Otto Bock 8E33-7 User manual

8E33=7 / 8E34=7
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Instrukcjaużytkowania ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30
Gebruiksaanwijzing���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
Bruksanvisning����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

2 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
1 2
3 4
5 6

Ottobock | 38E33=7/8E34=7
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 08.02.2016
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch�
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be-
gleitdokument�
• Falls bei der Inbetriebnahme, der Benutzung oder Wartung des Produkts Hilfe erforderlich
ist sowie bei unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen kontaktieren Sie den Hersteller
(siehe Herstelleradresse auf der Rückseite dieses Begleitdokuments)�
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
inBetrieb.UnterweisenSiedenPatienteninderrichtigenHandhabungundPegedesProdukts.
Ohne Unterweisung ist eine Weitergabe an den Patienten nicht zulässig�
1 Verwendungszweck
Die Ottobock System-Elektrogreifer 8E33=7 und 8E34=7 sind ausschließlich zur exoprothe-
tischen Versorgung der oberen Extremität zu verwenden�
DieElektrogreifererweiterndieAnwendungsmöglichkeitendesMyoBock-SystemsimBerufsle-
ben und bei speziellen Arbeiten� Die Vorteile des Elektrogreifer sind:
Schnelles und präzises Greifen
z�B� Feinmechanik, Optik, Elektronik
Hantieren mit schweren Gegenständen
z�B� in Werkstätten, Landwirtschaft
Spezialisierte Greiffunktionen
durch unterschiedliche Griffspitzen
In diesen Bereichen ist der Elektrogreifer der Elektrohand überlegen, denn er bietet eine mittels
GriffspitzenverstellunguniverselljustierbareGriffächesowieeinFlexionsgelenkundHandgelenk
mitpassiverPro-undSupination.DieEinstellungderGriffächeninallendreiRaumebenenist
möglich�
1.1 Qualikation des Orthopädie-Technikers
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von Orthopädie-Technikern vorgenom-
men werden, die von Ottobock durch entsprechende Schulung autorisiert wurden�
2 Sicherheitshinweise
Vor dem Lösen oder Herstellen von elektrischen Verbindungen (z�B� Abziehen des Elektrogreifers
von der Prothese) unbedingtdenAkkumulatorausdemEinlegrahmennehmenundsodasSys-
tem von der Energiequelle trennen�
Bei Unterbrechung der Stromzufuhr oder Ausfall der Steuerung usw� kann durch den Sicherheits-
hebel (Abb�1, Pos�4) der Griff gelöst werden�
Sollte der Elektrogreifer längere Zeit nicht benutzt werden, ist zum Schutz der Mechanik darauf
zu achten, dass der Elektrogreifer im geöffneten Zustand aufbewahrt werden soll�
Es sollte darauf geachtet werden, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in den Elektro-
greifer eindringen können� Der Elektrogreifer sollte keinem intensiven Rauch oder Staub, keinen
mechanischen Vibrationen oder Stößen und keiner großen Hitze ausgesetzt ausgesetzt werden�

4 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
Beim Aufenthalt in der Nähe von Hochspannungsleitungen, Sendern, Trafos oder anderen Quel-
lenstarkerelektromagnetischerStrahlung(z.B.WarensicherungssystemeninKaufhäusern)kann
eszuFehlfunktionendesSystem-Elektrogreiferskommen.UmdieseGefahrzureduzierensollten
dieElektrodensounempndlichwiemöglicheingestelltsein.
BeizugeringemAbstandzuHFKommunikationsgeräten(z.B.Mobiltelefone,Bluetooth-Geräte,
WLAN-Geräte) kann es durch Störung der internen Datenkommunikation zu Fehlfunktionen des
Produkteskommen.EswirddaherempfohlenzudiesenHFKommunikationsgerätenfolgende
Mindestabstände einzuhalten:
•MobiltelefonGSM850/GSM900:0,99m
•MobiltelefonGSM1800/GSM1900/UMTS:0,7m
•DECTSchnurlostelefoneinkl.Basisstation:0,35m
•WLAN(Router,AccessPoints,…):0,22m
•BluetoothGeräte(Fremdprodukte,dienichtvonOttobockfreigegebensind):0,22m
DasÖffnenundReparierendesProduktsbzw.dasInstandsetzenbeschädigterKomponenten
darfnurdurchdenzertiziertenOttobockMyo-Servicevorgenommenwerden.
Achten Sie beim Betreiben des Produkts in unmittelbarer Nähe von aktiven, implantierbaren
Systemen(z.B.Herzschrittmacher,Debrillator,etc.)darauf,dassdievomImplantat-Hersteller
geforderten Mindestabstände eingehalten werden� Aufgrund von erzeugter elektromagnetischer
StrahlungdesProduktskanneszuStörungenderaktiven,implantierbarenSystemekommen.
Beachten Sie ferner unbedingt, die vom Implantat-Hersteller vorgeschriebenen Einsatzbedin-
gungen und Sicherheitshinweise�
Achtung:
Führen eines Fahrzeuges
Ob und wie weit der Träger einer Armprothese zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist,
kann pauschal nicht beantwortet werden: Dies hängt von der Art der Versorgung (Amputations-
höhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese) und den individuellen
Fähigkeiten des Trägers der Armprothese ab� Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetz-
lichen Vorschriften zum Führen eines Fahrzeugs und lassen Sie aus versicherungsrechtlichen
Gründen Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle überprüfen und bestätigen� Generell
empehltOttobock,dasFahrzeugvoneinemFachbetriebaufdiejeweiligenBedürfnisseum-
rüsten zu lassen (z� B� Lenkgabel)� Es muss unbedingt sichergestellt sein, dass ein risikoloses
FahrenmitabgeschaltetemSystem-Elektrogreifermöglichist. Das Fahren bei eingeschaltetem
Elektrogreifer könnte durch Fehlsteuerungen zur Gefährdung der Verkehrsteilnehmer führen�
Vorsicht:
Der Elektrogreifer 8E33=7 ist mit einem Verschlussautomat ausgerüstet� Er muss vor Benut-
zung eines Fahrzeuges so positioniert werden, dass ein leichtes Verdrehen, wie es beim Lenken
auftreten kann, nicht zu einem Lösen des Greifers von der Prothese führen kann�
Diese Produkte dürfen nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden� Eine
nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich schädlich
auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken� Bitte beachten Sie die Hinweise der für
Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren�

Ottobock | 58E33=7/8E34=7
3 Lieferumfang
1 St� 8E33=7 Elektrogreifer(mitSystem-HandgelenkundVerschlussautomaten)
oder
1 St� 8E34=7 Elektrogreifer (mit Friktionsgelenk und EIngussring)
1 ST� Gebrauchsanweisung 647H382
4 Beschreibung und Funktion
8E33=7: ElektrogreifermitSystem-HandgelenkundVerschlussautomaten.Elektrische
  VerbindungüberKoaxialbuchsezumUnterarm.
8E34=7: Elektrogreifer mit Friktionsgelenk und Eingussring� Elektrische
  VerbindungüberKabelzumUnterarm(ohneAbbildung).
BeideTypensindmitderDigitalTwin-Steuerungausgestattet.
Die Digital Twin-Steuerung beinhaltet einen Digital- und einen Doppelkanal-Steuerungsmodus�
Die gewünschte Steuerungsvariante wird durch den Funktionsstecker 13E189 ausgewählt� Der
Digital-Modus wird mit zwei- und der Doppelkanal-Modus mit nur einer Elektrode 13E68 oder
13E125 angesteuert�
DieKoaxialbuchsebzw.dasaustretendeKabelsindmiteinemweißen Ring markiert�
DerSystem-ElektrogreiferwirdmitangestecktemFunktionssteckerimDigital-Modusausgeliefert.
4.1 Verschlussautomat (nur bei 8E33=7) (Abb� 1, Pos� 1)
DerElektrogreifer8E33=7besitzteinSystem-HandgelenkmitVerschluss-Automat,passendzum
MyoBock-System.Dasbedeutet,dassderElektrogreiferjederzeitvomPatientendurcheinfaches
passives Drehen um ca 360°vomProthesenschaftgelöstundgegeneineSystem-Elektrohand
mit Verschluss-Automat ausgetauscht werden kann�
4.2 Ein-/Aus-Schalter, Flexionsgelenk (Abb� 1, Pos� 2)
Der elektrische Ein-/Aus-Schalter betätigt gleichzeitig das Flexionsgelenk�
In Stellung (b) ist der Elektrogreifer betriebsbereit und die Flexionsbremse gelöst, so dass er um
ca� 45° in beide Richtungen bewegt werden kann�
In Stellung (a) ist der Elektrogreifer abgeschaltet und das Flexionsgelenk blockiert�
4.3 Griffspitzen (Abb� 1, Pos� 3)
Zur Anpassung an unterschiedliche Arbeiten sind die Griffspitzen um ± 60° schwenkbar oder
gegenoptionalerhältliche-mitanderenFunktionen-austauschbar(sieheKatalog„MyoBock-
Armprothesen“)�
Zum Verstellen der Griffspitzen den Elektrogreifer in Maximalöffnung bringen und die Zentral-
schraube so weit lösen, dass die Griffspitzen aus der Zahnrastung gehoben werden können�
Nach der Verstellung – Stirnverzahnung muss richtig einrasten – Zentralschraube wieder fest
anziehen� Die Griffspitzen bleiben bis zu einer Öffnungsweite von 95 mm parallel�
4.4 Sicherheitshebel (Abb� 1, Pos� 4)
Der Sicherheitshebel dient zur Entriegelung des Elektrogreifers bei Störungen�
Stellung zum Handrad hin Bewegung der Greifarme durch Elektromotor
oder Handrad (Abb� 1, Pos� 5) möglich�
Stellung vom Handrad weg Mechanik ist ausgekoppelt, Greifarme sind frei
beweglich�

6 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
4.5 Handrad (Abb� 1, Pos� 5)
Mit dem Handrad kann der Elektrogreifer manuell bewegt werden� Bei Drehung im Uhrzeigersinn
schließt, entgegen dem Uhrzeigersinn öffnet er sich� Gleichzeitig dient das Handrad als optische
KontrollewährenddesGreifvorgangs.
5 Betriebsmodi
Zur optimalen Anpassung an den Patienten gibt es zwei Programmvarianten, die durch einen
Funktionsstecker 13E189 ausgewählt werden. Damit das System den neuen Betriebsmodus
erkennt, muss der Akku kurz entnommen und wieder eingelegt werden (=Reset)� Um den Be-
triebsmodus zu wechseln ist das Flexionsgelenk soweit zu kippen, dass der Funktionsstecker mit
einer Pinzette angesteckt bzw� abgezogen werden kann (Abb� 4)�
5.1 Funktionsstecker angesteckt: Digital-Modus (Lieferzustand, Abb� 2)
Das Öffnen- und Schließen des Elektrogreifers erfolgt mit konstanter Geschwindigkeit nach Über-
schreiten eines Schwellwertes durch das jeweilige Elektrodensignal�
5.2 Funktionsstecker nicht angesteckt: Doppelkanal-Modus (Abb� 3)
Der Greifer wird mit nur einer Elektrode geöffnet bzw� geschlossen�
Ein langsames, sanftes Muskelsignal Elektrogreifer schließt�
Ein schnelles, starkes Muskelsignal Elektrogreifer öffnet�
6 Einstellung der Elektroden 13E68/13E125
Die bestmögliche Funktion der Digital Twin-Steuerung wird durch eine optimale Einstellung der
Elektroden erzielt� Dies ist mit dem MyoBoy757M11=X-CHANGE zusammen mit dem Testadap-
ter 757P23 problemlos möglich�
6.1 Vorgehensweise beim Digital-Modus (mit Funktionsstecker)
(detailierteInformation:sieheMyoBoyBedienungsanleitung)
ImProgrammMyoSoftistderElektrogreifermitdigitalerSteuerungzuwählen.JedeElektrode
sollte so eingestellt werden, dass der Patient das jeweilige Muskelsignal ca� 2 Sekunden lang
knapp über dem Wert ON halten kann (Abb� 5)�
6.2 Vorgehensweise beim Doppelkanal-Modus (ohne Funktionsstecker)
(detailierteInformation:sieheMyoBoyBedienungsanleitung)
ImProgrammMyoSoftistderElektrogreifermitDoppelkanalSteuerungzuwählen.DerSchleppzei-
ger auf der Skala ist auf 3,5 zu stellen� Der Einstellregler 2 der Schaltstufe (Abb� 3) ist im Ausliefe-
rungszustand bereits auf den entsprechenden Wert eingestellt:
Die Markierung am Einstellregler 2 und am Schaltstufengehäuse sind deckungsgleich�
DieElektrodeistnunsoeinzustellen,dassdieSchaltschwelle–gekennzeichnetinMyoSoftdurch
die gestrichelte Linie bei 3,5 – mit dem Muskelsignal knapp erreicht wird (Abb� 6): Der Elektro-
greifer schließt�
Mit einem schnellen und starken Muskelsignal die Schaltschwelle überspringen, um den Elektro-
greifer zu öffnen�
Ist das Muskelsignal zu langsam oder zu schwach, so kann die Schaltschwelle mit dem Einstell-
regler 2 verändert werden (Abb� 3):
+ ��������� Schaltschwelle anheben
- ��������� Schaltschwelle absenken

Ottobock | 78E33=7/8E34=7
Achtung:
Der Patient muss während seines Trainings Pausen einlegen, da die Muskelermüdung sonst
irreguläre Ergebnisse erzeugt und der Therapeut in der Folge dazu tendiert, die Elektroden zu
sensibel einzustellen�
Esistdaraufzuachten,dassdieKontaktächenderElektrodennachMöglichkeitvollächig
aufunversehrterHautauiegen.SolltenstarkeStörungendurchelektrischeGerätebeobachtet
werden, ist die Lage der Elektroden zu überprüfen und gegebenenfalls zu verändern� Sollten
dieStörungennichtzubeseitigensein,sowendenSiesichandenOttobockMyo-Service.
7 Handhabung der Akkumulatoren
ZumBetriebderSystem-ElektrogreifermitDigitalTwin-SteuerungnurvollgeladeneAkkusver-
wenden� Ein intelligentes Akkumanagement informiert den Patienten über den abnehmenden
Ladezustand des Akkumulators, indem der Greifer immer langsamer wird bzw� weniger Griffkraft
aufbaut� Der Akkumulator wird gleichzeitig vor schädlicher Tiefentladung geschützt�
DieDigitalTwin-SteuerungkannmitdemOttobockX-ChangePack757B15oderdemEnergyPack
757B20 bzw� 757B21 (Li-Ion Technologie) betrieben werden� Detaillierte Hinweise zur Handha-
bungderEnergyPacksentnehmenSiebittederdemEnergyPackbeiliegendenInformation.
Achtung:
Erkennt die Digital Twin-Steuerung einen vollen EnergyPack 757B20 oder 757B21, dann
schaltetsieautomatischaufdieneueAkkutechnologieum.DanachsolltedasSystemnurnoch
mitEnergyPacksbetriebenwerden.WirddennocheinWechsel-Akkumulator757B15 einge-
setzt,kanndessenKapazitätnichtmehrvollgenutztwerden.EineRückstellungaufdenBetrieb
mit Wechsel-Akkumulator ist nur in einer Ottobock Servicestelle möglich�
Aus Gründen der Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit sind ausschließlich Ottobock Wech-
sel-Akkumulatoren757B15oderEnergyPack757B20bzw.757B21zuverwenden.
DieAuslieferungerfolgtimBetriebszustandfürNiCd-Akkumulatorbetrieb.
8 Reinigung und Pege
Bei Verschmutzungen das Produkt mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen� Danach das Produkt
mit einem weichen, fusselfreien Tuch abtrocknen�
Anschließend die Prothesenkomponente mit einem weichen Tuch abtrocknen�
9 Technische Daten
Ruhestrom mA 1
Betriebstemperatur °C 0-70
Öffnungsweite mm 95
Griffgeschwindigkeit mm/s 180
Griffkraft N 160
Gewicht (8E33=7) g 540
Gewicht (8E34=7) g 520
Spannungsversorgung OttobockX-ChangePack757B15-6V/7,2V
OttobockEnergyPack757B20-7,2V
OttobockEnergyPack757B21-7,2V
Lebensdauer Akkumulator Jahre 2
Lebensdauer Greifkomponente Jahre 5

8 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
10 Service
Da es bei allen beweglichen Teilen zu Verschleißerscheinungen kommen kann, ist ein jährlicher
Service notwendig� Dabei wird der komplette Elektrogreifer durch den Ottobock Service über-
prüft und gegebenenfalls nachjustiert� Außerdem werden Verschleißteile, wenn nötig, getauscht�
11 Gewährleistung
EineGarantiekannnurgewährtwerden,wenndieOttobockSystem-ElektrogreifermitDigital
Twin-Steuerung 8E33=7 und 8E34=7 unter den vorgegebenen Bedingungen und vorgesehenen
Zweckenverwendetwerden.DasÖffnenundReparierendesOttobockSystem-Elektrogreifers
mit Digital Twin-Steuerung darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden� Otto-
bockübernimmtnurfürgeprüfteBauteil-KombinationeneineGewährleistung!
12 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/ 42/ EWG für Medizinprodukte� Aufgrund
derKlassizierungskriterienfürMedizinproduktenachAnhangIXderRichtliniewurdedasPro-
duktindieKlasseIeingestuft.DieKonformitätserklärungwurdedeshalbvonOttobockinallei-
niger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt�
English
Last update: 08.02.2016
• Pleasereadthisdocumentcarefully.
• Followthesafetyinstructionsandtheprecautionsspeciedinthisaccompanyingdocument.
• If assistance is required during the start-up, use or maintenance of the product, as well as
in the event of unexpected operating behaviour or circumstances, contact the manufacturer
(seemanufacturer’saddressonthebackofthisaccompanyingdocument).
Onlyputtheproductintouseinaccordancewiththeinformationcontainedintheaccompanying
documents supplied� Instruct the patient in the proper use and care of the product� The product
maynotbetransferredtothepatientwithoutpriorinstruction.
1 Application
The8E33=7and8E34=7OttobockSystemElectricGreifersaretobeusedsolelyforthetting
of upper limb prostheses�
ElectricGreifersoffergreaterfunctionandefciencytousersoftheMyoBockSystem.These
GreifersaredesignedtohandleavarietyofspecializedtaskswhichareunsuitablewithSystem
ElectricHands.Theyofferthefollowingadvantages:
Quick and precise gripping
i�e� used with precision mechanics, optics, electronics
Handlingwithheavyobjects
   i.e.inindustryorfarming
Special gripping functions
   byusingvariousngertips
For all of these situations, the Greifer has the ideal features:
-Universaladjustmentofthegripsurfacebyrotatingthengertips
-Passivewristjointallowingexion,pronationandsupinationwhichpermitsfunctionaloperation
in all three planes�

Ottobock | 98E33=7/8E34=7
1.1 Qualications of the orthopaedic technician
Fittingapatientwiththeproductmayonlybecarriedoutbyorthopaedictechnicianswhohave
beenauthorisedbyOttobockaftercompletionofacorrespondingtrainingcourse.
2 Safety tips
Beforeinterruptingorestablishinganyelectricalconnections(e�g� when removing the Electric
Greifer from the Prosthesis)it isabsolutely necessaryto removethebatteryfromthebattery
receptacleandthustoseparatethesystemfromthepowersupply.
Ifthebatterybecomesfullydischargedforanyreason,youcanreleasetheGreiferusingthesafety
releaselever(g.1,item4).TheGreifercanbeopenedbyforcefullypryingthengersapart.
IftheSystemElectricGreiferwillnotbeusedforanextendedperiodoftime,itshouldbeleftin
the open position to protect the mechanics�
DonotallowforeignparticlesorliquidstogetintotheGreifermechanism.TheSystemElectric
Greifer should not be subjected to intense smoke, dust, mechanical vibrations, shocks or high
temperatures�
Due to strong electromagnetic radiation the System Electric Greifer might open or close un-
expectedly when near high-tension power lines, transmitters, or transformers, or when going
throughsafetygates.Settingtheelectrodegainsaslowaspossiblewillminimize thisriskof
inadvertent operation�
If the distance to HF communication devices (e�g� mobile phones, Bluetooth devices, WiFi
devices) is too small, interference with internal data communications can result in unexpected
prosthesis behaviour� Therefore, keeping the following minimum distances to these HF communi-
cation devices is recommended:
•MobilephoneGSM850/GSM900:0.99m
•MobilephoneGSM1800/GSM1900/UMTS:0.7m
•DECTcordlessphonesincl.basestation:0.35m
•WiFi(routers,accesspoints,…):0.22m
•Bluetoothdevices(third-partyproductsnotapprovedbyOttobock):0.22m
Theproductandanydamagedcomponentsmayonlybeopenedand/orrepairedbycertied
OttobockMyo-Servicetechnicians.
Whenoperatingtheproductintheimmediatevicinityofactive,implantablesystems(e.g.pace-
makers,debrillators,etc.),ensurethattheminimumdistancesstipulatedbythemanufacturer
oftheimplantareobserved.Interferencewithactive,implantablesystemsmayoccurduetothe
electromagneticradiationemittedbytheproduct.Furthermore,makesuretoobserveanyopera-
tingconditionsandsafetyinstructionsstipulatedbythemanufactureroftheimplant.

10 | Ottobock 8E33=7/8E34=7
Attention:
Driving Vehicles
Theabilityofarmprosthesiswearerstooperateavehicleisdeterminedonacase-by-case
basis.Factorsincludethetypeoftting(amputationlevel,unilateralorbilateral,residuallimb
conditions, design of the prosthesis) and the individual abilities of the arm prosthesis wearer�
Observeyourcountry’snationaldrivinglawswhenoperatingavehicle.Forinsurancepurpo-
ses,haveyourdrivingabilityexaminedandapprovedbyanauthorisedtestcentre.Ingeneral,
Ottobockrecommendsthatthevehiclebeprofessionallyretrotted(e.g.withasteeringfork)to
meet each user‘s individual needs� It is imperative that the driver is able to operate the vehicle
withoutanyriskwiththeSystemElectricGreiferturnedoff.DrivingwiththeSystemElectric
GreiferONmaypresentariskiftheSystemElectricGreiferinadvertentlymovesduetounin-
tentional muscle contraction or other causes�
Caution!
The 8E33=7 Electric Greifer is equipped with a quick-disconnect adapter� Before using it to
drive a vehicle,itmustbepositionedinsuchawaythatslightrotationoftheGreifer-whichmight
occur when steering a car - will not disconnect the Greifer from the prosthesis�
Theseproductsmaynotbedisposedofwithhouseholdwasteinsomejurisdictions.
Disposalthatisnotinaccordancewiththeregulationsofyourcountrymayhavea
detrimental impact on health and the environment� Please observe the information
providedbytheresponsibleauthoritiesinyourcountryregardingreturnandcollection
processes�
3 Scope of delivery
1 pc� 8E33=7 ElectricGreifer(withsystemwristjointandquick-disconnectadapter)
or
1 pc� 8E34=7 Electric Greifer (with friction joint and lamination ring)
1 pc� 647H382 instructions for use
4 Description and function
8E33=7: ElectricGreiferwithSystemHandQuick-Disconnect.Electricalconnection
to the forearm via coaxial bushing�
8E34=7: ElectricGreiferwithFrictionJointandLaminationRing.Electricalconnection
to the forearm via cable (not illustrated)�
BothtypesofElectricGreifersofferDigitalTwinControl.
TheDigitalTwinControlsystemprovidesbothadigitalcontrolmode(dualsite)andadouble
channel control mode (single site) in the same terminal device� The desired control mode can
beselectedbyinsertingorremovingthe13E189FunctionPlug.Thedigitalmode(dualsite)is
controlledbytwoelectrodesandthedoublechannelmode(singlesite)iscontrolledbyonlyone
electrode – either 13E68 or 13E125�
The Greifer's coaxial bushing or the cable which exits out of the Greifer are marked with a white
ringforidenticationpurposes.
The System Electric Greifer is delivered in digital mode (dual site) with the function plug in-
serted�