerät 4E50* zu verwenden.
• Die Kapazität des vollständig geladenen Akkus reicht bei ununterbrochenem Gehen für min
destens 16 Stunden, bei durchschnittlicher Benutzung ca. 2 Tage.
• Während des Ladevorgangs ist keine Umschaltung der MyModes und das Ändern von Ein
stellparametern über die Cockpit App möglich.
• Für den alltäglichen Gebrauch des Produkts wird tägliches Laden empfohlen.
• Im täglichen Gebrauch kann die komplette Ladeeinheit (Netzteil – Ladegerät) auch ständig an
der Steckdose angesteckt bleiben.
• Vor der erstmaligen Verwendung sollte der Akku mindestens 3 Stunden geladen werden.
• Um die maximale Betriebsdauer mit einer Akkuladung zu erreichen wird empfohlen, das Pro
dukt, sollte es nicht verwendet werden, auszuschalten.
• Während des Ladevorgangs ist keine Umschaltung der MyModes und das Ändern von Ein
stellparametern über die Cockpit App möglich.
• Nach dem Abstecken des Ladegeräts befindet sich die Orthese in jenem Zustand, in dem sie
sich vor dem Anstecken des Ladegeräts befand. War die Orthese z.B. vor dem Anstecken
des Ladegeräts abgeschaltet, ist sie auch nach dem Abstecken des Ladegeräts abgeschaltet.
6.1 Netzteil und Ladegerät anschließen
1 2 3
1) Länderspezifischen Steckeradapter auf das Netzteil aufschieben, bis dieser einrastet (siehe
Abb.1).
2) Ladekabel mit dem runden, vierpoligen Stecker an die Buchse OUT am Ladegerät anste
cken, bis der Stecker einrastet (siehe Abb.2).
INFORMATION: Richtige Polung (Führungsnase) beachten. Stecker des Kabels nicht
mit Gewalt an das Ladegerät anstecken.
3) Runden, dreipoligen Stecker des Netzteils an die Buchse 12V am Ladegerät anstecken, bis
der Stecker einrastet (siehe Abb.2).
INFORMATION: Richtige Polung (Führungsnase) beachten. Stecker des Kabels nicht
mit Gewalt an das Ladegerät anstecken.
4) Netzteil an die Steckdose anstecken.

20
→Die grüne Leuchtdiode (LED) an der Rückseite des Netzteils (siehe Abb.3) und die grüne
Leuchtdiode (LED) am Ladegerät leuchten .
→Sollte die grüne Leuchtdiode (LED) am Netzteil und die grüne Leuchtdiode (LED) am Lade
gerät nicht leuchten, liegt ein Fehler vor (siehe Seite48).
6.2 Ladegerät mit dem Produkt verbinden
1) Abdeckung der Ladebuchse öffnen.
2) Ladestecker an die Ladebuchse des Produkts anstecken.
INFORMATION: Einsteckrichtung beachten!
→Nach dem Test der Anzeigen wird ein kurzes Piepsignal ausge
geben, gefolgt von einem 3-maligen, kurzen Vibrationssignal.
→Sollte das Symbol aufleuchten wurde beim Selbsttest ein
Fehler erkannt (siehe Seite42).
3) Der Ladevorgang wird gestartet.
→Ist der Akku des Produkts vollständig aufgeladen, erlischt die
gelbe Leuchtdiode des Ladegeräts.
→Zur Überprüfung des Ladezustands bei angeschlossenem La
degerät die Taste auf dem Bedienfeld kurz drücken.
4) Nach abgeschlossenem Ladevorgang die Verbindung zum Produkt
trennen.
→Nach dem Abstecken des Ladegeräts wird ein Vibrationssignal
gefolgt von einem kurzen Piepsignal ausgegeben und der aktu
elle Status wird für ca. 5Sekunden angezeigt (siehe Seite42).
→Leuchtet das Symbol in der Taste grün ist das Produkt
eingeschaltet und betriebsbereit.
5) Abdeckung der Ladebuchse schließen.
INFORMATION
Nach dem Abstecken des Ladegeräts befindet sich die Orthese in jenem Zustand, in dem sie
sich vor dem Anstecken des Ladegeräts befand. War die Orthese z.B. vor dem Anstecken des
Ladegeräts abgeschaltet, ist sie auch nach dem Abstecken des Ladegeräts abgeschaltet. Wird
das Ladegerät bei abgeschalteter Orthese abgesteckt, ertönt eine absteigende Tonfolge .
INFORMATION
Keine Anzeige nach dem Anstecken des Ladegeräts
Sollte nach dem Anstecken des Ladegeräts kein Symbol am Bedienfeld leuchten, könnte der
Akku tiefentladen sein. Das Ladegerät mindestens 15 Minuten angeschlossen lassen und durch
Drücken der Taste den Ladezustand während des Ladens überprüfen.
6.3 Anzeige des aktuellen Ladezustands
6.3.1 Anzeige des Ladezustands ohne zusätzliche Geräte
Durch kurzes Drücken der Taste kann der aktuelle Ladezustand des eingebauten Akkus ange
zeigt werden:
Symbol Ladezustand
Ladezustand 67% bis 100%
Ladezustand 34% bis 67%