Otto Bock 8E33-7 User manual

8E33=7 / 8E34=7
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Instrukcjaużytkowania ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30
Gebruiksaanwijzing���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
Bruksanvisning����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

2 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
1 2
3 4
5 6

Ottobock | 38E33=7/8E34=7
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 08.02.2016
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch�
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be-
gleitdokument�
• Falls bei der Inbetriebnahme, der Benutzung oder Wartung des Produkts Hilfe erforderlich
ist sowie bei unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen kontaktieren Sie den Hersteller
(siehe Herstelleradresse auf der Rückseite dieses Begleitdokuments)�
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
inBetrieb.UnterweisenSiedenPatienteninderrichtigenHandhabungundPegedesProdukts.
Ohne Unterweisung ist eine Weitergabe an den Patienten nicht zulässig�
1 Verwendungszweck
Die Ottobock System-Elektrogreifer 8E33=7 und 8E34=7 sind ausschließlich zur exoprothe-
tischen Versorgung der oberen Extremität zu verwenden�
DieElektrogreifererweiterndieAnwendungsmöglichkeitendesMyoBock-SystemsimBerufsle-
ben und bei speziellen Arbeiten� Die Vorteile des Elektrogreifer sind:
Schnelles und präzises Greifen
z�B� Feinmechanik, Optik, Elektronik
Hantieren mit schweren Gegenständen
z�B� in Werkstätten, Landwirtschaft
Spezialisierte Greiffunktionen
durch unterschiedliche Griffspitzen
In diesen Bereichen ist der Elektrogreifer der Elektrohand überlegen, denn er bietet eine mittels
GriffspitzenverstellunguniverselljustierbareGriffächesowieeinFlexionsgelenkundHandgelenk
mitpassiverPro-undSupination.DieEinstellungderGriffächeninallendreiRaumebenenist
möglich�
1.1 Qualikation des Orthopädie-Technikers
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von Orthopädie-Technikern vorgenom-
men werden, die von Ottobock durch entsprechende Schulung autorisiert wurden�
2 Sicherheitshinweise
Vor dem Lösen oder Herstellen von elektrischen Verbindungen (z�B� Abziehen des Elektrogreifers
von der Prothese) unbedingtdenAkkumulatorausdemEinlegrahmennehmenundsodasSys-
tem von der Energiequelle trennen�
Bei Unterbrechung der Stromzufuhr oder Ausfall der Steuerung usw� kann durch den Sicherheits-
hebel (Abb�1, Pos�4) der Griff gelöst werden�
Sollte der Elektrogreifer längere Zeit nicht benutzt werden, ist zum Schutz der Mechanik darauf
zu achten, dass der Elektrogreifer im geöffneten Zustand aufbewahrt werden soll�
Es sollte darauf geachtet werden, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in den Elektro-
greifer eindringen können� Der Elektrogreifer sollte keinem intensiven Rauch oder Staub, keinen
mechanischen Vibrationen oder Stößen und keiner großen Hitze ausgesetzt ausgesetzt werden�

4 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
Beim Aufenthalt in der Nähe von Hochspannungsleitungen, Sendern, Trafos oder anderen Quel-
lenstarkerelektromagnetischerStrahlung(z.B.WarensicherungssystemeninKaufhäusern)kann
eszuFehlfunktionendesSystem-Elektrogreiferskommen.UmdieseGefahrzureduzierensollten
dieElektrodensounempndlichwiemöglicheingestelltsein.
BeizugeringemAbstandzuHFKommunikationsgeräten(z.B.Mobiltelefone,Bluetooth-Geräte,
WLAN-Geräte) kann es durch Störung der internen Datenkommunikation zu Fehlfunktionen des
Produkteskommen.EswirddaherempfohlenzudiesenHFKommunikationsgerätenfolgende
Mindestabstände einzuhalten:
•MobiltelefonGSM850/GSM900:0,99m
•MobiltelefonGSM1800/GSM1900/UMTS:0,7m
•DECTSchnurlostelefoneinkl.Basisstation:0,35m
•WLAN(Router,AccessPoints,…):0,22m
•BluetoothGeräte(Fremdprodukte,dienichtvonOttobockfreigegebensind):0,22m
DasÖffnenundReparierendesProduktsbzw.dasInstandsetzenbeschädigterKomponenten
darfnurdurchdenzertiziertenOttobockMyo-Servicevorgenommenwerden.
Achten Sie beim Betreiben des Produkts in unmittelbarer Nähe von aktiven, implantierbaren
Systemen(z.B.Herzschrittmacher,Debrillator,etc.)darauf,dassdievomImplantat-Hersteller
geforderten Mindestabstände eingehalten werden� Aufgrund von erzeugter elektromagnetischer
StrahlungdesProduktskanneszuStörungenderaktiven,implantierbarenSystemekommen.
Beachten Sie ferner unbedingt, die vom Implantat-Hersteller vorgeschriebenen Einsatzbedin-
gungen und Sicherheitshinweise�
Achtung:
Führen eines Fahrzeuges
Ob und wie weit der Träger einer Armprothese zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist,
kann pauschal nicht beantwortet werden: Dies hängt von der Art der Versorgung (Amputations-
höhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese) und den individuellen
Fähigkeiten des Trägers der Armprothese ab� Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetz-
lichen Vorschriften zum Führen eines Fahrzeugs und lassen Sie aus versicherungsrechtlichen
Gründen Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle überprüfen und bestätigen� Generell
empehltOttobock,dasFahrzeugvoneinemFachbetriebaufdiejeweiligenBedürfnisseum-
rüsten zu lassen (z� B� Lenkgabel)� Es muss unbedingt sichergestellt sein, dass ein risikoloses
FahrenmitabgeschaltetemSystem-Elektrogreifermöglichist. Das Fahren bei eingeschaltetem
Elektrogreifer könnte durch Fehlsteuerungen zur Gefährdung der Verkehrsteilnehmer führen�
Vorsicht:
Der Elektrogreifer 8E33=7 ist mit einem Verschlussautomat ausgerüstet� Er muss vor Benut-
zung eines Fahrzeuges so positioniert werden, dass ein leichtes Verdrehen, wie es beim Lenken
auftreten kann, nicht zu einem Lösen des Greifers von der Prothese führen kann�
Diese Produkte dürfen nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden� Eine
nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich schädlich
auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken� Bitte beachten Sie die Hinweise der für
Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren�

Ottobock | 58E33=7/8E34=7
3 Lieferumfang
1 St� 8E33=7 Elektrogreifer(mitSystem-HandgelenkundVerschlussautomaten)
oder
1 St� 8E34=7 Elektrogreifer (mit Friktionsgelenk und EIngussring)
1 ST� Gebrauchsanweisung 647H382
4 Beschreibung und Funktion
8E33=7: ElektrogreifermitSystem-HandgelenkundVerschlussautomaten.Elektrische
  VerbindungüberKoaxialbuchsezumUnterarm.
8E34=7: Elektrogreifer mit Friktionsgelenk und Eingussring� Elektrische
  VerbindungüberKabelzumUnterarm(ohneAbbildung).
BeideTypensindmitderDigitalTwin-Steuerungausgestattet.
Die Digital Twin-Steuerung beinhaltet einen Digital- und einen Doppelkanal-Steuerungsmodus�
Die gewünschte Steuerungsvariante wird durch den Funktionsstecker 13E189 ausgewählt� Der
Digital-Modus wird mit zwei- und der Doppelkanal-Modus mit nur einer Elektrode 13E68 oder
13E125 angesteuert�
DieKoaxialbuchsebzw.dasaustretendeKabelsindmiteinemweißen Ring markiert�
DerSystem-ElektrogreiferwirdmitangestecktemFunktionssteckerimDigital-Modusausgeliefert.
4.1 Verschlussautomat (nur bei 8E33=7) (Abb� 1, Pos� 1)
DerElektrogreifer8E33=7besitzteinSystem-HandgelenkmitVerschluss-Automat,passendzum
MyoBock-System.Dasbedeutet,dassderElektrogreiferjederzeitvomPatientendurcheinfaches
passives Drehen um ca 360°vomProthesenschaftgelöstundgegeneineSystem-Elektrohand
mit Verschluss-Automat ausgetauscht werden kann�
4.2 Ein-/Aus-Schalter, Flexionsgelenk (Abb� 1, Pos� 2)
Der elektrische Ein-/Aus-Schalter betätigt gleichzeitig das Flexionsgelenk�
In Stellung (b) ist der Elektrogreifer betriebsbereit und die Flexionsbremse gelöst, so dass er um
ca� 45° in beide Richtungen bewegt werden kann�
In Stellung (a) ist der Elektrogreifer abgeschaltet und das Flexionsgelenk blockiert�
4.3 Griffspitzen (Abb� 1, Pos� 3)
Zur Anpassung an unterschiedliche Arbeiten sind die Griffspitzen um ± 60° schwenkbar oder
gegenoptionalerhältliche-mitanderenFunktionen-austauschbar(sieheKatalog„MyoBock-
Armprothesen“)�
Zum Verstellen der Griffspitzen den Elektrogreifer in Maximalöffnung bringen und die Zentral-
schraube so weit lösen, dass die Griffspitzen aus der Zahnrastung gehoben werden können�
Nach der Verstellung – Stirnverzahnung muss richtig einrasten – Zentralschraube wieder fest
anziehen� Die Griffspitzen bleiben bis zu einer Öffnungsweite von 95 mm parallel�
4.4 Sicherheitshebel (Abb� 1, Pos� 4)
Der Sicherheitshebel dient zur Entriegelung des Elektrogreifers bei Störungen�
Stellung zum Handrad hin Bewegung der Greifarme durch Elektromotor
oder Handrad (Abb� 1, Pos� 5) möglich�
Stellung vom Handrad weg Mechanik ist ausgekoppelt, Greifarme sind frei
beweglich�

6 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
4.5 Handrad (Abb� 1, Pos� 5)
Mit dem Handrad kann der Elektrogreifer manuell bewegt werden� Bei Drehung im Uhrzeigersinn
schließt, entgegen dem Uhrzeigersinn öffnet er sich� Gleichzeitig dient das Handrad als optische
KontrollewährenddesGreifvorgangs.
5 Betriebsmodi
Zur optimalen Anpassung an den Patienten gibt es zwei Programmvarianten, die durch einen
Funktionsstecker 13E189 ausgewählt werden. Damit das System den neuen Betriebsmodus
erkennt, muss der Akku kurz entnommen und wieder eingelegt werden (=Reset)� Um den Be-
triebsmodus zu wechseln ist das Flexionsgelenk soweit zu kippen, dass der Funktionsstecker mit
einer Pinzette angesteckt bzw� abgezogen werden kann (Abb� 4)�
5.1 Funktionsstecker angesteckt: Digital-Modus (Lieferzustand, Abb� 2)
Das Öffnen- und Schließen des Elektrogreifers erfolgt mit konstanter Geschwindigkeit nach Über-
schreiten eines Schwellwertes durch das jeweilige Elektrodensignal�
5.2 Funktionsstecker nicht angesteckt: Doppelkanal-Modus (Abb� 3)
Der Greifer wird mit nur einer Elektrode geöffnet bzw� geschlossen�
Ein langsames, sanftes Muskelsignal Elektrogreifer schließt�
Ein schnelles, starkes Muskelsignal Elektrogreifer öffnet�
6 Einstellung der Elektroden 13E68/13E125
Die bestmögliche Funktion der Digital Twin-Steuerung wird durch eine optimale Einstellung der
Elektroden erzielt� Dies ist mit dem MyoBoy757M11=X-CHANGE zusammen mit dem Testadap-
ter 757P23 problemlos möglich�
6.1 Vorgehensweise beim Digital-Modus (mit Funktionsstecker)
(detailierteInformation:sieheMyoBoyBedienungsanleitung)
ImProgrammMyoSoftistderElektrogreifermitdigitalerSteuerungzuwählen.JedeElektrode
sollte so eingestellt werden, dass der Patient das jeweilige Muskelsignal ca� 2 Sekunden lang
knapp über dem Wert ON halten kann (Abb� 5)�
6.2 Vorgehensweise beim Doppelkanal-Modus (ohne Funktionsstecker)
(detailierteInformation:sieheMyoBoyBedienungsanleitung)
ImProgrammMyoSoftistderElektrogreifermitDoppelkanalSteuerungzuwählen.DerSchleppzei-
ger auf der Skala ist auf 3,5 zu stellen� Der Einstellregler 2 der Schaltstufe (Abb� 3) ist im Ausliefe-
rungszustand bereits auf den entsprechenden Wert eingestellt:
Die Markierung am Einstellregler 2 und am Schaltstufengehäuse sind deckungsgleich�
DieElektrodeistnunsoeinzustellen,dassdieSchaltschwelle–gekennzeichnetinMyoSoftdurch
die gestrichelte Linie bei 3,5 – mit dem Muskelsignal knapp erreicht wird (Abb� 6): Der Elektro-
greifer schließt�
Mit einem schnellen und starken Muskelsignal die Schaltschwelle überspringen, um den Elektro-
greifer zu öffnen�
Ist das Muskelsignal zu langsam oder zu schwach, so kann die Schaltschwelle mit dem Einstell-
regler 2 verändert werden (Abb� 3):
+ ��������� Schaltschwelle anheben
- ��������� Schaltschwelle absenken

Ottobock | 78E33=7/8E34=7
Achtung:
Der Patient muss während seines Trainings Pausen einlegen, da die Muskelermüdung sonst
irreguläre Ergebnisse erzeugt und der Therapeut in der Folge dazu tendiert, die Elektroden zu
sensibel einzustellen�
Esistdaraufzuachten,dassdieKontaktächenderElektrodennachMöglichkeitvollächig
aufunversehrterHautauiegen.SolltenstarkeStörungendurchelektrischeGerätebeobachtet
werden, ist die Lage der Elektroden zu überprüfen und gegebenenfalls zu verändern� Sollten
dieStörungennichtzubeseitigensein,sowendenSiesichandenOttobockMyo-Service.
7 Handhabung der Akkumulatoren
ZumBetriebderSystem-ElektrogreifermitDigitalTwin-SteuerungnurvollgeladeneAkkusver-
wenden� Ein intelligentes Akkumanagement informiert den Patienten über den abnehmenden
Ladezustand des Akkumulators, indem der Greifer immer langsamer wird bzw� weniger Griffkraft
aufbaut� Der Akkumulator wird gleichzeitig vor schädlicher Tiefentladung geschützt�
DieDigitalTwin-SteuerungkannmitdemOttobockX-ChangePack757B15oderdemEnergyPack
757B20 bzw� 757B21 (Li-Ion Technologie) betrieben werden� Detaillierte Hinweise zur Handha-
bungderEnergyPacksentnehmenSiebittederdemEnergyPackbeiliegendenInformation.
Achtung:
Erkennt die Digital Twin-Steuerung einen vollen EnergyPack 757B20 oder 757B21, dann
schaltetsieautomatischaufdieneueAkkutechnologieum.DanachsolltedasSystemnurnoch
mitEnergyPacksbetriebenwerden.WirddennocheinWechsel-Akkumulator757B15 einge-
setzt,kanndessenKapazitätnichtmehrvollgenutztwerden.EineRückstellungaufdenBetrieb
mit Wechsel-Akkumulator ist nur in einer Ottobock Servicestelle möglich�
Aus Gründen der Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit sind ausschließlich Ottobock Wech-
sel-Akkumulatoren757B15oderEnergyPack757B20bzw.757B21zuverwenden.
DieAuslieferungerfolgtimBetriebszustandfürNiCd-Akkumulatorbetrieb.
8 Reinigung und Pege
Bei Verschmutzungen das Produkt mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen� Danach das Produkt
mit einem weichen, fusselfreien Tuch abtrocknen�
Anschließend die Prothesenkomponente mit einem weichen Tuch abtrocknen�
9 Technische Daten
Ruhestrom mA 1
Betriebstemperatur °C 0-70
Öffnungsweite mm 95
Griffgeschwindigkeit mm/s 180
Griffkraft N 160
Gewicht (8E33=7) g 540
Gewicht (8E34=7) g 520
Spannungsversorgung OttobockX-ChangePack757B15-6V/7,2V
OttobockEnergyPack757B20-7,2V
OttobockEnergyPack757B21-7,2V
Lebensdauer Akkumulator Jahre 2
Lebensdauer Greifkomponente Jahre 5

8 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
10 Service
Da es bei allen beweglichen Teilen zu Verschleißerscheinungen kommen kann, ist ein jährlicher
Service notwendig� Dabei wird der komplette Elektrogreifer durch den Ottobock Service über-
prüft und gegebenenfalls nachjustiert� Außerdem werden Verschleißteile, wenn nötig, getauscht�
11 Gewährleistung
EineGarantiekannnurgewährtwerden,wenndieOttobockSystem-ElektrogreifermitDigital
Twin-Steuerung 8E33=7 und 8E34=7 unter den vorgegebenen Bedingungen und vorgesehenen
Zweckenverwendetwerden.DasÖffnenundReparierendesOttobockSystem-Elektrogreifers
mit Digital Twin-Steuerung darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden� Otto-
bockübernimmtnurfürgeprüfteBauteil-KombinationeneineGewährleistung!
12 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/ 42/ EWG für Medizinprodukte� Aufgrund
derKlassizierungskriterienfürMedizinproduktenachAnhangIXderRichtliniewurdedasPro-
duktindieKlasseIeingestuft.DieKonformitätserklärungwurdedeshalbvonOttobockinallei-
niger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt�
English
Last update: 08.02.2016
• Pleasereadthisdocumentcarefully.
• Followthesafetyinstructionsandtheprecautionsspeciedinthisaccompanyingdocument.
• If assistance is required during the start-up, use or maintenance of the product, as well as
in the event of unexpected operating behaviour or circumstances, contact the manufacturer
(seemanufacturer’saddressonthebackofthisaccompanyingdocument).
Onlyputtheproductintouseinaccordancewiththeinformationcontainedintheaccompanying
documents supplied� Instruct the patient in the proper use and care of the product� The product
maynotbetransferredtothepatientwithoutpriorinstruction.
1 Application
The8E33=7and8E34=7OttobockSystemElectricGreifersaretobeusedsolelyforthetting
of upper limb prostheses�
ElectricGreifersoffergreaterfunctionandefciencytousersoftheMyoBockSystem.These
GreifersaredesignedtohandleavarietyofspecializedtaskswhichareunsuitablewithSystem
ElectricHands.Theyofferthefollowingadvantages:
Quick and precise gripping
i�e� used with precision mechanics, optics, electronics
Handlingwithheavyobjects
   i.e.inindustryorfarming
Special gripping functions
   byusingvariousngertips
For all of these situations, the Greifer has the ideal features:
-Universaladjustmentofthegripsurfacebyrotatingthengertips
-Passivewristjointallowingexion,pronationandsupinationwhichpermitsfunctionaloperation
in all three planes�

Ottobock | 98E33=7/8E34=7
1.1 Qualications of the orthopaedic technician
Fittingapatientwiththeproductmayonlybecarriedoutbyorthopaedictechnicianswhohave
beenauthorisedbyOttobockaftercompletionofacorrespondingtrainingcourse.
2 Safety tips
Beforeinterruptingorestablishinganyelectricalconnections(e�g� when removing the Electric
Greifer from the Prosthesis)it isabsolutely necessaryto removethebatteryfromthebattery
receptacleandthustoseparatethesystemfromthepowersupply.
Ifthebatterybecomesfullydischargedforanyreason,youcanreleasetheGreiferusingthesafety
releaselever(g.1,item4).TheGreifercanbeopenedbyforcefullypryingthengersapart.
IftheSystemElectricGreiferwillnotbeusedforanextendedperiodoftime,itshouldbeleftin
the open position to protect the mechanics�
DonotallowforeignparticlesorliquidstogetintotheGreifermechanism.TheSystemElectric
Greifer should not be subjected to intense smoke, dust, mechanical vibrations, shocks or high
temperatures�
Due to strong electromagnetic radiation the System Electric Greifer might open or close un-
expectedly when near high-tension power lines, transmitters, or transformers, or when going
throughsafetygates.Settingtheelectrodegainsaslowaspossiblewillminimize thisriskof
inadvertent operation�
If the distance to HF communication devices (e�g� mobile phones, Bluetooth devices, WiFi
devices) is too small, interference with internal data communications can result in unexpected
prosthesis behaviour� Therefore, keeping the following minimum distances to these HF communi-
cation devices is recommended:
•MobilephoneGSM850/GSM900:0.99m
•MobilephoneGSM1800/GSM1900/UMTS:0.7m
•DECTcordlessphonesincl.basestation:0.35m
•WiFi(routers,accesspoints,…):0.22m
•Bluetoothdevices(third-partyproductsnotapprovedbyOttobock):0.22m
Theproductandanydamagedcomponentsmayonlybeopenedand/orrepairedbycertied
OttobockMyo-Servicetechnicians.
Whenoperatingtheproductintheimmediatevicinityofactive,implantablesystems(e.g.pace-
makers,debrillators,etc.),ensurethattheminimumdistancesstipulatedbythemanufacturer
oftheimplantareobserved.Interferencewithactive,implantablesystemsmayoccurduetothe
electromagneticradiationemittedbytheproduct.Furthermore,makesuretoobserveanyopera-
tingconditionsandsafetyinstructionsstipulatedbythemanufactureroftheimplant.

10 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
Attention:
Driving Vehicles
Theabilityofarmprosthesiswearerstooperateavehicleisdeterminedonacase-by-case
basis.Factorsincludethetypeoftting(amputationlevel,unilateralorbilateral,residuallimb
conditions, design of the prosthesis) and the individual abilities of the arm prosthesis wearer�
Observeyourcountry’snationaldrivinglawswhenoperatingavehicle.Forinsurancepurpo-
ses,haveyourdrivingabilityexaminedandapprovedbyanauthorisedtestcentre.Ingeneral,
Ottobockrecommendsthatthevehiclebeprofessionallyretrotted(e.g.withasteeringfork)to
meet each user‘s individual needs� It is imperative that the driver is able to operate the vehicle
withoutanyriskwiththeSystemElectricGreiferturnedoff.DrivingwiththeSystemElectric
GreiferONmaypresentariskiftheSystemElectricGreiferinadvertentlymovesduetounin-
tentional muscle contraction or other causes�
Caution!
The 8E33=7 Electric Greifer is equipped with a quick-disconnect adapter� Before using it to
drive a vehicle,itmustbepositionedinsuchawaythatslightrotationoftheGreifer-whichmight
occur when steering a car - will not disconnect the Greifer from the prosthesis�
Theseproductsmaynotbedisposedofwithhouseholdwasteinsomejurisdictions.
Disposalthatisnotinaccordancewiththeregulationsofyourcountrymayhavea
detrimental impact on health and the environment� Please observe the information
providedbytheresponsibleauthoritiesinyourcountryregardingreturnandcollection
processes�
3 Scope of delivery
1 pc� 8E33=7 ElectricGreifer(withsystemwristjointandquick-disconnectadapter)
or
1 pc� 8E34=7 Electric Greifer (with friction joint and lamination ring)
1 pc� 647H382 instructions for use
4 Description and function
8E33=7: ElectricGreiferwithSystemHandQuick-Disconnect.Electricalconnection
to the forearm via coaxial bushing�
8E34=7: ElectricGreiferwithFrictionJointandLaminationRing.Electricalconnection
to the forearm via cable (not illustrated)�
BothtypesofElectricGreifersofferDigitalTwinControl.
TheDigitalTwinControlsystemprovidesbothadigitalcontrolmode(dualsite)andadouble
channel control mode (single site) in the same terminal device� The desired control mode can
beselectedbyinsertingorremovingthe13E189FunctionPlug.Thedigitalmode(dualsite)is
controlledbytwoelectrodesandthedoublechannelmode(singlesite)iscontrolledbyonlyone
electrode – either 13E68 or 13E125�
The Greifer's coaxial bushing or the cable which exits out of the Greifer are marked with a white
ringforidenticationpurposes.
The System Electric Greifer is delivered in digital mode (dual site) with the function plug in-
serted�

Ottobock | 118E33=7/8E34=7
4.1 Quick-disconnect adapter (only with 8E33=7)(g.1,item1)
The8E33=7ElectricGreiferincludesaquick-disconnectadapterthattstheMyoBockSystem.
ToremovetheElectricGreiferfromtheprostheticsocketandreplaceitbyaSystemElectricHand
withaquick-disconnectadapter,rotatethehandapproximately360°.
4.2 On/Off switch, exion joint (g.1,item2)
Theelectricon/offswitchsimultaneouslyactivatesthewristexionjoint.
WheninpositionB,theElectricGreiferisreadyforoperationandtheexionbrakeisreleased.
ThismakesitpossiblefortheGreifertobepassivelymovedapproximately45°inbothdirections.
WheninpositionA,theElectricGreiferisswitchedoffandtheexionjointislocked.
4.3 Fingertips(g.1,item3)
Toimprovetheangleofapproach,thengertipscanberotatedby±60°,ortheycanbereplaced
withotherngertipshavingotherfunctions(see“MyoBockArmComponents”Catalogforoptions).
Toadjustthengertips,opentheGreiferasfaraspossible.Loosenthecenterscrewuntilthe
ngertipscanberemovedfromthegearteeth.Replaceorrotatethengertip,thenmakesure
thegearteethmatchexactlybeforetighteningthecenterscrew.Thegrippingsurfaceswillremain
paralleluntiltheyhavereachedamaximumopeningof95mm.
4.4 Safety release (g.1,item4)
Intheeventofasystemmalfunction,thesafetyreleaseleverwilldisengagetheGreifer.
Safety release lever positioned
towards control wheel:
The Greifer will operate normally with elec-
tronicormanualcontrol(g.1,item5)ofthe
grippingngers.
Safety release lever positioned
awayfromthecontrolwheel:
The drive train will be disengaged to allow the
ngerstomovefreely.
4.5 Manual grip force control wheel(g.1,item5)
Clockwiserotationwillcloseandcounterclockwiserotationwillopenthengers.Inaddition,the
ManualWheelprovidesvisualfeedbackduringthegrippingprocess(i.e.youcanseethepause
inthetimedelayedautomatictransmission).
5 Control modes
Theprosthetistmaychoosefromtwodifferentcontrolmodesbyinsertingorremovingthe13E189
FunctionPlug.Toresetthesystemsothatitwillrecognizethenewcontrolmode,removethebat-
tery,thenre-insertit.Tochangethecontrolmode,tiltthewristexionuntilthefunctionplugcan
beattachedorremovedusingtweezers(g.4).
5.1 Coding plug inserted: Digital Mode (Dual Site)(g.2,asdelivered)
After the corresponding electrode signal has exceeded a certain threshold value, the Greifer
opens and closes at a constant speed�
5.2 Coding plug removed: Double Channel Mode (Single Site)(g.3)
TheGreiferisopenedandclosedbyonlyoneelectrode.
A slow and gentle muscle signal will close the Greifer�
A quick and strong muscle signal will open the Greifer�

12 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
6 Adjusting the 13E68 (round) or 13E125 (rectangle) electrodes
The best possible function of the Digital Twin Greifer is achieved through optimal adjustment of
theelectrodes.Thisiseasilypossibleusingthe757M11=X-CHANGEMyoBoytogetherwiththe
757P23 Test Adapter�
6.1 Procedure with digital mode (Dual Site) (with function plug)
(Fordetailedinformationontheprocedure,refertoMyoBoyInstructionsforUse)
SelecttheElectricGreiferwithdigitalcontrol(dualsite)intheMyoSoftprogram.Adjusteach
electrodesothatthepatientcanmaintainthecorrespondingmusclesignalforapproximatelytwo
secondsatapointslightlyabovethevalueON(g.5).
6.2 Procedure with double channel mode (Single Site) (without function plug)
(Fordetailedinformationontheprocedure,refertoMyoBoyInstructionsforUse)
SelecttheElectricGreiferwithdoublechannelcontrol(singlesite)intheMyoSoftprogram.Adjust
theslideronthescaleto3.5.Dial2ontheelectronicrelayswitch(g.3)isalreadysettothe
corresponding value when delivered: The marks on dial 2 and on the housing of the electronic
relayareidentical.
Adjust the electrode so that the muscle signal reaches a value just below the threshold marked
inMyoSoftbythebrokenlineat3.5(g.6):TheGreifercloses.
Overcome the threshold with a quick, strong muscle signal to open the Greifer�
Ifthemusclesignalistooslowortooweak,adjustthethresholdusingDial2(g.3):
+ ��������� for raising the threshold
- ��������� for reducing the threshold
Attention:
Allow the patient to rest during training to avoid fatigue and potentially incorrect electrode
settings(i.e.excesssensitivity).
Please take care to place the electrodes so that the entire contactsurfacesliedirectlyonintact
skin.Ifstronginterferencebyelectricalappliancesstilloccurs,pleasecheckthepositioningof
the electrode and – if need be – reposition them� If the interference cannot be eliminated, please
contactanOttobockServiceFacility.
7 Battery management
UseonlyfullychargedbatteriestooperatetheSystemElectricGreiferwithDigitalTwinControl.
Anintelligent“batterymanager”alertsthepatientwhenthevoltageislow:TheSystemElectric
Greiferwillbecomeslowerandthegrippingforcewilldecrease.Atthesametimethebatteryis
protected against harmful total discharge�
TheDigitalTwinControlcanbeoperatedwiththe757B15OttobockX-ChangePackorwiththe
757B20/757B21EnergyPack(Li-Iontechnology). For more detailed instructions regarding the
EnergyPacks,pleaserefertotheinformationprovidedwiththeEnergyPack.
Attention:
AssoonastheDigitalTwinControlrecognizesthatafully charged 757B20 or 757B21 En-
ergyPackhasbeenconnected,itautomaticallyswitchestoaspecialmodeoptimizedforthis
state-of-the-artbatterytechnology.Oncethishashappened,onlyEnergyPacksshouldbeused.
If a 757B15InterchangeableBatteryisusedafterthecontrolhasautomaticallyswitchedto
thenewbatterytechnology.If the user wishes to return to using Interchangeable Batteries, the
controlmayberesettothefactorydefaultforusewiththistypeofbatteriesatanOttobock
servicefacility.

Ottobock | 138E33=7/8E34=7
Foroperational security andreliabilityonly 757B15 Ottobock Interchangeable Batteries or
757B20/757B21EnergyPacksshouldbeused.
Asdelivered,thedefaultsettingisoptimizedforNiCadbatteries.
8 Cleaning and care
Cleantheproductwithadampclothandmildsoapwhenneeded.Drytheproductwithasoft,lint-freecloth
afterwards�
Then,drytheprostheticcomponentwithasoftcloth.
9 Technical data
Static current mA 1
Operating temperature °C 0-70
Opening width mm 95
Speed mm/s 180
Grip force N 160
Weight (8E33=7) g 540
Weight (8E34=7) g 520
Power source OttobockX-ChangePack757B15-6V/7,2V
757B20OttobockEnergyPack-7.2V
757B21OttobockEnergyPack-7.2V
Servicelifeofthebattery years 2
Service life of the gripping component years 5
10 Service
Sinceallmovingpartsaresubjecttosomewearandtear,Ottobockrecommendsyearlyservice
check-upsbyyourprosthetist.Duringtheservicevisit,theentireGreiferwillbeinspectedandany
necessaryadjustmentswillbemade.
11 Warranty
TheOttobockWarrantyappliesonlywhenthe8E33=7and8E34=7OttobockSystemElectric
GreiferswithDigitalTwinControlareusedaccordingtothespecicconditionsandforthein-
tendedpurposes,following allmanufacturer’s recommendations. TheSystem ElectricGreifer
withDigitalTwinControlshouldnotbedisassembledorrepairedbynon-authorized personnel�
UsewithcomponentcombinationsthathavenotbeentestedbyOttobockwillvoidthewarranty.
12 CE conformity
Thisdevicemeetstherequirementsofthe93/42/EECguidelinesformedicaldevices.Thisde-
vicehasbeenclassiedasaclassIdeviceaccordingtotheclassicationcriteriaoutlinedin
appendixIXoftheguidelines.ThedeclarationofconformitywasthereforecreatedbyOttobock
withsoleresponsibilityaccordingtoappendixVIIoftheguidelines.

14 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
Français
Date de la dernière mise à jour : 08.02.2016
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document�
• Respectez les consignes de sécurité et mesures mentionnées dans ce document�
• Si vous nécessitez de l’aide lors de la mise en service, de l’utilisation ou de l’entretien du
produit ou encore en cas de fonctionnement inattendu ou d’événements particuliers, con-
tactez le fabricant (voir l’adresse du fabricant au verso de ce document)�
Neprocédezàlamiseenserviceduproduitqu’envousconformantauxinformationsgurant
dans les documents fournis avec le produit� Expliquez au patient comment manipuler et entrete-
nir correctement le produit� Il est interdit de remettre le produit au patient sans lui prodiguer ces
explications�
1 Champs d'application
LessystèmesdepinceélectriqueOttobock8E33=7et8E34=7sontexclusivement destinés à
l’appareillage exoprothétique des membres supérieurs�
Lapinceélectriqueélargitlespossibilitésd’utilisationdusystèmeMyoBockdanslavieprofes-
sionnelleetpourdestravauxspéciques.Lesavantagesdelapinceélectriquesontlessuivants:
Préhension rapide et précise
   parex.danslamécaniquene,l'optique,l'électronique
Manipulation d'objets lourds
par ex� dans les ateliers, agriculture
Fonctions de préhension spécialisées
grâce à des crochets différents
Dans ces domaines, la pince électrique présente un avantage certain par rapport à la main
électrique car elle est dotée d’une possibilité de réglage universel de la surface de préhension au
moyend’unréglagedescrochetsdepréhension,ainsiqued’unearticulationdeexionetd’un
poignet avec pronation-supination passive� Le réglage des surfaces de préhension dans les trois
plans de l’espace est possible�
1.1 Qualication de l’orthoprothésiste
SeulsdesorthoprothésistesagréésparOttobockaprèsuneformationadéquatesontautorisés
à appareiller des patients avec le produit�
2 Consignes de sécurité
Avant d‘interrompre ou d‘établir des connexions électriques (par exemple pour retirer le Greifer
delaprothèse)ilestimpératifd‘enleverl‘accumulateurduboîtierandeséparerlesystèmede
la source d‘énergie�
En cas de panne de courant ou d'une défaillance de la commande intervenez sur le levier de
sécurité (ill� 1, pos�4) pour ouvrir le Greifer�
Si vous n'utilisez pas le Greifer Digital Twin pendant une période prolongée, veillez à le conserver
ouvert, de façon à protéger son mécanisme�
Il convient de veiller à ce qu’aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent pénétrer à
l’intérieur de la pince électrique� La pince électrique ne doit pas être exposée à une fumée ou
despoussièresimportantes,niàdesvibrationsmécaniques,deschocsouunefortechaleur. En

Ottobock | 158E33=7/8E34=7
casdeséjouràproximitédelignesàhautetension,d‘émetteursetdetransformateurs,lerayon-
nementélectromagnétiqueintense(parexempleceluid‘unsystèmedesécuritéd‘unegrande
surface)peutêtreàl‘originededysfonctionnementsduGreiferélectrique.Pourminimiserces
risques,lesélectrodesdoiventêtrerégléesavecunesensibilitétrèsfaible.
Une distance trop faible par rapport à des appareils de communication HF (par ex� téléphones
portables, appareils Bluetooth, appareils WLAN) peut entraîner un comportement inattendu
delaprothèseenraisond’uneanomaliedelacommunicationinternedesdonnées.Ilestdonc
recommandé de respecter les distances minimales suivantes par rapport aux appareils de
communication HF :
•TéléphoneportableGSM850/GSM900:0,99m
•TéléphoneportableGSM1800/GSM1900/UMTS:0,7m
•TéléphonessanslDECTavecstationdebase:0,35m
•WLAN(routeurs,pointsd’accès…):0,22m
•AppareilsBluetooth(produitsd’autresmarquesnonautorisésparOttobock):0,22m
SeulleSAVMyoagrééparOttobockestautoriséàouvriretàréparerleproduitouàremettre
en état des composants endommagés�
Lorsdel’utilisationduproduitàproximitédesystèmesactifspouvantêtreimplantés (parex.
stimulateurcardiaque,débrillateur,etc.),veillezàcequelesdistancesminimalesimposéespar
lefabricantdel’implantsoientrespectées.Desperturbationsdessystèmesactifspouvantêtre
implantéssontpossiblesenraison durayonnementélectromagnétiquegénéréparleproduit.
Par ailleurs, respectez impérativement les conditions d’utilisation et les consignes de sécurité
stipulées par le fabricant de l’implant�
Attention
Conduire un véhicule
Il n’existe pas de réponse générale à la question de savoir si et dans quelle mesure le por-
teur d’une prothèse de bras est capable de conduire un véhicule. Cela dépend du type
d’appareillage (niveau d’amputation, amputation unilatérale ou bilatérale, caractéristiques du
moignon,modèledeprothèse)etdescapacitésindividuellesduporteurdelaprothèsedebras.
Respectez impérativement les directives légales relatives à la conduite d’un véhicule automo-
bileenvigueurdansvotrepaysetfaitescontrôleretcertiervotreaptitudeàlaconduitepar
uneinstanceagréée(pourdesquestionsd’assurance).Demanièregénérale,Ottobockre-
commande l’adaptation du véhicule aux besoins de l’utilisateur par une entreprise spécialisée
(p� ex� pose d’une fourche de direction)� Il est impérativement nécessaire de s’assurer qu’une
conduitesansrisqueestpossiblelorsquelesystèmedepinceélectriqueestdésactivé. La con-
duite lorsque la pince électrique est activée est susceptible de mettre en danger les usagers
de la route à la suite d’erreurs de commande�
Prudence
SileGreifermyoélectrique8E33=7estéquipéd'unautomatismedefermeture,positionnez-le
avant de conduire demanièreàcequ'unelégèretorsionpouvantseproduirelorsdelacon-
duite,n'entraînepasledésacouplementduGreiferdelaprothèse�
Il est interdit d‘éliminer ces produits, en quelque lieu que ce soit, avec des ordures
ménagèresnontriées.Uneéliminationnonconformeauxdispositionsenvigueurdans
votrepayspeutavoirdeseffetsnéfastessurl‘environnementetlasanté.Veuillezre-
specterlesconsignesdesautoritéscompétentesdevotrepaysconcernantlesprocé-
dures de collecte et de retour des déchets�

16 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
3 Éléments livrés
1xsystèmedepinceélectrique(avecsystèmedepoignetetfermeturesautomatiques)
1xsystèmedepinceélectrique(avecarticulationàfrictionetbagueàcouler)
1x instructions d’utilisation 647H382
4 Description et fonction
8E33=7: Pinceélectriqueavecsystèmedepoignetetfermeturesautomatiques. 
Raccordement électrique à l'avant-bras par l'intermédiaire d'une douille
coaxiale
8E34=7: Pince électrique avec articulation à friction et bague à couler� Raccordement
électrique à l'avant-bras par l'intermédiaire d'un câble pour désarticulation
du poignet� (sans ill�)
LesdeuxtypesdepincesontéquipésdelacommandeDigitalTwin.
La commande Digital Twin comprend deux types de commandes: La commande digitale et
lacommande àdeuxcanaux.Letype decommandeserasélectionnépar lache «fonction»
13E189� La commande digitale fonctionne avec deux, la commande à deux canaux avec une
électrode 13E68 ou 13Z125�
La prise coaxiale ainsi que le câble de la pince sont marqués d'une bague blanche�
LeGreifermyoélectriqueestlivréeaveclache«fonction»connectéeenmode«Digital».
4.1 Fermeture automatique (seulement pour 8E33=7) (ill� 1, pos� 1)
LeGreifermyoélectrique8E33=7estdotéd'unsystèmedepoignetavecfermetureautomatique,
adaptéausystèmeMyoBock.Celasigniequelepatientpeut–parunesimplerotationpassive
de360°–remplaceràtoutmomentlapinceélectriqueparunsystèmedemainélectriqueavec
fermeture automatique�
4.2 Commutateur à deux positions, articulation de exion (illustration 1, position 2)
Lecommutateurélectriqueàdeuxpositionsactionnesimultanémentl’articulationdeexion.
Danslaposition(b),lapinceélectriqueestprêteàfonctionneretlefreindeexionestdesserré,de
sorte que l’on peut faire pivoter la pince d’env� 45° dans les deux sens�
Danslaposition(a),lapinceélectriqueestdébranchéeetl’articulationdeexionestbloquée.
4.3 Crochets de préhension (illustration 1, position 3)
Pour adapter les pinces à différents travaux, les crochets de préhension sont orientables à ± 60°
ouéchangeablescontred’autresdisponiblesenoption.(Voircatalogue«Prothèsesdesmembres
supérieursMyoBock»).
Pour régler les crochets de préhension, mettre la pince électrique en ouverture maximale et des-
serrer la vis centrale jusqu’à ce que les crochets puissent être soulevés hors de la position de
crantage.Aprèsleréglage-l’engrenagefrontaldoitcorrectements’enclencher-,resserreràfond
laviscentrale.Lescrochetsdepréhensionrestentparallèlesjusqu’àuneouverturede95mm.
4.4 Levier de sécurité (illustration 1, position 4)
Le levier de sécurité sert au déverrouillage de la pince électrique en cas de pannes�
Position en direction de la molet-
te manuelle
Le mouvement des bras de préhension est
possible via l’électromoteur ou la roue manu-
elle (ill�1,pos�5)�

Ottobock | 178E33=7/8E34=7
Position en direction opposée de
la molette
Le mécanisme est découplé, les manuelle
bras de préhension peuvent être mobilisés
librement�
4.5 Molette manuelle (illustration 1, position 5)
La molette manuelle permet d'ouvrir/fermer la pince électrique manuellement� La pince se ferme
lorsqu’on tourne la roue dans le sens des aiguilles d’une montre, et elle s’ouvre quand on tourne
ensensinverse.Laroueàmainfaitenmêmetempsofcedecontrôlevisuelpendantlephéno-
mènedepréhension.
5 Modes de fonctionnement
Pour une adaptation optimale sur le patient, il existe deux variantes de programme qui peuvent
êtresélectionnéesparl’intermédiaired’uncommutateurdefonction13E189.Anquelesystème
reconnaisse le nouveau mode de fonctionnement, l’accu doit être retiré pour un court instant
puis être replacé (=Reset)� Pour changer de mode de fonctionnement, il faut faire basculer
l’articulationdeexionjusqu’àcequelecommutateurdefonctionpuisseêtreconnectéoudé-
connecté avec une pincette (illustration 4)�
5.1 Commutateur de fonction non connecté Mode Digital (état à la livraison, ill� 2)
L'ouvertureetlafermetureduGreiferélectriquesefontàunevitesseconstanteaprèsdépasse-
ment du seuil différentiel du signal d'électrodes correspondant�
5.2 Commutation de fonction non connecté Commande à double canaux (ill� 3)
Le Greifer s'ouvre et se ferme avec une seule électrode
Signal musculaire lent et modéré Fermeture de la pince
Signal musculaire rapide et intense Ouverture de la pince
6 Réglage des électrodes 13E68/13E125
Le meilleur fonctionnement possible de la commande Digital twin est obtenu avec un réglage
optimal des électrodes. Ceci est possible et facile avec le MyoBoy 757M11=X-CHANGE et
l'adaptateur test 757P23�
6.1 Pour le mode digital procéder comme suit (che «fonction» connectée)
(pourplusd'informations:voirModed'emploiduMyoboy)
SélectionnerdansleprogrammeMyoSoftlapinceélectriqueaveccommandedigitale.Régler
chaqueélectrodedemanièrequelesignalmusculairesoitmaintenuunplusde2secondesau-
dessus du seuil différentiel (ill� 5)�
6.2 Pour le mode «double canal» procéder comme suit (che «fonction» non connectée)
(pourplusdedétails,consulterlanoticed'emploiduMyoboy)
SélectionnerleprogrammeduMyoboy"Greifermyoélectriqueaveccommande«doublecanal».
Positionnez l'aiguille entraînée sur 3,5� Le régulateur 2 du commutateur (ill� 3) a été réglé à
l'usine�
Les marques sur le régulateur 2 et sur le boîtier du commutateur sont identiques �
Réglerl'électrodedemanièrequelesignalmusculaireatteigneleseuildifférentiel-indiquépar
sur l'écran par une ligne en pointillé à 3,5 (ill� 6)� Le Greifer se ferme�

18 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
Pour ouvrir le Greifer, dépasser le seuil différentiel avec un signal musculaire rapide et intense�
Silesignalmusculaireettropfaibleoutroplent,leseuildifférentielpeutêtremodieravecle
régulateur 2 (ill� 3)�
+ ��������� augmenter le seuil différentiel
- ��������� abaisser le seuil différentiel
Attention
Le patient doit faire des pauses pendant l'entraînement, car une fatigue musculaire donnera
des résultats irréguliers et le thérapeute pourrait avoir tendance à régler les électrodes de
manièretropsensible.
Veiller à ce que la totalité de la surface de contact des électrodes soit posée si possible sur
unepeausaine.Sil‘onconstatededysfonctionnementsimportantescauséspardesappareils
électriques,ilconvientdevérierlaposedesélectrodesetdelesdéplacersinécessaire.Siles
dysfonctionnementspersistent,contacterlesS.A.V.Ottobock-Myo.
7 Manipulation des batteries
N'utilisezleGreiferMyoélectriqueDigitalTwinqu'avecdesbatteriescomplètementchargées.
Une gestion intelligente des batteries informe le patient de l'état de chargement de l'accumula-
teur� Lorsqu'un accumulateur se vide, la vitesse de préhension de la main se ralentit progressive-
ment, la force de préhension diminue� L'accumulateur est à l'abri d'une décharge trop importante
pouvant entraîner un endommagement�
LacommandeDigitalTwinpeutfonctionneravecleX-ChangePack757B15oul'EnergyPack
757B20 et 757B21 (Li-Ion)�Voustrouverezdesinstructionsdétailléespourl'EnergyPackdans
sa notice d'emploi�
Attention
DèsquelacommandeDigitalTwinidentieunEnergyPackLi-Ion757B20ou757B21chargée,
elle s'adapte automatiquement à cette nouvelle technologie d'accu� Il est fortement conseillé de
n'utiliserensuitequelesEnergyPackLi-Ion757B20ou757B21.Sivousutilisezunaccumu-
lateur 757B15, la commande n'en pourra exploiter toutes les capacités� Une réadaptation aux
accumulateurn'estpeutêtreréaliséequeparlaserviceaprès-ventreOttobock.
Pourdesraisonsdesécuritéetabilitén'utilisezquelesaccumulateursOttobock757B15,
757B20 ou 757B21�
Lorsdelalivraison,leGreiferDigitalTwinestprévuepourlesaccusNiCd.
8 Nettoyage et entretien
Encasdesalissures,nettoyezleproduitavecunchiffonhumideetdusavondoux.Ensuite,séchezleproduit
à l’aide d’un chiffon doux ne formant pas de peluches�
Séchez alors le composant prothétique à l’aide d’un chiffon doux�
9 Données techniques
Courantderepos mA 1
Température de fonctionnement °C 0-70
Largeur d'ouverture mm 95
Vitesse proportionnelle mm/s 180
Force de préhension proportionnelle N 160

Ottobock | 198E33=7/8E34=7
Poids (8E33=7) g 540
Poids (8E34=7) g 520
Tension d'alimentation OttobockX-ChangePack757B15-6V/7,2V
OttobockEnergyPack757B20-7,2V
OttobockEnergyPack757B21-7,2V
Durée de vie de l’accumulateur ans 2
Durée de vie du composant de préhension ans 5
10 Service
Toutes parties mobiles sont soumises à une usure normale et nécessitent de ce fait une révision
annuelle.LeGreifercompletseracontrôléparleSAVOttobock,ajustéetlubrié.Lespièces
usées seront remplacées�
11 Garantie
Unegarantien'estaccordéequepouruneutilisationduGreifermyoélectriqueaveccommande
Digital Twin 8E33=7 et 8E34=7 conforme aux instructions du fabricant� L'ouverture et la répara-
tion du Greifer Ottobock avec commande Digital Twin ne peuvent être exécutées par du person-
nel spécialisé et autorisé par Ottobock� La garantie ne s'applique qu'à des combinaisons de
piècesautoriséesparOttobock.
12 Conformité CE
Ceproduitrépondauxexigencesdeladirective93/42/CEErelativeauxdispositifsmédicaux.
LeproduitaétéclassédanslacatégorieIenraisondescritèresdeclassicationdesdispositifs
médicauxd’aprèsl’annexeIXdeladirective.LadéclarationdeconformitéaétéétablieparOt-
tobock en sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité, conformément à l’annexe VII
de la directive�
Italiano
Data dell’ultimo aggiornamento: 08.02.2016
• Leggere attentamente il seguente documento�
• Attenersi alle indicazioni per la sicurezza e alle misure riportate in questo documento
• di accompagnamento�
• Rivolgersi al produttore (per gli indirizzi vedere il retro di copertina di questo documento)
per ricevere aiuto durante la messa in funzione, l’utilizzo o la manutenzione del prodotto, se
necessario, oppure in caso di funzionamento o evento inaspettato�
Mettere in funzione il prodotto soltanto in base alle informazioni contenute nei documenti
di accompagnamento forniti. Istruire il paziente sull’utilizzo e la cura corretti del prodotto.
Non è consentito consegnare il prodotto al paziente senza averlo istruito sul suo utilizzo.
1 Campo d'impiego
I greifer sistema mioelettrico Ottobock 8E33=7 e 8E34=7 sono indicati esclusivamente per la
costruzione di protesi esoscheletriche di arto superiore�
Igreiferamplianoleapplicazionid'usodelsistemaMyoBocknellavitaprofessionaleeperlavori
particolari� I greifer mioelettrici hanno i seguenti vantaggi:
Una presa veloce e precisa
ad es� nella meccanica di precisione, nell'ottica, nell'elettronica

20 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
Consentonodimaneggiareoggettipesanti
   ades.inofcinaoinagricoltura
Funzioni di presa specializzate
con diverse punte di presa
Inquestisettoriilgreiferèpreferibileallamanomioelettrica,poichèlepunteregolabili,l'articola-
zionediessioneel'articolazionedelpolsoconpronosupinazionepassivapermettonodiregolare
lasuperciedipresasulletredimensionispaziali.
1.1 Qualicazione del tecnico ortopedico
Il trattamento di un paziente con il prodotto può essere effettuato esclusivamente da tecnici orto-
pedici in possesso di relativa formazione professionale e autorizzati da Ottobock�
2 Indicazione tecniche di sicurezza
Prima di disinserire o effettuare collegamenti elettrici (per es� per estrarre il greifer dalla protesi)
ènecessarioestrarrel‘accumulatoredalportabatteria,perevitarecheilsistemasiaalimentato
da fonti di energia�
Incasodiinterruzionedell'afussodellacorrenteodiguasto,èpossibileallentarelapresadel
greifer agendo sulla levetta di sicurezza (Fig� 1, Pos�4)�
Se il greifer resta inutilizzato per un periodo lungo, conservatelo in posizione di apertura, in modo
da proteggerne la meccanica�
Evitare che sostanze solide o liquide penetrino all’interno greifer mioelettrico� Non esporre il grei-
fer mioelettrico a fumo intenso, polvere, vibrazioni meccaniche o urti, oltre che a fonti di intenso
calore�
Inprossimitàdiconduttoridialtatensione,trasmettitoriotrasformatori,èpossibilecheradiazioni
elettromagnetiche intense provochino malfunzionamenti del greifer mioelettrico� Per ridurre que-
sto rischio, registrate gli elettrodi al minor grado di sensibilità possibile�
Incasodidistanzainsufcientedaapparecchidicomunicazioneadaltafrequenza(ades.
telefonicellulari,dispositiviBluetooth,dispositiviWLAN)possonovericarsimalfunzionamenti
della protesi a seguito di uno scambio interno dei dati disturbato� Si consiglia pertanto di rispett-
are le seguenti distanze minime dai seguenti apparecchi di comunicazione ad alta frequenza:
•telefonocellulareGSM850/GSM900:0,99m
•telefonocellulareGSM1800/GSM1900/UMTS:0,7m
•telefoniDECTcordlessincl.stazionebase:0,35m
•WLAN(router,accesspoint,…):0,22m
•dispositiviBluetooth(prodottidialtriproduttorinonapprovatidaOttobock):0,22m
L‘apertura e la riparazione del prodotto o la riparazione di componenti danneggiati possono es-
sereeffettuatesolamentedauncentrodiassistenzacerticatoMyo-ServiceOttobock.
In caso di utilizzo del prodotto direttamente nelle vicinanze di dispositivi attivi impiantabili (p� es�
cardiostimolatori,debrillatori,ecc.),vericareilrispettodelledistanzeminimeprescrittedalpro-
duttore del dispositivo� Le radiazioni elettromagnetiche emesse dal prodotto possono disturbare
il funzionamento dei dispositivi attivi impiantabili� Osservare inoltre le condizioni d‘impiego e le
istruzioni per la sicurezza prescritte dal costruttore del dispositivo impiantato�